- henohen54465820
- 17933
- 48
- 2
- 0
「爆誕」は1999年のポケモン映画「ルギア爆誕」から広まったと見るのが自然です。「ウィクショナリー」の記述のように、たしかに柳瀬尚紀訳『フィネガンズ・ウェイク』にもあるのですが、この小説は難解な造語だけで成り立った独特の作品で、ここから「爆誕」だけが特に一般化するとは考えにくいです。 pic.twitter.com/6mc6QbN4bP
2022-09-02 09:47:12また、小隅黎訳『未来からのホットライン』(東京創元社 1983年)に〈それが、あの“大爆誕(ビッグ・バン)”を引き起こしたんです!〉ともありますが、これまた関係ないでしょう。過去にたまたま一回的に使われた例があるからといって、それだけで現在の「爆誕」の源流とは言えないのです。
2022-09-02 09:47:271967年10月21日、香川県高松市生まれ。国語辞典編纂者(出版社社員ではありません)。『三省堂国語辞典』編集委員。著書『日本語はこわくない』PHP、『日本語をもっとつかまえろ!』毎日新聞出版、『知っておくと役立つ 街の変な日本語』朝日新書、『ことばハンター』ポプラ社 他。『気持ちを表すことばの辞典』ナツメ社 も監修。
ルギア爆誕
広まったのはルギア爆誕からってそれはみんな最初からわかってんだよな twitter.com/IIMA_Hiroaki/s…
2022-09-05 01:14:02@IIMA_Hiroaki 確か、脚本の方のブログにも、企画会議にて「爆誕」は存在しない名詞なのでいかがなものか、というツッコミが入ったようなことが書いてありましたね
2022-09-02 14:06:09ポスターには『revelation of Lugia』の代が付いていたので、英和辞典が引けるようになった頃、revelationって爆誕なのか?と謎だった。 今にして思えば映画のニュアンス的にはrevelationだけども、日本語では言い表し難いので思い切って爆誕に置き換えたのは良かったんじゃないか。 twitter.com/IIMA_Hiroaki/s…
2022-09-03 01:01:10ルギア爆誕の脚本家、首藤剛志さんの亡くなる一年ほど前のブログより。 『胎内被爆者の方たちはご存命中なら64、65歳である。…そんな方たちを意識せずに『爆誕』の題名をつける、おそらく無意識のセンスの存在には、今も声が出ない。』 …今では、ずいぶん人口に膾炙しましたstyle.fm/as/05_column/s… twitter.com/IIMA_Hiroaki/s… pic.twitter.com/zdrtxdaPmP
2022-09-02 22:44:01私もルギアだと思っています。 体感ですが、「爆誕」って当時一気に広まったのではなく、最近徐々に見かけるようになりましたよね。当時の世代が使っているのだと思っています twitter.com/iima_hiroaki/s…
2022-09-02 12:00:04@IIMA_Hiroaki FF外から失礼します。 ルギア爆誕の脚本を書かれた方はWEBアニメスタイルのコラムにて、プロデューサーによる造語だと書いています。 style.fm/as/05_column/s… pic.twitter.com/6jfgryu2h6
2022-09-02 22:34:23@IIMA_Hiroaki ルギア公開時7歳くらいでしたが、爆誕が世の中で使われていなかった言葉だとは全くわかりませんでしたし、今の今まで知らなかったです。僕たちくらいの世代へのルギアというかポケモンの影響力すご。
2022-09-02 12:39:54@IIMA_Hiroaki @ginkabi 広まるきっかけはポケモン。そして嚆矢は柳瀬訳書ということですね。功績は後者が圧倒的ですね。
2022-09-02 20:17:50@IIMA_Hiroaki 「爆誕」は絶対、ポケモン映画からでしょう。 同じ99年のターンエーガンダムの「黒歴史」も一般化した言葉だと思います。
2022-09-02 21:57:34これはルギアでいい気がする。 ルギア以前に爆誕使った作品があったとしても、ルギア以降にルギア由来で使用してるケースのが多いと思うの。 twitter.com/IIMA_Hiroaki/s…
2022-09-03 00:09:40そうなんだ! ところで今にして思うのが、『ルギア爆誕』はどの辺が“爆誕”だったのか…もしやメタ発言みたいなもの? twitter.com/IIMA_Hiroaki/s…
2022-09-02 23:17:54興味深いツイート。 気になったので『ルギア』と『爆誕』のワードを2つ入れて『Googleトレンド』比較した所、2010年辺りまで相似性が見られた。 爆誕と言うワードがルギアの注目度に比例して広まった可能性が確かに高い。 twitter.com/IIMA_Hiroaki/s… pic.twitter.com/BYuA1AozFv
2022-09-02 23:10:39フィネガンズ・ウェイク
@IIMA_Hiroaki じゃあ「ルギア爆誕」を考えた人は 柳瀬尚紀訳『フィネガンズ・ウェイク』を読んでたってこと?すごすぎだろ!
2022-09-02 18:49:42