2022年7月30日

論文に書いてはいけない言葉 こう言い換えろ→論文に死んでも書いてはいけない言葉30 とても・すごく→非常に・極めて

249
さいとお @utsunomiya_road

@todai_2018 サラリーマンに翻訳するとこんな感じ。 pic.twitter.com/A5b0hTiVAh

2018-10-10 21:45:15
拡大

とても・すごく→非常に・極めて
だいたい→ほぼ・おおよそ
だから→したがって
でも・だけど・けれど・けど→しかし・しかしながら
どうやっても・どうしても→いかなる手段を用いても
~と思う。→~と考えられる。~の可能性が考えられる。
~と感じる。→~と推測される。~と思われる。
~おもしろい。→~は重要である。
~を知りたい。→~を理解する必要があろう。
~の意味がわかりません。→~をより深く理解する必要があろう。
~がいっぱいある。→~が多く存在する。
~した方がいいと思う。→~すべきである。・~する必要がある。
~するのは無駄だ。→~する意義を見いだすことができない。
~は嫌いだ。→~は必要とはいえない。・~は適切ではない。
~はなかった。→~という事実は知られていない。
~というのは間違いだ。→~とう主張は誤りである。
~というのはインチキだ。→~という主張は誤りである。
~というのはインチキだ。→~が真実であるという証拠はない。
~はバカだ。→~の見解には再考の余地が残る
こんな話を聞いたことがある。→このような事例が挙げられる。
そんな事実はない。→そのような事実は認められない。
みんなが~(だ)と言っている。→一般に~(だ)といわれている。
みんなが~(だ)と思っている。→~(だ)と広く信じられている。
教科書に~と書いてある。→~(というの)が通説である。
~は読みたくない。→~を正当に評価することは困難である。
~は読まなかった。→~の評価はまだ定まっていない。
研究しましたが~はわかりませんでした。→~は今後の課題としたい。
もうダメだ。→議論が錯綜してきたので、原点に戻ってみることにする。
イヤになってきた。→ここで筆を置くことにする。
合格させてください。→解明できた点は必ずしも多くはないが、若干なりとも寄与できたと思われる。

【東大生向け】2021年お役立ちbot @todai_2018

この春から東大生になる新入生のために、サークル活動や、バイトやその他大学生活でのお役立ち情報をつぶやいていきます(^_^)v 今のうちに新東大生はフォローして、大学生活を一歩先にスタート!

tnews.jp/intro.php?c_cd…

コメント

ニートその3 @apribi 2022年7月30日
言い回しが固定されてると翻訳も正確に近くなるしメリット多いな。
2
パインあめ@緑推し @ebinokilegend 2022年7月30日
口語と文語の使い分けを大人になるまでに会得できなかったんだなあという人いるよね。
15
Daregada @daichi14657 2022年7月30日
英語論文でのalways(100%)からnever(0%)までの副詞の使い分けとかな。
0
らない @lanai_spr2 2022年7月30日
極めて重要である。しかしながらこのような換言が真実であるという証拠はなく、より深く理解する必要があろう。ここで筆を置くことにする。
6
流れるまま @1habataki 2022年7月30日
所々意味が変わってる項目があるのが引っかかる。 例えば  「~は嫌いだ」は完全に主観だけど「〜は必要とはいえない ~は適切ではない」は客観の要素が入ってくるし。
0
Toku @to970 2022年7月30日
ビジネス文書でも同じ。稚拙な表現ばかりの文章は頭悪そうな印象を与える。
3
gaheki @gaheki 2022年7月30日
まぁ主観を入れてはいけない文章ってあるわな
0
ハイホー @Ho__Hi 2022年7月30日
「なので→したがって」を入れてほしいですね。今は「なので」を使わせないようにするのが大変。
1
ハイホー @Ho__Hi 2022年7月30日
1habataki 主観を述べるなということです。 もちろん言葉を変えたところで主観は主観なので、その論述内容を見てどう評価するか決めるのが教員の役割です。
6
ダメタマゴ @55_current 2022年7月30日
中点使う頭はあるのになぜ読点が使えないのか
1
ぬめりけ @pokute55 2022年7月30日
文学院だったんですが、教授が「(とても売れたラノベについての論文の修正案に)2000年代の傑作である○○を研究対象〜」って書いてて「それいいのか…?」という疑念と親身に指導してくれる教授への感謝の間に板挟みになり、売上とかデータ出す前提の社会系院に転向したのが私です…
0
苺花見に欲をかけたらラッキー7 @adgjmpt_1011110 2022年7月30日
説明が下手に見えて、なんかこう、説得力に欠ける。
0
. @tachibana_ei 2022年7月30日
タイトルが極めて読みにくい
3