2022年9月27日

日本語がほぼ話せない頃の日本推しラトビア人が地下鉄に乗ろうと道を聞いたら落語みたいなオチが待っていた話

「そうはならんやろ」「なっとるやろがい!」案件
120
アルトゥル📛日本推しラトビア人 @ArturGalata

ラトビア出身の日本大好きマン😍初めてのコミックエッセイ『アルトゥルと行く!不思議の国・ジャパン』が発売中(kdq.jp/artur)📛日本語🇯🇵英語🇬🇧ロシア語🇷🇺ラトビア語🇱🇻 お仕事の依頼はDMへ📩💻よろしくお願いします🥰ジョージアでケーキ焼いてる🎂メロンパン食いたい🍈

amazon.co.jp/dp/4046052783

アルトゥル🥰日本推しラトビア人 @ArturGalata

初めて日本へ行った時、日本語はほぼ話せなくて、友達と待ち合わせのために地下鉄に乗らなきゃだめだったんだけど『地下鉄』という単語を知らなかったから、街にいた人に 「サブウェイどこですか?」 と伝え、教えてもらった方へ行ったらちゃんとサンドイッチ屋さんがあった。当然待ち合わせは遅れた。

2022-09-27 13:35:34

まるで落語

ぴゅよ(:D)┓ @quetevayabien69

@ArturGalata (´▽`*)アハハ🎶 それは ありそう…

2022-09-27 13:55:12
ゆず @yuzu_09

笑ってごめんなさい😂でもサブウェイは美味しいですよ twitter.com/ArturGalata/st…

2022-09-27 15:43:11
みりん @kanyaporin3

@ArturGalata 座布団3枚あげたいです😆

2022-09-27 14:27:25
とさか2468塔子 @tosaka246810ko

@ArturGalata 当然、ご友人への手土産に サンドイッチ持っていきましたよね?

2022-09-27 15:04:50

それで食べたの?

Kawakami(偽者) @tameo43

問題は美味しかったのか そうでなかったのか twitter.com/ArturGalata/st…

2022-09-27 15:23:23
モルペ子 @sweets4peace55

@ArturGalata さてはサブウェイで美味しく食べちゃったの?

2022-09-27 14:43:21

日本はたしかにそっち

のきまる。🐣 @nokiakane_1001

日本でサブウェイと言えばそっちですね🐣 twitter.com/ArturGalata/st…

2022-09-27 15:55:22
inomasa # new normal @inopmasap

@ArturGalata そら、サブウェイ🥪が悪いわ💦 でも、海外の人が言うをサブウェイを地下鉄と認識しないかなぁ⁉️ いやぁ、真っ先にサンドイッチ屋の方が浮かぶなぁ…

2022-09-27 13:41:34
ゆうこ @IfC9ZlRebR2J7Hk

@ArturGalata そっちのサブウェイになりましたか(笑) でも私もそのサブウェイを想像してしまった(笑) ま、そういうこともあっての 旅行ですね😁

2022-09-27 14:06:30
姶良@お誕生日。 @Aila_nyanko

あー(´・д・`) でも自分も、近くにお店があったら サンドイッチの方に案内しちゃうかもしれない twitter.com/ArturGalata/st…

2022-09-27 13:41:49

メトロならわかった

猫又 @NyanSirosiro

@ArturGalata メトロだったら分かってくれたかも。

2022-09-27 14:30:20

コメント

ISW @ISW007 2022年9月27日
日本に進出する前にアメリカの地方都市でSubwayの看板を初めて見て、なんでこんなとこに地下鉄が、って思ったことはある。店の前まで行って気がついたから、人に尋ねたりはしなかったけど。
21
富士山麓ωナックル @Mqzer9ltQN2nxiE 2022年9月27日
出川イングリッシュみたいに「アンダー トレイン」で伝わらないかな?
10
ささのは @2_nuq 2022年9月27日
Mqzer9ltQN2nxiE イギリス人なら「Underground」って表現するだろうからなぁ 日本だとアングラだから、やばい人だと思われそう笑
27
タム @inthe7thheaven 2022年9月27日
一般名詞を店名や芸名にしてはいけない(戒め)
67
ettolrahc @ettolrahc2015 2022年9月27日
サブウェイはサブウェイで間違いではないww
2
ettolrahc @ettolrahc2015 2022年9月27日
2_nuq サブウェイは、キングスイングリッシュな人だったら地下道に案内されたかもしれないw
2
yuki🌾㊗️8さい🎉⚔ @yuki_obana 2022年9月27日
そこはTubeかUndergroundでないと(´・ω・`)
9
ほいぷ @uni_tabetai_uni 2022年9月27日
これ上野駅でやった事あるわ..正確には私ではなくて友人がだけど...(最終的にそこら辺歩いてた駅員さん捕まえて誘導した)
1
ささのは @2_nuq 2022年9月27日
yuki_obana イギリス人「Tube」 日本人「あー夏休みぃ〜(武道館をお探しですね?)」
31
モコモコ @reponquista 2022年9月27日
そしたらその人、サンドイッチ屋に連れて行くもんだから、 あたしが「ここなんですか?」と訪ねた するとその人はこう答えた「いいえ、パンです」 お後がよろしいようで
58
prad_bitt @pradbitt42 2022年9月27日
延岡には地下鉄もないだろ……
31
道端の軍手 @michigunte 2022年9月27日
私も外国人にサブウェイ言ってしまった
0
目白皐月 @bluecherrylove 2022年9月27日
ettolrahc2015 ある漫画家さんのエッセイ漫画にそういう話があった。香港(返還前)に行ったときに地下鉄の場所がわからなくて、通りすがりの人に筆談で「Subway?」って見せたら、そのまま地下道に連れて行かれたって。
6
まんぼう @ManbowDiet 2022年9月27日
イギリスの地下鉄って「チューブ」って呼ばれてませんでしたっけ?ロンドン限定?
10
Ito Manabu (まなびぃ) @manaby76 2022年9月27日
フランス人なら、ちゃんと東京メトロへ案内できるが、乗りたい路線が都営地下鉄だったら…
6
田中幹生 @maniaxpace_mt 2022年9月27日
サンドイッチ屋も地下鉄もない田舎なので安心
2
TEST @toiec24 2022年9月27日
名古屋駅のタクシーに乗った米国人が名古屋キャッスル(ホテル)と言ったら、名古屋城に連れて行かれて。怒っていた話を思い出した。
3
TEST @toiec24 2022年9月27日
かく言う私もpharmacyという単語を知らずに、ホテルの案内係にドラッグストアはどこだと聞いて。通報されそうになった経験があります。
28
シロクロ @BlancNoir_nanto 2022年9月27日
reponquista ナンはパンの一種ではないのか…(´・ω・`)
3
方向音痴 @otetenoshiwato 2022年9月27日
英語に初めて触れた頃に「海外行ってシュークリーム食べたいとか言ったらダメですよ」という話を聞いて、驚き笑った思い出。 シュークリーム食べたい。
4
モコモコ @reponquista 2022年9月27日
BlancNoir_nanto 地下いけどちょっと違います、チチューよりカレーが合います
15
Vostok @vostok7777 2022年9月27日
SUBWAY英語を知らない人間が名付けたらなともかくアメリカのブランドなんだよねえ
2
サディア・ラボン @taddy_frog 2022年9月27日
「メトロはどこですか」「あっちの古本屋の入り口に(メトロン星人が)いますよ」
0
柳瀬悠 @yanaseyou 2022年9月27日
これは実体験だったと思うんだけど、品川駅の外で「品川の海の方はどこですか?」って聞かれてガチで海の方角を教えちゃったんだけど、後で「品川シーサイド駅に行きたかったんじゃ…」と後悔したことがある
32
prad_bitt @pradbitt42 2022年9月27日
toiec24 CVS とか普通に drug store でしょう?通報されなくない?
2
蝦夷王@人類みな兄弟、喧嘩もする @RU0YyDtJF7yM5Js 2022年9月27日
「subway train」って言い方を捻り出せれば良かった。大ごとじゃなく笑い話だからいいけど。
2
竹田一博(さまやん)▷◁4回接種完了 @someryan 2022年9月27日
2_nuq イギリス人「Underground」 日本人「演劇好きですか」
3
M☆E☆T☆A @Metaborough 2022年9月27日
karaagetown 温暖化の影響で、冬でも出るってネタがあってですね
2
シロコッペ @GWevup 2022年9月28日
コミケついでで上京した時にアップルストアに行く用事ができたのさ。"松屋銀座の向かいにある"って聞いてて松屋を探してたのさ見つからないうちにアップルストアのほうが先に見つかって向かいを見てみたらデパートがあったのさ。俺が探してた牛丼屋じゃなかった。
16
はやし・しのぶ @Hirarinmac 2022年9月28日
京大辺りの留学生でKYOTO MUSE(阪急烏丸駅・地下鉄四条駅最寄)に行きたくて「Metroどこ?」と聞いたらCLUB METRO(京阪神宮丸太町駅至近)案内された例はあるんだろうか。なお全部地下線の模様。
0
Elear @Elear10 2022年9月28日
待ち合わせに遅れたでサブウェイ食ったんかと思った
0
殿岡 a.k.a しまうさぎ @bathtime39c 2022年9月28日
英語出来ないマンでも地下鉄がイギリス英語とアメリカ英語で言い方が違うって言うのは知ってる!
0
ヴァラドール @_Vorador_ 2022年9月28日
今は手元ですぐ地図確認できるツールがあるからありがたいですよねえ
1
じめ @jime314 2022年9月28日
reponquista 上手すぎて座布団で挟みたい
5
パシフィック231 @allmendstr 2022年9月28日
海外には、「さよなら」っていう店はあるが、「チカテツ」っていう店はないだろうな
1
nekosencho @Neko_Sencho 2022年9月29日
昔、F1かなにかのスポンサーにサブウェイがついたとき、地下鉄がスポンサーについたって記事になってたことがあったな
0
しまでん⛄ÿú*゜ @SHIMADEN 2022年9月29日
最近、1ツイート目を読めば分かるのに、敢えて伏せてタイトルを付ける「まとめ」が増えたね
1
UKB0927 @ukb0927 2022年9月29日
allmendstr 「シンカンセン」という寿司バーはMITの構内にあるらしいです。
0