中国にある製品を輸出したら中国の顧客からクレームが来たが、その理由は日本の検査員の名前にあった「笑う」「これは気づかない！」

金右衛門@🐷 @kinemonsan123

以前日本から中国に輸出した製品で中国の顧客からクレームが来た。ちゃんと検査員の名前を押印しろ‼️との事ですが、「我孫子」さんは「私は孫子」では無く「あびこさん」です😂😂😂 pic.twitter.com/0IgGulQ7eQ

拡大

拡大

カタヤ＠元中国駐在武官 @KatayaCombat

大爆笑w twitter.com/kinemonsan123/…

선이선 / ぺろっと @Prchan_mania

クッソｗｗ twitter.com/kinemonsan123/…

Re:Cool..com @ReNaotarou

コレは笑う twitter.com/kinemonsan123/…

TenTem⋈ @ten10tem

そんなん想定できない twitter.com/kinemonsan123/…

𝒯𝒶𝓀𝓊@育児中 @Tak_Nick

ワロタww twitter.com/kinemonsan123/…

朔月🐾烏雲蓋雪 @shuoyuemao

ちょっと和んじゃったw twitter.com/kinemonsan123/…

どぐうタタタタタ。 @doguhanaco

ウケた…怒られた人には気の毒な twitter.com/kinemonsan123/…

どうしようもないアライさん💉💉💉 @QqGQZ7Rk2cupsKY

@kinemonsan123 wwwwこれどっちも悪くない奴www ビックリしただろーなー、多分www

リアル農夫houmei@【JCU】マイクラ城郭再現【BE勢】 @nouhuhoumei

そうか我孫子が名前と認識されてなかったのか。 twitter.com/kinemonsan123/…

ポケオ【pokeo】鉄道もったいなインフラ @pokeo1000

中国語だと、そういう意味になるんかー！ twitter.com/kinemonsan123/…

澤村思水 @zecunsishui

ののしり言葉として使われることもあるとか、それで誤解されたのかも twitter.com/kinemonsan123/…

猫舞辻😸イヲーシャ @SGT_IORI

まあ、俺の孫って意味になるので、中国人にとっては、悪口みたいなものだからなぁ… twitter.com/kinemonsan123/…

りちゃ @LicjarXeymelloz

我孫子、「私は孫子」というよりは「私の孫」ですね　余計にひどくなりますがｗ twitter.com/kinemonsan123/…

ゐ(お金配り・成り上がり・スパム即通報) @byeChoumay

中国語だと"我孫子"は「私の孫→この下っ端糞野郎」的な罵倒の言葉なので、やんわりとした「担当者出せコラ」的な苦情と思われます( ⌯᷄ω⌯᷅ ) twitter.com/kinemonsan123/…

じょあんな-Joanna- @aonisai_natuki

我孫子は「私の孫」、つまり私が祖父（強い）であなたは孫（弱い）なので立場わきまえろという悪口やね twitter.com/kinemonsan123/…

🐷ふとりぃぬ🍴 @FatDog_Senryu

これ、中国では単に罵倒語ですからねぇ… 「バカ」って捺印されている様な感じでしょうね。 海外では「アホネンさん」とか「ミルカパンツさん」とかいるそうです。 なお日本でも「阿保さん」という、ウッカリ勘違いしそうな苗字の人もいます。 twitter.com/kinemonsan123/…

KO-KUN @KOKUNnet

お互い漢字文化圏ゆえ…😭 twitter.com/kinemonsan123/…

彩筆ひかり @ink_trick

@kinemonsan123 🤣🤣🤣 同じ漢字文化なのに苗字全然違うの不思議ですね

でんつら🕷電蛛羅🍠🦜👑🦁👓 @Dentyura_Y

我孫子、中国では罵倒と言うか悪口というか……ふざけてる、おちょくられてるって勘違いしちゃったのね……これも文化摩擦に該当するのかな🤔日本では地名や人の苗字として一般的だから中々気づけないよね twitter.com/kinemonsan123/…