エキエル先生との出会い・ポーランド語をどのように学んだか・私の翻訳の師匠

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

真嶋先生の「ピアニストの系譜」シリーズ講座 @asakaruko 。私はエキエルの弟子としてポーランドのピアニズム、楽派ということに。 日本での私は高校で百瀬雅恵先生(井口基成、安川加寿子に師事)、大学・大学院で大堀敦子先生(クロイツァー門下)、ボト・レヘル先生(ショイモシュ門下)に学びました。 twitter.com/YukoKawai/stat…

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

『ピアニストの系譜 その血脈を追う』(音楽之友社 @shosekika @ontomoshop @ontomo_mag @ontomo_sales)や『グレン・グールドと32人のピアニスト@PHPInstitute_PR などを書かれた評論家の真嶋雄大先生も、私のたくさんの演奏会だけでなく@asakaruko 講座にもいらしてくださり、一緒に出演したことも。 twitter.com/YukoKawai/stat…

2021-06-10 06:25:08

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

『ピアニストの系譜 その血脈を追う』(音楽之友社 @shosekika @ontomoshop @ontomo_mag @ontomo_sales)や『グレン・グールドと32人のピアニスト@PHPInstitute_PR などを書かれた評論家の真嶋雄大先生も、私のたくさんの演奏会だけでなく@asakaruko 講座にもいらしてくださり、一緒に出演したことも。 twitter.com/YukoKawai/stat…

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

『ショパン その全作品』『ショパン その生涯』『ショパン - 優雅なる激情』@ongakugendai『ショパンを弾く 名演奏家たちの足跡』『名ピアニストの世界』@shunjusha などを書かれた評論家の青澤唯夫先生ご夫妻も朝カル@asakaruko の講座にいらっしゃり、親身なご助言をくださったのが忘れられません。 twitter.com/YukoKawai/stat…

2021-06-10 05:03:54

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

ピアニズム、テクニック、メカニックという点で考えるなら、私の場合「ポーランド」で間違いありません。 メカニックをまったくのゼロから学び直し、「ステージで聴衆に落ち着いて語りかけることができる」プロフェッショナルなピアニストとしての技術を、ひとつひとつ身につけていったのです。 twitter.com/YukoKawai/stat…

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

それはエキエル先生のおかげなのです。 本当の技術を持っていなかった私の状態を一瞬で見抜いたエキエル先生。まるで親鳥がひなどりに口移しで食べ物を与え、ゼロからすべてを子に教えていくように、全身全霊をかけ、文字どおり献身的に、確実に身につくように、命がけで教えてくださったのです。 twitter.com/YukoKawai/stat…

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

真嶋雄大先生がご自身のブログ ameblo.jp/office-claret/… にも書いてくださったように、「レシェティツキーからチェルニー、ベートーヴェンへと辿り付く」と。 河合優子→ヤン・エキエル→ズビグニェフ・ジェヴィエツキ →マリー・プレントナー →テオドル・レシェティツキとつながるからです。 twitter.com/YukoKawai/stat…

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

ただ率直に思うのは、伝統というもの、そして伝統の継承というものは結果であり、目的ではないということです。 すごいな、素晴らしいな、私もこうできるようになりたいと強く感じて一生懸命になり、次第に自分もできるようになる。それが後から思えば、結果的に「継承」と呼ばれるものになっている。 twitter.com/YukoKawai/stat…

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

私は1990年春にエキエル先生に日本で初めてお会いしました。 先生のお名前はかなり前から、10歳か11歳くらいからすでに知っていました。 twitter.com/YukoKawai/stat…

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

実際におめにかかるまでに私がエキエル先生について知っていたのは、ウィーン原典版におけるショパン作品の編集、ショパン・コンクール審査員・審査委員長であること、MUZAの録音の数々、音楽雑誌のインタビュー記事などでした。 先生の名前は、常に頭のどこかにありました。 twitter.com/YukoKawai/stat…

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

ウィーン原典版の日本語版(音楽之友社 @ontomogakufu @ontomo_mag) でエキエル先生によって書かれた「はじめに」の部分を読み、音楽家としての聡明さ、視野の広さ、洞察の深さに強い印象を受けました。 また雑誌のインタビュー @chopin_magazine を読んで、この先生はよい人に違いないと思いました。 twitter.com/YukoKawai/stat…

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

1990年春、エキエル先生が来日し、東京で特別講座がおこなわれることを音楽雑誌で知りました。私は講座を聴きたい、長年自分の心に常にあった、先生にぜひお会いしたいと思いました。 受講を申し込もうと電話すると、講座は大人気で「あなたがキャンセル待ちの21人目です」と言われてしまいました。 twitter.com/YukoKawai/stat…

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

ピアノ音楽の公開講座でキャンセル待ちなんて、私には初めてのことでした。21人目、見込みは薄そうです。 私の声は、よほど落ち込んでいたのでしょうか。今でも不思議なのですが、電話受付担当の方は「あなたはエキエル先生のお弟子さんですか？」と私に聞きました。 「いいえ、違いますが。」 twitter.com/YukoKawai/stat…

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

「先生をずっと尊敬していて、ぜひ講座を聴きたいのです。」 「お住まいは東京ですか？」 「愛知県です。」 「名古屋でも講座がありますよ。お問い合わせされてはいかがでしょう？」 「！」 今思い出しても、大変親切な方でした。 「すぐ問い合わせてみます。ありがとうございます。」 twitter.com/YukoKawai/stat…

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

東京についてしか雑誌に記載されていなかったため、エキエル先生が他の都市にもいらっしゃることを私は知らなかったのです。 幸い名古屋の公開講座に申し込むことができました。そして、講座の前の時間にレッスンしていただくことも可能になったのです。 幸運でした。 twitter.com/YukoKawai/stat…

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

1990年春、エキエル先生5回目の来日。 この時が先生最後の来日になりました。 私は幸運だったのです。 レッスン時間は90分。 ショパン後期の傑作、ソナタ ロ短調 作品58 を聴いていただきました。 先生が言葉でおっしゃったことは多くなかった。 しかし何より、先生の耳、そして目がすごかった。 twitter.com/YukoKawai/stat…

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

エキエル先生に初めてお会いした日に聴いていただいた曲、ショパンのピアノ・ソナタ ロ短調 作品58 から終楽章。 Yuko Kawai CHOPIN Sonata in B minor Op.58 Finale - standing ovation youtu.be/lYaNYS5EyDY via @YouTube

拡大

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

エキエル先生の言葉は少なくとも、その指摘は的確でした。 通訳をしてくださったのは、今年5月15日に発売されたナショナル・エディション日本語版のバラードの翻訳をされた、桐朋 @tohomusic_pub の楠原祥子先生です。 一言一言が示唆に富み、弾き手のショパンへの深い理解を導き出すものでした。 twitter.com/YukoKawai/stat…

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

私はパデレフスキ版を使っていました。 エキエル先生は私の楽譜に「ショパンはこうは書いていなかったのです。」と赤鉛筆で何箇所か書き込み、直されました。 私はそれを必死で見つめました。「ということは、つまり…」 全体の響き方はどう異なるのか。ショパンの意図を私は瞬時に理解しました。 twitter.com/YukoKawai/stat…

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

ソナタ ロ短調 作品58 第3楽章、最後の部分。 ナショナル・エディション(自筆譜と同様)とパデレフスキ版の違いは何か。 これはTV番組の抜粋で、わかりやすいです(4分21秒)。 Vol.7b - Yuko Kawai talks about National Edition [CLASSICA JAPAN TV] (ex... youtu.be/b3A93NwwcKU via @YouTube

拡大

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

エキエル先生は私が弾いている間、フルコンサートグランドピアノの周りをゆっくりと歩き、耳を澄ませておられました。 時々ふと私の方をごらんになるのですが、その瞳の様子で、私は先生が何をおっしゃりたいのかわかりました。 まるでテレパシーのようでした。 twitter.com/YukoKawai/stat…

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

また印象深かったのは、エキエル先生のペダルに関する指摘です。 「あなたはソフトペダル(左ペダル)をあまり使っていないように見えるけれど。 こんな音色が欲しいとあなたの耳が欲したのなら、楽譜に書いてなくても左ペダルを使ってよいのですよ。」 それを聞いた時、私は途端に嬉しくなりました。 twitter.com/YukoKawai/stat…

2021-06-15 12:31:47

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

私が弾いている間のある瞬間、先生がふと顔を上げてこちらをごらんになった時、それは「テンポが、もうほんの少し前向きだったら」と感じておられるとわかりました。 エキエル先生の耳と瞳と全身は、ショパンそのものに集中しきっていました。文字どおり “全身を耳にして” 聴いておられたのです。 twitter.com/YukoKawai/stat…

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

エキエル先生は、私が弾くのを聴いていらっしゃるのですが、私を聴くというより、ショパンそのものを聴いているのだとわかりました。 私の演奏によって、ショパンの世界の中を、その時まさに生きている。ショパンそのものの中を呼吸している、と言ったらよいのでしょうか。 twitter.com/YukoKawai/stat…

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

私はショパンを弾く時、どう耳を働かせたらよいのか、何を本当に聴くのか、“ショパンの中を生きる” とはどういうことなのかを試行錯誤してきました。 この日、エキエル先生がすぐそばで全身を耳にして聴き入るのを目の当たりにし、聴き方、呼吸が同じようだと感じて驚き、そして安心したのです。 twitter.com/YukoKawai/stat…