ゲイシャ・カラテ・シンカンセン・アンド・ヘル #5

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
0
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

第2部「キョート殺伐都市」より 「ゲイシャ・カラテ・シンカンセン・アンド・ヘル」#5

2011-09-22 23:03:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(あらすじ:新幹線でキョートへと向かうニンジャスレイヤー。だがこの新幹線には偶然にも、ザイバツ・シャドーギルドの4ニンジャと、ゾンビーニンジャのジェノサイドが乗っていた。さらにはソウカイヤ残党のヌーズマンとホースバックまでもが乗り込んできたのだ。殺せ!ニンジャスレイヤー!殺せ!)

2011-09-22 23:05:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

非常脱出ドアの破壊音!全員が注目!貨物室内に飛び込んできた2人のニンジャがオジギする!「ドーモ、ヌーズマンとホースバックです」ホースバックが代表でアイサツ。だが終わらぬうちに、彼の目は赤黒いニンジャ装束に引き寄せられた「……そのメンポ!貴様は、もしや、ニンジャスレイヤー=サン!」

2011-09-22 23:18:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ネズミめいたしなやかな動きで、天井の穴から脱出するヘッジホッグ!一旦体勢を立て直し、ザイバツの4ニンジャでニンジャスレイヤーを迎撃する試みだ。カニング!混沌とした戦況につけこんだ、見事な狡知である!「ウオーッ!?」サイクロプスはゲイシャを追って前方車輌へと退避する!

2011-09-22 23:24:48
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは両腕を鞭のようにしならせ四方向へ同時にスリケンを射出!アブハチトラズ!「「グワーッ!」」側転で回避しようとしたソウカイニンジャ2人の股間にスリケンが命中!だが一瞬の判断の遅れが仇となった。ザイバツニンジャ達は既に殺傷可能半径から離脱していたのだ!

2011-09-22 23:31:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アーレエエエエ!」「ヤメロー!ヤメロー!」「ウォーッ!?」「ニンジャ!?ニンジャナンデアバーッ!!」遠ざかってゆくゲイシャ、サイバーゴス、カチグミの悲鳴!では貨物車輌内の状況は?鋼鉄棺桶の中には未だ姿を見せぬニンジャが1体。スリケンを喰らわせたニンジャ2人も致命傷にはほど遠い。

2011-09-22 23:40:01
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(((どのニンジャから先に殺すべきか?)))フジキドはニューロンの中で殺害優先順位をショドーする。脳内化学物質が爆発的に分泌され、ネオサイタマ炎上以降ほとんど休息を取っていない彼の思考速度を強引にブーストした。そして大きく跳躍し、天井の穴から新幹線の上へと飛び出す!「イヤーッ!」

2011-09-22 23:45:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

フジキドは、無線LANアンテナを大量に生やしたあのニンジャが、司令塔の役割を担っているに違いないと推測したのだ。この判断は正しいか?それとも致命的な誤りか?答えは知らぬ。ニンジャの世界にそのようなことを思い悩む時間は無い。どちらも過ちかもしれぬのだ。後悔は死んでからすればよい!

2011-09-22 23:51:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(((そう、最終的に全員殺せばよいのだ!)))ニンジャスレイヤーは静かな殺意を秘め、武装新幹線の屋根を駆けた!すでにヘッジホッグの姿は黒い点のようにしか見えない。代わりに、数メートル間隔で列を成したクローンヤクザが車輌間をハードル選手のように飛び越えつつ、前方車輌から迫ってくる!

2011-09-23 00:00:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「「「ザッケンナコラー!!」」」重金属酸性雨にスーツを濡らしながら、クローンヤクザたちは一糸乱れぬ動きで素早くチャカを抜く!コワイ!だがニンジャスレイヤーの目から彼らの動きはスローモーション映像めいて映るのだ。あたかも、ヤクザオリンピックのハードル競技中継を見ているかのように!

2011-09-23 00:24:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「スッゾコラー!」先頭を走ってきたクローンヤクザがチャカの引き金を立て続けに引く!BLAMBLAMBLAM!だが今のニンジャスレイヤーには、チャカの銃口から回転とともに吐き出される弾丸の軌道と、それによって消し飛ばされる重金属酸性雨の雨粒までもが見えている!タツジン!

2011-09-23 00:36:28
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは正確無比な開脚ジャンプで2発の銃弾を回避!着地!スライディングで残る1発の弾丸を紙一重でかわすと、一気にクローンヤクザの懐へ潜り込んだ。「チェラッ!?」混乱するヤクザ回路!「イヤーッ!」間髪入れず、無慈悲なカラテ・サマーソルトでヤクザの首を狩る!

2011-09-23 00:43:49
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

それは常人の想像力を遥かに超える光景であった。3秒に一度クローンヤクザの首が撥ねられる。ニンジャスレイヤーは一瞬たりとも前進速度を緩めはしない。

2011-09-23 00:52:55
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

この光景を、遠く離れた場所から観戦する者たちがいた。ヘッジホッグの強力な無線LANアンテナ群は、新幹線の各部位に備わった監視カメラを制御し、サイバー車掌のニューロンと新幹線のパラボラアンテナを介して、遠く離れたキョートジョウ・キャッスルの「観戦の間」へと戦況を届けていたのである。

2011-09-23 00:55:53
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「フォーフォーフォー……」荘厳なパイプオルガンの音色に混じって、ロード・オブ・ザイバツのミステリアスな笑い声が響く。その顔は紫色の高貴なノレンに隠され、表情を窺い知ることはできない。玉座の背後に掲げられた大きな油絵は、アダムとイブに知恵の実を授けるニンジャのモティーフである。

2011-09-23 00:59:50
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「あれは伝説のカラテ技、サマーソルト・キックにございます」ロードの玉座の横に侍るパラゴンが、黄金で縁取られた3Dボンボリモニタの映像のひとつを指差しながら言った。彼の右手人差し指には違法サイバネ手術によりレーザーポインターがインプラントされているのだ。「手強い敵にございますな…」

2011-09-23 01:13:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ムゥーフォーフォーフォー……」ロードは紫ノレンの奥から複雑な笑い声を洩らす「だがパラゴンよ、本当にあの者がラオモト・カンを殺したのか?中々のカラテではあるが……。あの者のニンジャソウルの力量が読めぬ……」。「そこが解せぬところで御座います」とパラゴン「真の力を隠しているのやも」

2011-09-23 01:27:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「フォーフォー……ならば新幹線に乗り込んでいるザイバツニンジャ全員と戦わせればよい」ロードは玉座の前に差し出された上等なワインを啜りながら、ショウギの一手を指すかのように肘掛で指を動かした「ニューワールドオダー…」。「御意にございます、マイロード」パラゴンがワインボトルを傾けた。

2011-09-23 01:45:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(親愛なる読者の皆さんへ:翻訳担当が過度のケジメによりタイピングができなくなったため、「クライ・ハヴォック・ベンド・ジ・エンド」を中断し、「ゲイシャ・カラテ・シンカンセン・アンド・ヘル」の#5を再開します)

2011-09-26 21:37:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ムゥーフォーフォーフォー……」ロードは紫ノレンの奥から複雑な笑い声を洩らす「だがパラゴンよ、本当にあの者がラオモト・カンを殺したのか?中々のカラテではあるが……。あの者のニンジャソウルの力量が読めぬ……」。「そこが解せぬところで御座います」とパラゴン「真の力を隠しているのやも」

2011-09-26 21:38:06
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「フォーフォー……ならば新幹線に乗り込んでいるザイバツニンジャ全員と戦わせればよい」ロードは玉座の前に差し出された上等なワインを啜りながら、ショウギの一手を指すかのように肘掛で指を動かした「ニューワールドオダー…」。「御意にございます、マイロード」パラゴンがワインボトルを傾けた。

2011-09-26 21:39:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーは2秒に1人のヤクザを殺害しながら、新幹線の屋根の上を駆け抜ける!放たれた矢のように!間もなく前方にジェットエンジンが吐き出す赤々とした炎がちらつき始めた。屋根の上にもタタミが敷き詰められ始めた!そこに仁王立ちで待ち構える二人のニンジャの姿を、フジキドは見る!

2011-09-26 21:45:50