2022年8月16日

DeepL を使って英語の PDF ファイルをレイアウトを保ったまま翻訳するツールを作りました✨→「あなたが神か」「これは凄い」

野生の天才
509
紫乃さん @joisino_

DeepL を使って英語の PDF ファイルをレイアウトを保ったまま翻訳するツールを作りました✨論文読みが快適になります。ぜひご活用ください! readable.joisino.net pic.twitter.com/6T5Hn0n7Al

2022-08-16 17:41:27
拡大
紫乃さん @joisino_

補足: DeepL Pro にも PDF 翻訳機能はありますが、公式はレイアウトが崩れるに対し、本ツールはかなり正確にレイアウトを保って翻訳できます。 pic.twitter.com/uqXTwkcYZE

2022-08-16 19:55:15
拡大
拡大

怒られない?

キシリトール @serend_by_

@joisino_ これさすがにDeepLに怒られないか? 有料コンテンツにあるのに

2022-08-16 18:28:46
マンブルV2/ツイ減&フォアグラ @V2manburu

@joisino_ やりますねぇ!(DeepL利用者) ただ、公式から怒られません?

2022-08-16 20:24:17
紫乃さん @joisino_

DeepL に不都合があるのではないかという意見もありましたが、あくまで DeepL の利用結果を整形するツールなので問題ないと考えています。また、本格的に利用するには DeepL Pro アカウントが必要であり DeepL Pro の推進になることから DeepL にも恩恵があると考えています。

2022-08-16 19:58:00
紫乃さん @joisino_

(便利に感じた方はぜひ DeepL Pro に登録して DeepL さんを応援してください〜)

2022-08-16 19:58:00

感想

No name @No_name_unity

@joisino_ 丁度見たい英語のpdfがあって困ってました ありがとうございます

2022-08-16 18:31:39
紫乃さん @joisino_

想定以上に利用者があり、一時的に利用しづらい状態になっているようです。利用できない場合はまた時間をおいて試してみてください。

2022-08-16 19:56:54
suraimuman @suraimuman1

@joisino_ ボードゲームの翻訳にも使えそう。ありがとうございます。

2022-08-16 19:25:23
残りを読む(8)

コメント

理科っ子 @Rikakko_Kzrk 2022年8月16日
PDFで体裁がしっかりしている→しかしdeepl翻訳で埋まったページ→脳がバグる
2
Matamo_shita @MatamoShita 2022年8月17日
Win-Winだと思ってるのが怖いな 勝手なサービス(特に競合)やるならちゃんと筋通しておけよ
18
misoOisie @misox_8147 2022年8月17日
そもそも弊社では会社が認めた以外の翻訳サービス使うと懲戒対象なのでした…便利なモノ多く出てるのにこの壁が大きすぎ。
1
晴陽 aka nonoちゃん @n_o_pzdr 2022年8月17日
misox_8147 機密情報を外部に垂れ流す恐れがあるので仕方ないですね。
32
電子馬🅴 @Erechorse 2022年8月18日
詳しくないのだが、DeepL APIを使ってるなら別に問題ないよね。でも翻訳する流れを見るにもしかしてAPI使用を回避してる…?だとしたらグレーっぽいが
4
電子馬🅴 @Erechorse 2022年8月18日
ちなみにこれまでやった中で翻訳PDFが最も綺麗に出力されたのは、Mathpix Snip NotesでPDFをOCRして、LaTeXかWordに変換してDeepLに突っ込む方法でした。なおMathPixの無料範囲が狭いのでまともには使えないが。
0
tobo1103 @tobo1103 2022年8月18日
misox_8147 ウチはオンライン翻訳利用に明確なルールは無く、自主規制で、自分たちが書くものは部分的に使用可能、公開情報(外国の大学の論文など)は制限無しとしてるけど、公開情報と言えども「特定分野を集中的に翻訳かけている」というのも一つのデータだから、注意深く行動するなら使い放題って訳にはいかないですね。
1