夏目漱石による「今夜は月が綺麗ですね」の訳がこんなに哀しかったなんて

寺田寛明 @teradann

先制をしておきますと、夏目漱石が「月が綺麗ですね」って訳したのが俗説なのは知ってるので教えて頂かなくて大丈夫です pic.twitter.com/iVmYdUXn7P

拡大

窓際三等兵 @nekogal21

夏目漱石は今夜は月が綺麗ですねを「プロ野球選手の性欲処理係として人間の尊厳を奪われたような状態にも関わらず、都合の良い女として喜んで身体を差し出していた女の子にも親がいて、なんなら学生時代には想いを寄せていた男の1人や2人もいたと思うと笑えないよね」と訳した。

DagaDugDune @DagaDugDune

@nekogal21 オリンピック選手とかも狙って関係持ちに行く種類の女性、結構いますよ。オリンピック選手いっぱいいますから、、。

tokotoko @tokotok12700501

@nekogal21 漱石も文春読むのねぇ🎑

犬に手を焼くDr. @dogdoctortokyo

@nekogal21 麻布競馬場さんみたいですね

tom @tom_029

@nekogal21 麻布の静かな怒りを感じた。あ、窓際か。