30年以上翻訳をしてきたが、流行りの表現を沢山入れて現代語訳するより少し枯れた表現を入れた方が長持ちすると感じる

もっ™ @green_wheel

自転車にも当てはまる。 twitter.com/dankanemitsu/s…

兼光ダニエル真 冬コミ新刊委託中 @dankanemitsu

一応、30年以上翻訳をやってきた人間として言わせてもらいますが今現在流行りの表現をたくさん組み込んだ現代訳をやると瞬く間に古臭い時代遅れと感じられるようになります。最初から多少古い枯れた表現を使ったほうが意外と長持ちします。

2022-08-20 16:08:59

ザンギ・Ｆ・左之字 @sanojiEZ

「ＣＭネタはすぐ風化するぞ」との台詞もどこぞにあったわね twitter.com/dankanemitsu/s…

quma32 @quma32

MDが速攻で廃れてカセットテープが生き残っているような話ですね twitter.com/dankanemitsu/s…

KO-KOTORI2020 @KOKOTORI2

我々がやってる音楽やダンスにも当てはまってる気がしませんか? おぼろ気に思ってたのですが。 twitter.com/dankanemitsu/s…

とみた環 -とみた・たまき- @tomik_575

俳句でも言われたことがある。 twitter.com/dankanemitsu/s…

GIMA（ギマ） @gimatetu

田中康夫の「なんとなくクリスタル」なんて、今読んで理解できるかなあ。読んだ事はないんだけど。 twitter.com/dankanemitsu/s…

たけださとし @satoshitakeda

七回目のベルが鳴って受話器を取るのは、今や１人で留守番してるオフィスの電話番くらいなもんだし、鳴らないどころかポケベルなんてないもんなー。 twitter.com/dankanemitsu/s…

大和尚魚-OoOshouUo- @oshou_uo

何のジャンルでもこれは当てはまると思う。 流行りを追った飲食店は５年後には古くダサい店になる。 ３０年続く店は古臭くならず、風格が出る（もちろん劣化してダメになる店もある）。 業態に合わせて当たり前に作った店は古くならない。 twitter.com/dankanemitsu/s…

葛西伸哉　ラノベ作家 @kasai_sinya

@dankanemitsu twitter.com/kasai_sinya/st… 逆の話というか、流行に全力で寄り添おうとするとこうやるしかないという例。

葛西伸哉　ラノベ作家 @kasai_sinya

弥生美術館の制服展で漫画『GALS！』も取り上げていたんだが「連載中は1話完結に徹した。複数回に渡る長いエピソードだと流行とのズレが大きくなる」というのを読んで、時代に寄り添う覚悟のあるエンタメの凄みを感じたなぁ。

2020-11-04 09:46:32

葛西伸哉　ラノベ作家 @kasai_sinya

弥生美術館の制服展で漫画『GALS！』も取り上げていたんだが「連載中は1話完結に徹した。複数回に渡る長いエピソードだと流行とのズレが大きくなる」というのを読んで、時代に寄り添う覚悟のあるエンタメの凄みを感じたなぁ。

長谷川小二郎　国内唯一定期刊行ビールZINE「ビールの放課後」発行人 @hasegawashojiro

これ、すごく誘惑的なんだよなあ。「それも含めて、発行時の雰囲気を刻む」は言い訳にすぎないんだろうなあ。 twitter.com/dankanemitsu/s…

すこやかむいむい @sukoyakamuimui

「だからこそ、あえて」の『桃尻誤訳枕草子』も良い仕事だったように思う。 twitter.com/dankanemitsu/s…

ひぃた @HBKLEERYT

@dankanemitsu 宇多田ヒカルさんが「歌詞にあえてその時代の言葉を取り入れる」ということを仰っていたので、歌の世界と文学はまた違うんだな、と感じました。 流行り言葉がその後定着して、本家の言い回しが古くなる場合もあるので、賭けの要素もありそうですね

スノッブ @kudashi140

それでも個人的には、流行りを作品に刻んで欲しいと言う思いがあるなー。 当時はどういうのが流行ったのか、現代人としてきっちり刻んで欲しい。 作品の本当の旨味を知るためには、予備知識が必要なのよ。 「後世の人間を甘やかすな。楽しみたきゃ勉強しろ」くらいの勢いの作者がいたって良いよね。 twitter.com/dankanemitsu/s…