ボドゲ覚書 Abandon All Artichokes アーティチョークなんて大嫌い

SIM(シム)％めがろ-しむ＠予定調和 @sim3simo3

@hal_99 アーティチョークについて、少し教えてください。 ルバーブ(RHUBARB) の綴りは、これで良いのでしょうか？ ルバーブで得たカードは、 手札・捨て札・山札の上。のどれでしょうか？多分手札 ルバーブの原文（英文）ってどこかにありますか？ 原文マニュアルは、メーカーにあったのですが

SIM(シム)％めがろ-しむ＠予定調和 @sim3simo3

いつものやっつけ。 もう少し、判明してからいんさつしよｗ pic.twitter.com/15W990ORqa

拡大

春99 @hal_99

@sim3simo3 BGGにありましたよ。手札でいいはずです

SIM(シム)％めがろ-しむ＠予定調和 @sim3simo3

boardgamegeekstore.com/products/aband… harvest a card. なんで、多分手札だろう。

SIM(シム)％めがろ-しむ＠予定調和 @sim3simo3

プレイ手順の２番目が、harvestでそれが手札に入れるなんで、このカード効果も手札と言う事だろう。

SIM(シム)％めがろ-しむ＠予定調和 @sim3simo3

ん。PEPPERをピーマンと訳してるのか。胡椒の方じゃないと解釈してるって事か。 まあ、絵柄的にはそっちかな。 GREEN　PEPPERなら違和感ないけど。まあ絵柄的に。

SIM(シム)％めがろ-しむ＠予定調和 @sim3simo3

自前訳をコンバートしたので、 場所がおかしい（あいうえお順）のに、後で気が付くバターン

coboze☆推しができました @co_boze

@sim3simo3 向こうは唐辛子とかピーマンとかパプリカとかししとうとか万願寺とうがらしとかまとめてpepperなんでね 文脈の方が大事ですなー

SIM(シム)％めがろ-しむ＠予定調和 @sim3simo3

@co_boze gamewright.com/pdfs/Rules/AAA… コチラが、原文ルールのPDFです。 是非PEPPERの部分をどう訳すべきか？ を教えてください。 個人的にはパプリカが良いなｗ pic.twitter.com/VL11KpClYc

拡大

coboze☆推しができました @co_boze

@sim3simo3 アーティチョークじゃないですかw

SIM(シム)％めがろ-しむ＠予定調和 @sim3simo3

@co_boze あれ？ そこ、認識されて無かったの？ （困惑）

coboze☆推しができました @co_boze

@sim3simo3 パプリカだと、Bell pepperなんですけど、さっきも言った通り ピーマンとかその辺の野菜はまとめてpepperなんで パプリカでも良いと思いますよー

coboze☆推しができました @co_boze

@sim3simo3 pepperという野菜の中に、青臭いのとか苦いのとか辛いのとか甘いのがあるという認識なのですよw

SIM(シム)％めがろ-しむ＠予定調和 @sim3simo3

アーティチョークのサマリに、 ブロッコリーが抜けてる事に一切気が付いてなかった。 だれも私のやっつけサマリを確認していない事が露呈するｗ

SIM(シム)％めがろ-しむ＠予定調和 @sim3simo3

誰も見てないと思うが、 改良した分。 もうミスは無いと思いたい。 pic.twitter.com/oPJqfLyYY9

拡大

SIM(シム)％めがろ-しむ＠予定調和 @sim3simo3

やはり、たくさんの数売れてる方は、訂正カードも準備される。

メジロ @okomejiro

アーティチョーク今すぐ5億個売れろ twitter.com/sim3simo3/stat…

SIM(シム)％めがろ-しむ＠予定調和 @sim3simo3

@okomejiro あの、雑なゲームが売れるのは無理やろｗｗｗｗ めっちゃ好きなんやけどｗ

メジロ @okomejiro

@sim3simo3 訂正カードはよ欲しい…だから売れろ！！！

SIM(シム)％めがろ-しむ＠予定調和 @sim3simo3

@okomejiro あのカードは、印刷したら色合いが合わないから、出せない。 って事になってるので、もう配る気が無いのだと思いますよ。 １年経ったし、色合いが合わない。って言っておけば、ユーザーが納得するやろｗって事だと思います。 上がってきたカードを見てる人が居ないので、なんとでも言えますし。