4日前

売られている「みょうが」の看板の表記がなんか強そう→土地、年代によってはこの表記が正解なのでは?

42
河井 菜摘 Natsumi KAWAI @nano_723

漆と金継ぎの修復家 /鳥取 京都 東京の3拠点生活/ 買いもんマガジンの中の人Instagram.com/kaimon_magazine // Instagram.com/nano.o.o 修理のご依頼や金継ぎ教室の詳細はwebサイトに↓

kawainatsumi.com

強い

𓂊AYA𓁹 @irodoriAYA45

ミョーガって言ってた自分が恥ずかしくなるくらい強い twitter.com/nano_723/statu…

2022-09-22 21:19:01
みわ蔵 @miwa_zow

@nano_723 @dora_kuro_7 てか隣のトマトも良き❤️美味しそう。

2022-09-22 20:21:04
かすみあさと[RN:目が猫] @kass_smile1205

息子の2年前のメエュー思い出すな笑 あ、これも夫の誕生日のやつだ twitter.com/nano_723/statu… pic.twitter.com/WMx7FarlzU

2022-09-22 18:49:03
拡大
冬樹蛉 Ray FUYUKI @ray_fyk

なんか、ミョウガよりミョウガ感のある迫力は捨て難い。 twitter.com/nano_723/statu…

2022-09-22 17:13:27

旧仮名と地域性

Lutlam Haaucheung @Lutlam

@nano_723 @atsuji_yamamoto 旧仮名遣い「めうが」と現代仮名遣い「みょうが」か混ざってしまった……のかな???

2022-09-22 17:34:29
Lutlam Haaucheung @Lutlam

@nano_723 @atsuji_yamamoto よく見ると、「メガ」に後から小さい「ョ」を書き足したみたいに見えますね。 辞書では、「茗荷」は元々「芽香」(めが)から来ているとのことなので、今でもそう発音する地域があってもおかしくないかも知れません。 sakura-paris.org/dict/%E5%A4%A7…

2022-09-22 18:45:44
神野オキナ @OKina001

書いた人の発音と音感表記にズレがあり、指摘する人が居なければそのままになる。 昔沖縄の港でよくあった「ヒートゥ(イルカ)あります」と書いたつもりで 「ヒトの肉あります」 という張り紙やメニューがあったのも、こういう理屈。当人達は「ヒートゥ」は文字では「ヒト」書くと思い込んでいたという twitter.com/nano_723/statu…

2022-09-22 17:24:33
こなやん @gogejaballlll

地元の高齢の人は割と、ミョウガの事をメガと言う(本当) 若い人に通じないと思って中間の発音にしたのとか…でしょうかね⁇ twitter.com/nano_723/statu…

2022-09-22 16:08:31
中尾真二 @bushdog

拗音の表記は、昭和の前半くらいまであまり定着してなかった説。自分も画びょうを「がべよう」と表記するのを見たことがある。50年以上前だけど。つーか画びょうって死語? twitter.com/nano_723/statu…

2022-09-22 15:59:06
愛善院らぶ @aizenin_love

八百屋の名札は、時として、その土地独自の発音が残存されている可能性があるので言語学的に結構良い資料となることがあると思っている。 twitter.com/nano_723/statu…

2022-09-22 16:37:46

声に出すとあってる

よちよち歩き @hashikichan

@nano_723 不思議なことにメにアクセントを置くとメヨガとハッキリ言っても茗荷に聞こえる。

2022-09-22 18:49:30
残りを読む(18)

コメント

かぴばら @mameshiba0003 4日前
バーロー「メョだな…」
18
ゆーり/ピカ虫 @pkch 4日前
連節母音の長母音化だね。 -eoから-iooになるから Me[y]oGa→Mi[y]ooGa になったんだと思われ
0
Mill=O=Wisp @millowisp 4日前
「発音どおりに書くから文字も訛ってる」常態って、なんでこうジワジワ来るんだろうね
24
コパ @ahirukopa 4日前
ンョ゛ハー゛を思い出した
2
ささのは @2_nuq 4日前
アメリカンよりもメリケンの方がネイティブに近いしな
13
nekosencho @Neko_Sencho 4日前
なんか忘れてないか?
0
_ @readonly6582 3日前
ムスカ「メョガー!メョガー!」
0
kathryn @KathrynJpn 3日前
こういう安いミョウガを見つけたら、さっと(10秒くらい)湯通しして甘酢につけるとうまいぞ。甘酢が面倒なら「かんたん酢」だ。
1
ぶんぶく @bunbukuultra 3日前
確かに、周囲のある程度年配の人はミョウガ発音じゃないわ… 「メーガ」か「メョーガ」と聞こえるもの なんというか、メとミの中間の発音で感じ
5
Matamo_shita @MatamoShita 3日前
確かに一部の人は母音がそっちに傾いてるかも
0
Daregada @daichi14657 3日前
「いいか、細いパスタの名称は『カペッリーニ』だ。カッペリーニではない」
7
魚長 @WakutaniUocho 3日前
「めうが」は歴史的に正しいだろ…(祖父母世代ではまだまだ現役の表記)
5
かき菜 @sayonarain 3日前
声に出してみて初めてミョウガを「ミョウガ」って発音してないことに気づいた。「メヨガ」の方が近い発音だった
0
魚長 @WakutaniUocho 3日前
私「おじいちゃん、もう国鉄じゃなくてJRだよ」祖父「ゼーアールっちゅうんか」ジェとかミョとかが発音しにくい模様。イ段+拗音よりエ段にくっつく方が理解しやすいのかな(蝶々→てふてふ表記だったみたいに)
0
シェブーシュカ @Venom_19263 3日前
テレビの懸賞でマウンテンバイクプレゼントと言ってるのを お母さんが自信満々に満点バイクとハガキに書いた by中嶋らも
0
かんだき♪ @kandakiRX 3日前
少し違うがヤクルトをヤ「グ」ルトと発音する人もいるのはなんでなんだろ
0
@maryallyman 3日前
トョペットとかバャリースとか…
0
満秋楓 @foo_manshu 3日前
中学の頃のジイちゃん先生はいつも「フイリッピン」て言ってたな。
0
裏たま @tama5_sideB 3日前
嫁ぎ先の家紋、メョガだったんだ……。
0
CHUPET @millenniumfligh 3日前
foo_manshu 「フィリップ(フェリペ2世)の島」という意味ですので
1
おっぢぃ @nagaokatamago 3日前
えろいんぴつに勝るもの無し(°∀°)
0
ネリ @sol_lunae 3日前
なんだろう、魔法が発動しそう。【メョガ】
0
nekosencho @Neko_Sencho 2日前
食うと忘却の魔法が発動すると言われてますね→メョガ
0
しなアス @shinaasu 2日前
TBSの安住アナが自転車を「じ【で】んしゃ」と発音してしまうと言っていたのを思い出した。北海道の一部地域では【で】と濁ってしまうらしい
0
スカーサ一番星 @yRT0S0otkLmj3kB 2日前
知り合いが書いた「クリムーシチゥ」がいまだにトラウマ……。
0
佐渡丸樹 @sademarquis1 2日前
普通にサイヤ人の名前でありそう。サイヤ人戦士メョーガ。
0
順三朗 @junzabroP 2日前
これはメラゾーマではない…メョガだ…
0