6日前

大漢和辞典には1字だけ、本当にこんな字が存在していたのか謎だと言われている不思議な字がある→海外からも考察が集まる

面白いな〜
168
拾萬字鏡 @JUMANJIKYO

2014年から漢字字典の編集をやっています。(近現代)漢字学(表記)を中心に。 RT≠賛意。♥はすべて賛同。※DMはOK!! ツイート内容:いろんな漢字>漢字圏諸語>古本>地名>漢字以外の文字

拾萬字鏡 @JUMANJIKYO

大漢和辞典には1字だけどうしても解決できない字があって、それが1001の「パ」といわれているのだが、この字は石山福治編『最新支那語大辞典』から何らかの理由で大漢和に混入したと云われている。中国の字書にもなく字義も限定的であり本当にこんな字が存在していたのかすら謎のままとなっている。 pic.twitter.com/OxpKQcgjXm

2022-09-21 20:34:43
拡大
拾萬字鏡 @JUMANJIKYO

『最新支那語大辞典』では「pa、二人初メテ相会フノ意ヲ表ハス新字」とあって、中国で新しくできた漢字であると解説している。「新字」や「新増字」と注がある字はこの字書によく見えて、例えば現代中国でよく見かける「佣」も手数料、即チこむみつしよんノコトと解説して新増字と注記している。

2022-09-21 20:39:12
文󠄁字考󠄁 @Juazq

✋😄🤚「いないいない〜亻閃(初めましてこんにちは)!」 twitter.com/stillishima/st…

2022-09-22 00:20:46
KR500改 @KR500_Kai

@JUMANJIKYO 門の外でドキドキしながら待ち伏せしてるのかw

2022-09-22 11:45:06
somekita@特発性血小板減少症@EBIちゃん号 @mazuisake

1001という数字が、いかにもシステムの間隙をぬって存在しているバグっぽい twitter.com/JUMANJIKYO/sta…

2022-09-22 12:23:19
xuer @xuerwho

「パ」で「二人初メテ相会フノ意」と見ると「魔笛」のパパゲーノとパパゲーナの二重唱「パ・パ・パ」が思い浮かぶなぁ。中国の歌劇上演のため原語の音あてるのに新しく漢字作ったとかないかな。オペラ「魔笛」はじめ中国国家歌劇団の得意演目モーツァルトだし twitter.com/JUMANJIKYO/sta…

2022-09-21 21:26:16
xuer @xuerwho

北京であちこち買ってきたオペラや中国歌劇の楽譜またすべて読んでないんだよね。古書店で見つけた、ロシアから流れてきた楽譜訳した古い楽譜は辞書調べてもないあて字結構あったしなぁ

2022-09-21 21:28:57
xuer @xuerwho

「パ・パ・パ」は歌詞「パ」だけなので、従来の漢字で音当てるより、目で見ても歌の印象を伝えられる漢字作った、という方が説明できる気がする。

2022-09-21 21:33:52
玉兎ni烏 @ni_karasu

二人が初めて相会う意を表わす。 初めて人が相対したときの、閃き→人閃 なんだか創作漢字みたいで面白いですね。まるで漫画の主要登場人物同士が不意に対面したときの、擬態語のような。「パッ」。それまで関連性の無かった人物同士がお互いが見遣ったときに何かが閃いた瞬間。漫画的。 twitter.com/JUMANJIKYO/sta…

2022-09-22 13:54:00
くるーがー大将に狂い咲き @ALAMOLIMITED45

懐かしすぎ‼️1001の「パ」 大漢和を買うと教授から必ずアドバイスされる案件。うちの学科、休み時間に大漢和を「読む」のが当たり前の光景だった。 twitter.com/JUMANJIKYO/sta…

2022-09-22 06:56:16
Marth @Marth78511910

閄(コク/ワク)ものかげからきゅうにとびだしてひとをおどろかせるときにはっするこえ を想起させる謎文字すね… twitter.com/JUMANJIKYO/sta…

2022-09-22 12:51:35

考察が捗る

抱きしめ亭トゥ騎士 @holdme4knight

@JUMANJIKYO 原稿が混ざってしまったとかですか? 辞書って文字や言葉ごとに細かい短冊のような原稿で書くイメージがあるので…

2022-09-21 20:45:30
イキってない気の抜けた天然水( ꒪﹃ ꒪▽ @ugar0

なんかこういうの、住宅地図データの無断盗用を防ぐため、現実には存在しない小路地や建物区画をつけ加えておく、みたいだなあ。 twitter.com/JUMANJIKYO/sta…

2022-09-22 11:49:32
3110 @3_1_1_0

地図の複製防止のために罠として仕掛けられる架空の都市(ペーパータウン)を連想した。 twitter.com/JUMANJIKYO/sta…

2022-09-21 22:14:27
Σ @912_sigma

1001ってキリいい番号なせいもあって、虚構記事とかトラップストリートみたいなはたらきがあったらおもしろいなとか考えちゃう twitter.com/JUMANJIKYO/sta…

2022-09-21 20:42:30
mogmod @mogmod

辞書を丸パクリされたときのためのトラップかな…? twitter.com/JUMANJIKYO/sta…

2022-09-22 11:33:56
Ka-Ka @ka_ka_xyz

Unicode的にはどうなってるのだろうなと思って調べてみたけど、入ってないっぽい("D01001.0" は "# ⿰亻閃" 扱い) raw.githubusercontent.com/cjkvi/cjkvi-di… twitter.com/JUMANJIKYO/sta…

2022-09-22 10:55:08
catroll @catroll

閃光に人偏… あれだ。ニュータイプの「ティキーン」だ、きっと。 twitter.com/JUMANJIKYO/sta…

2022-09-22 12:44:41

海外の方からも考察が集まる

残りを読む(21)

コメント

Kongo @kongo_kirishima 6日前
康熙字典に載ってりゃあり、なけりゃ怪しいと個人的には思う…。
6
ふじむら藤村 @RvxU5eJUWEIsyP1 6日前
龍が4つ並んでるとかのいかにも俺様が作りましたって感じの字じゃないし普通にありそうな字ではあるよね
15
ゆゆ @yuyu_news 6日前
ただの誤字だったんじゃないかって気もするが。
4
らない @lanai_spr2 6日前
にんべんにひらめきと解釈するのではなくて、人と人が門を挟んだ様子をそのまんま漢字にするあたり、日本人くさい判じ物に見える
9
みどりかわだむ @DamMidorikawa00 6日前
その隣の「義未詳」の字も怖いんだが
13
rambda @rambda2 6日前
音便もなしにPで始まる読みの漢字というのも珍しいな。
0
NORIG @NORIG3 6日前
そこはかとなく漂う「くしゃがら」感。
10
もったん @10mottan 6日前
DamMidorikawa00 いきなり興✕4で吹いた 何を思ってそんな字を作ったのか
1
じゅん @jun101034201501 6日前
最初にこの字を閃いた人は誰なんでしょうね。
1
他地野健 @ryougoku42 6日前
何っ!オーバーサウザンドナンバーズカンジだと
0
Ukat.U @t_UJ 6日前
DamMidorikawa00 義未詳はわりとあるよ。
3
komiyasu @komiyasu3 6日前
大漢和はよく大間違いをしてるからあまり信じるな、初出を見ろとよく言われたが…
3
かつまた🎀あいね📛 @kamiomutsu 6日前
イ閃イ閃ッイ閃イ閃ッイ閃ッイ閃(邪魔邪魔)
1
ネギ切り男 @negisamurai 6日前
DamMidorikawa00 義未詳が怖いというのは感覚としてわかる。 カタカナの羅列が怖いのはおそらく日航機墜落事故の時漢字がわからないので乗客名簿で延々とカタカナで名前が出てたトラウマだと思うけど。
1
さこ @sacomoco1 6日前
TRICKのジュテームの字に似てると思ったけど違った
1
タンロン @102notsuno 6日前
漢字界のミュウ(初代)やん
0
あなぐま @badger2635 5日前
原田種成さんあたりの編纂秘話とか読むとこういう変なのが混ざってるのもなんか納得できる気がする。
1
里本サカル@C100お疲れ様でした @sakaru_satomoto 4日前
まとめ内の『パパゲーノとパパゲーナのアリア』でパナップのCMを思い出したらおっさん認定
0
otter_us @OtterSou 4日前
Unicode (U+2CFC2 𬿂)、戸籍統一文字(011590)、文字情報基盤(MJ056938)にはある おそらく流れ的には大漢和辞典→戸籍統一文字→文字情報基盤→Unicode
1
nekosencho @Neko_Sencho 4日前
別の古い辞書にも載ってるようだし、これについては普通に存在していたがかなりレアってあたりかね? 時代や地方がかなり限定されるとかそんなの。 まあ、辞書ってのはわからない文字調べるときに見るものなんで、レアだけど実在するってのなら載っててよかったんじゃないですか
0
nekosencho @Neko_Sencho 4日前
一瞬、コピー防止のために地図などでウソの地形載せたりするようなトラップかもと考えたけど、そんなことが一般的でなかった時代の辞書にも載ってるならコピー防止説は消えたな
0
カツヲ @RX78_01 4日前
海外からの考察いいですね 辞書の掲載も見つかるし 日本よりも漢字の数が多いわけで
0
月岡師水 TSUKIOKA Shisui @CommandWater 4日前
『「新字」や「新増字」と注がある』って書いてあるのに康煕字典とか言ってるやつおって草生えた
3
フ一口 @fu_hitokuchi 4日前
えっ、あっ、現代ではそうなんですね〜(タイムマシーンに乗り込む)
0
nekosencho @Neko_Sencho 3日前
辞書は文字の定義じゃなくて資料なんだから、実際使われてたら載るんだよな。
0
橘盧伽 @Magnezone462 3日前
盗用対策の話はユニークだから「ははっ,ぬかしおる」って感じでまだいいけど,ウェード式の話って必要なんですかこれ。
0