2022年8月20日

TRPG『D&D』公式CMで「これでもくらえ!」が放たれたことにツッコミ入れざるを得ない人々

老舗テーブルトークRPG『ダンジョンズ&ドラゴンズ』(略称D&D)公式がYouTubeで配信開始した日本版CMの中に「これでもくらえ!」"Take this!"と叫んで攻撃呪文を放つシーンがあります。 「これでもくらえ!」は、後発の別ゲーム『トンネルズ&トロールズ』(略称T&T)の攻撃呪文"Take That, You Fiend!"の日本語訳として古参TRPG界隈では知られております。
83

テーブルトークRPGの老舗『ダンジョンズ&ドラゴンズ』公式が日本版CMをYouTubeで配信開始

Dungeons & Dragons @Wizards_DnD

世界最高のロールプレイング・ゲーム. The WORLD'S greatest roleplaying game. #dndj @wizardsdndjp pic.twitter.com/joZk9FpDog

2022-08-19 01:31:01
ダンジョンズ&ドラゴンズ @wizardsdndjp

「ウィザーズ・プレゼンツ」で公開された「ダンジョンズ&ドラゴンズ」日本オリジナルブランドムービーをYouTubeにアップしました✨ チャンネル登録お願いします‼️ 映像は「D&D」の世界観を伝えるため、日本独自で撮影 この冬発売予定の新たな日本版にご期待ください‼️ #DnDj youtu.be/cOFaC9LWVi4

2022-08-19 08:23:31
拡大
ダンジョンズ&ドラゴンズ @wizardsdndjp

先日公開され、海外でも多くの反響をいただいた日本オリジナルブランドムービーのメイキング映像をアップしました✨ クレーンアクションのセットや出演者の撮影の合間の様子などご覧いただけます‼️ ゾンビ役の迫真の演技にもご注目👀 年末の商品発売を楽しみにお待ちください🐉 #DnDj #trpg

2022-08-26 19:30:33

CM中の「これでもくらえ!」にツッコんでしまう人が多数出現

川本幸作 @kaspart_j

これでもくらえ、はt&tやでw

2022-08-19 01:30:32
ATグンソー@MMT @Wss502At

これでもくらえはT&Tやないかいw

2022-08-19 01:30:47
ミットモナイヤー@条約ロード @mittomonayer

日本版のCM、意図してないと思いますがD&Dで 「これでもくらえ!」はニヤニヤしますね…( ̄▽ ̄;) ウィザーズ・プレゼンツ2022――マジック:ザ・ギャザリング | ダンジョンズ&ドラゴンズ youtu.be/pmgsB6RDohU @YouTubeより

2022-08-19 01:32:39
拡大
リハビリ中 @game_rihabiri

D&Dの日本向け?CMでウィザードが「これでもくらえ!」ってwww これ狙ってやったんじゃろか?w

2022-08-19 01:35:16
ましゅー @mashuu_roleplay

これでもくらえはT&Tでは?というツッコミをする人は多数いると思うので私は我慢する。 twitter.com/Wizards_DnD/st…

2022-08-19 01:37:55
一天地六 @opendice

「これでもくらえ!」って言いながら魔法撃たれるとなんか別のゲームっぽくなってしまってよくない

2022-08-19 01:49:02
うにバター @butter_uni

ウィザードが「これでもくらえ!」と叫んだのをみて別ゲーじゃねぇか!という気持ちになるなどした

2022-08-19 01:52:47
まこ @macogame

ダンジョンズ&ドラゴンズの(映画ではなく)TRPGのCM。なんか、すべてが最高! 一番最高なのは、ウィザードが攻撃魔法を使うとき、「これでもくらえ!」と唱えるところ! twitter.com/wizards_dnd/st…

2022-08-19 01:56:23
天藍 蒼穹 @Tienlan

@mashuu_roleplay D&Dからこれでもくらえが出てしまった

2022-08-19 01:56:36
坂崎玲 @reisakasaki

悔しいけれどこれでもくらえ!(TTYF)で笑ってしまうの、D&Dなのにね twitter.com/Wizards_DnD/st…

2022-08-19 02:07:04
Akihiko SHINYA @ashinya

T&Tの「これでもくらえ」は "Take that you fiend!" D&Dの「これでもくらえ」は "Take this!" #dnd #dndj #dnd5e #onednd

2022-08-19 02:10:07
アフラマヅダ@いいね👍が押せません‼️ @afla_war

これゾンビが火だるまになるやろ? あと、『これでもくらえ!!』はゲームシステムちゃうわww twitter.com/Wizards_DnD/st…

2022-08-19 02:17:56
りょう。 @RYO_135

D&DのCMだけど、ウィザードのキャラが「これでもくらえ!(Take that,You Fiend!)」というのはネタかなぁ(*´ω`*) twitter.com/Wizards_DnD/st…

2022-08-19 02:29:51
最果屋うたう@月曜日南ネ-12a @saihateya

これでもくらえってT&Tじゃん。とか意外と素で思った。

2022-08-19 02:31:21
首藤頼多(しゅとう・らいた)@U・MeSOFT @U_Me_SOFT

「これでもくらえ!」は別のゲームだろ! とかいう話はさておき

2022-08-19 02:39:26
虎次(とら🐯つぐ)💉💉💉 @tora_2com

これでもくらえ!はトンネルズ&トロールズちゃうんか… まああっちは"Take That,You Fiend."だしな。 …という話も甥っ子としようかな。 twitter.com/Wizards_DnD/st…

2022-08-19 03:34:39
高村宗一 @takamurx78

やはり「これでもくらえ!」はTRPG老人的にはツッコミ入れざるを得ないネタのようだw (同じツッコミ多数あった)

2022-08-19 03:42:05
電磁波賢者:まみるでした @chappyzzzz

D&Dのコマーシャルで これでもくらえと呪文を唱えるジョークw

2022-08-19 04:10:21
Rebis @rebisdungeon

D&DのCMで「これでもくらえ!」っていうのが良い! (余計なことを言う) (いやでもしかし内部にいたずら心を持った人がいないとも言い切れないのではないだろうか…)

2022-08-19 05:29:04
tonkatudon @t22204102

@D16 これでもくらえはT&Tw

2022-08-19 06:02:34
1 ・・ 4 次へ
\ Tgから毎日100名様にお好きなポイントプレゼント /

コメント

岡崎 @MD16S32X 2022年8月20日
赤青しかやってないから、TTYFより「エルフじゃなくてレンジャーなんだ」と思ってしまう。
8
moxid @moxidoxide 2022年8月20日
これでもくらえ!(真鍮ダイスが空を飛ぶ)
6
聖夜 @say_ya 2022年8月20日
というかTake This!をこれでもくらえはほぼ直訳だしT&Tのほうが意訳というか超訳。まあ日本語訳者が狙った可能性は高そうですが
22
聖夜 @say_ya 2022年8月20日
個人的にはAD&D2ndのアラインメントの解説で、財宝の一部をくすねた盗賊に飛ぶ流れマジックミサイル(必中)のほうが印象に残っている
3
夢浦忍 @Y_SINOBU 2022年8月20日
T &Tの呪文「Take That, You Fiend!」を「これでもくらえ」と訳したのは日本版独自の意訳だから、日本人にしか通じないネタではあるな
29
さかべあらと(今更DQB2どハマり中) @sakabe_arato 2022年8月20日
くらってたまるか!(わかる人しかわからないネタ)
4
Eizo @hidemin01 2022年8月20日
あの魔法の見た目だとライトニングボルトっぽいんでどうせなら20d6振ってほしかったなぁ。って今の版だとシステム大分違うんでしたっけ。
1
catspeeder @catspeeder 2022年8月20日
T&Tというとザッパシンガム(日本語訳は魔神の剣)という単語がどういう意味なのか、未だに知らないので誰か教えてください。
12
虎次(とら🐯つぐ)💉💉💉💉 @tora_2com 2022年8月20日
まとめタイトル補足"「これでもくらえ!」(という台詞)が放たれた"です。誤読を誘ってる自覚はあります。😅
1
gx9900 @GX9900GUMDAMX 2022年8月20日
このドラゴンはランダムエンカウントでしょうか。
1
kartis56 @kartis56 2022年8月20日
火の中から出てくるゾンビってもう燃え尽きてそう
1
虎次(とら🐯つぐ)💉💉💉💉 @tora_2com 2022年8月20日
わざわざ日本人キャストを起用してCM撮影してるし、日本語の脚本が先にあって英語字幕はその翻訳って可能性もあるのかな。力入ってるみたいなんで制作裏話を公式サイト等で披露してもらって、「これでもくらえ!」が意図的なのか偶然なのかはっきりさせてほしい😆
3
らない @lanai_spr2 2022年8月20日
catspeeder zap a thingに物質を表す語尾-umをつけてZappathingum(なんでもやっつけるモノ)では?知らんけど
23
五月 @xf52_523 2022年8月20日
lanai_spr2 7版ルールブックだと「ZapT」って略称が併記されてるからなんかそれっぽい感じがする。
12
catspeeder @catspeeder 2022年8月20日
lanai_spr2 xf52_523 ウホッ!識者が集まるコメント欄大好き!ありがとうございます!
14
みさご @misagoya 2022年8月20日
TRPGのCMなんて出してるんだ初めて見た
4
まあちゃん02(ワクチン4回目接種済み) @eK0SV72lWxlYb8L 2022年8月20日
確か社会思想社版(5版)は安田均御大が翻訳したから何かツイートしているかなぁ、とさっき覗いたら何もツイートしていなかった。 早く御大の反応が知りたい。
3
yomukipu @yomukipu 2022年8月20日
DMはイケボに限るぜー(個人的な意見です)
0
射干玉 @nubatama37 2022年8月20日
ダンジョンズ&土下座衛門ズ
4
島村鰐 @wani_shima 2022年8月20日
D&Dは確か以前映画でも出てきた魔法文字(ルーン)が「それはグローランサ(Rune Quest)のやつやないかいっ」てのやってた気がするからまあ……わざとかな……
3
なし @Rv6xauJc 2022年8月20日
mtgの方が割と狙ったネタ投げてるのでわざとな可能性も捨てきれない
4
こぐ @kogkangf 2022年8月20日
で、10フィートの棒は持ってるのかい
3
のなめ/鈴木耀P/迷探偵 無名井戸 @CodeName_NoName 2022年8月20日
「これでもくらえ」は意訳?と個人的には思ってる
0
ashen@富士遠征終わって焼けた肌が痛い @Dol_Paula 2022年8月21日
D&DのCMというのが年寄りには今ひとつ理解できんのだが、スマホ版とかSwitch版で無くボックスTRPG版のD&DのCM?売れるんか?
1
94式北海黒竜王V、 @DoomDrakeV 2022年8月21日
これはD&Dに近寄らない事にしている社会思想社現代教養文庫版T&T原理主義者としてどうすればいいのだ。
1
降間 COMITIA142 の01b @purimusu_ji 2022年8月21日
T&Tって レベルUPのための経験値が異常に高かったり戦闘がおおざっぱだったりで……(ルールブックを読んだだけで遊んだことはないが)
0
グレイス@とーほぐファーマー一年生 @Grace_ssw 2022年8月21日
今はレンジャーなんてクラスあるのか? あとエルフは上位種族で下手なファイターより強い前衛やな。 なんにせよマジックミサイルって言った方がよりらしさが出たと思う。 t&tはD&Dよりラフにいこうという意味でダンジョンではなくトンネルで、ドラゴンではなくトロールと殴り合うゲーム。そしてたくさんD6ダイスを振るのが気持ちいいゲームだ。
1
具なんかない @negidakutamago 2022年8月21日
PC98で出てた洋ゲーのT&Tやりたいなあ 洋ゲーらしくイベントがランダムでダイス運ないと道歩いてただけで腕取られてなくなったりしてた
3
さく @sakuro 2022年8月21日
大昔のRPGに関する書籍には「悪魔よ、それを取れ」という中学生訳で載っていたっけなぁ。
0
しゃーきち @sk_tak 2022年8月21日
元地下牢の親方としては、突っ込まざるを得ない。 ちなみにFGOのモードレッドには、「Take that you fiend!」ってボイスが実装されてたりする。
2
聖夜 @say_ya 2022年8月21日
一応マジレスしておくと、3版以降のD&DはAD&Dがベースでレンジャーはその初版からあり、AD&D小説ではドラゴンランスのタニスやダークエルフ物語のドリッズドといった主役の職業であり代名詞のひとつ。元ネタは指輪物語のアラゴルン
0
虎次(とら🐯つぐ)💉💉💉💉 @tora_2com 2022年8月21日
sakuro ダンジョンマスターも「地下牢の親方」と訳された例もあるそうなので、まあ。
2
虎次(とら🐯つぐ)💉💉💉💉 @tora_2com 2022年8月21日
新作実写映画『ダンジョンズ&ドラゴンズ/アウトローたちの誇り』も近々公開されることですし、D&Dコンテンツ全体が盛り上がってくれることを期待します。まとめ主はドラゴンランス小説シリーズ大好きマンなので!推しはタッスルです!身近には絶対に絶対にタッスル居てほしくないけど!
5
五月 @xf52_523 2022年8月21日
negidakutamago いくつかのソロシナリオのイベントが収録されてるようだけど、よりによって恐怖の街のイベントを収録しなくても……(グレムリンの手を取り付けつつ)
1
まーくんZ/FF11Retysia@ラグ鯖 @machan43 2022年8月21日
なんかアクションシーンが仮面ライダーっぽい。衣装のせいもあるけどウィザードがモンク(格闘家)にしか見えん。
0
presidentphantom @prephantom 2022年8月21日
デスブレイドへの言及があったがあれゲーム中でtake this!って叫んで魔法撃ってくる悪魔が出てくる
0
荒木 九郎 @stein00000 2022年8月21日
荷運び(護衛と言ってるがそもそも運ぶNPCがいない)の依頼で、突然炎の壁に閉じ込められて炎の中からゾンビが出て倒したらドラゴンと遭遇、D&Dのシナリオなら「まじめにやれ」と言いたくなるがT&Tなら通りそう感。
3
MSL@Sanatorium @MSL_Sanatorium 2022年8月21日
ああ、次は『くらってたまるか!』の護符の出番だ。。。
1
KET @KET40163036 2022年8月21日
名前をだしてはいけない一つ目のあれがいるD&Dがこれでもくらえつかうのか
1
虎次(とら🐯つぐ)💉💉💉💉 @tora_2com 2022年8月21日
多少強引でもドラゴン出しとかないと「ダンジョンもドラゴンも無い」とか神聖ローマ帝国みたいなツッコミが入るんじゃないかな。舞台が野外でダンジョン一切出てこないCMだし。
0
トーリ@喪中 @Shigo_Tohri 2022年8月21日
わからない タンジョンズ&トラゴンズ?
0
氷犬 @taketsu4 2022年8月21日
Shigo_Tohri T&Tは「トンネルズ&トロールズ」ですよ。「Take That, You Fiend!」(通称TTYF)という攻撃魔法があって、その魔法が日本語版では「これでもくらえ!」になっているんです。
4
UZIRO @UZIRO 2022年8月21日
D&Dに日本語のCMというだけで隔世の感がある
1
パトラ@四十郎 @ypatorako 2022年8月21日
ネタって訳では無いのか……
0
カスガ @kasuga391 2022年8月22日
catspeeder thingumは英語で「なんちゃら」という意味なので、zappathingumは「なんちゃらをバチッと魔法で強化」なんじゃないかと。ヴォーパル“ブレード”は刃物にしか掛けられないのに、ザッパ“シンガム”はあらゆる武器に掛けられるという点もそれっぽいですし。
3
虎次(とら🐯つぐ)💉💉💉💉 @tora_2com 2022年8月22日
YouTube日本語版D&Dチャンネル登録したげて… https://www.youtube.com/c/wizardsdndjp 8月22日2:55現在621人なので… ワイも登録しといたで。
1
catspeeder @catspeeder 2022年8月22日
kasuga391 おおお!こういう単語があること自体知らんかったです…ガキの頃からの疑問が一気に氷解していく…
1
presidentphantom @prephantom 2022年8月22日
鎧版はザッパアーマーだっけ
0
虎次(とら🐯つぐ)💉💉💉💉 @tora_2com 2022年8月22日
T&Tで"Take That, You Fiend!"を「これでもくらえ!」と翻訳した清松みゆきさん・安田均さんがこの件についてツイートされたら最優先でまとめに収録します。
0
毘藍 山風蠱(元16TONS) @moonintears16t 2022年8月22日
Grace_ssw うせやろ……受動喫煙でも時代が赤箱で止まるなんてないやろ……AD&Dの時点でクラスと種族がまず別なのよ!?
0
五月 @xf52_523 2022年8月22日
Shigo_Tohri 鉄火場と鉄砲玉の略です(すっとぼけ) https://amzn.asia/d/2EcZScw
1
虎次(とら🐯つぐ)💉💉💉💉 @tora_2com 2022年8月24日
ファイター役の岩城滉太さんのツイートを追加しました。ウィザード役の方のツイートはないんでしょうか…?
0
アイザック @aizakku4 2022年8月24日
T&Tの呪文はTTYFだから細かい事言うと違うのだけど字幕に対して即時反応した人が多いんだろうな。
0
虎次(とら🐯つぐ)💉💉💉💉 @tora_2com 2022年8月28日
aizakku4 英語では違うというのは一番上のまとめの概説でも明記してますし、指摘してる人はまとめ内ツイートにもコメント欄にも割といますよ。
0
平沢紫電改 @Hirasawa_n1k2 2022年8月30日
あ、まとめの中に1つだけ出てきた「Welcome to the D&D World !」って字幕は、カプコン製アーケードゲーム「タワー・オブ・ドゥーム」のクレジット音(コインを入れた時に流れる音声)が元ネタです。(^^ゞ
0