Abe Shinzoの国葬に対する海外の反応、世界の要人や大使、取材に来たジャーナリストのツイート、訳してみました

思いつく限り並べましたが他に良さそうなツイートがあったら教えて下さい。
52

インド モディ首相

Narendra Modi @narendramodi

今年前半に東京を訪れた際には、安倍首相の国葬のためにこうして戻ってくることになるとは、微塵も想像していませんでした。安倍さんは偉大な指導者、稀有な人物であり、印日友好に確信を持ってくれている人でした。安倍さんは何百万人もの人々の心の中に生き続けることでしょう。 pic.twitter.com/CSXUJq0g52

2022-09-27 18:46:14
拡大
leehsienloong @leehsienloong

Prime Minister of Singapore and leader of the @papsingapore. This account is maintained by the Prime Minister’s Office. Tweets by Mr Lee are signed “LHL”.

facebook.com/leehsienloong

シンガポール リー・シェンロン首相

leehsienloong @leehsienloong

Bid a final farewell to former Japanese PM Abe Shinzo during a State Funeral in Tokyo today. Offered my deepest condolences to Mrs Akie Abe and Japanese PM @kishida230 on behalf of Singapore and all Singaporeans. Rest in peace, Abe-san. – LHL go.gov.sg/rxwvp4 pic.twitter.com/7QXKjb8yt9

2022-09-27 17:34:47
拡大
拡大

本日、東京で行われた国葬において、安倍晋三元首相に最後のお別れをしました。安倍昭恵夫人と日本の総理大臣に深い哀悼の意を表します。
シンガポールと全てのシンガポール人を代表して。安倍さん、安らかにお眠りください。

Charles Michel @CharlesMichel

Official account/Compte Officiel - President of the European Council/Président du Conseil européen

https://t.co/P8IyvsjAFq

EUヨーロッパ連合会議 ミシェル議長

Charles Michel @CharlesMichel

#安倍晋三元総理#欧州 にとって真の友人でした。 彼の功績に心から敬意を表します。 日・#EU 関係を一層深化させる中で、彼の遺志を継いでいきます。 pic.twitter.com/VoWBm6ev3O

2022-09-27 19:39:20
拡大
Anthony Albanese @AlboMP

Prime Minister of Australia. Member for Grayndler. Authorised by Anthony Albanese, ALP, Canberra.

anthonyalbanese.com.au

オーストラリア アルバニージー首相

Anthony Albanese @AlboMP

As the longest serving Prime Minister of Japan, Prime Minister Abe was a great friend to our country. His assassination was felt deeply in Australia - and around the world. pic.twitter.com/XlrRuwcmnv

2022-09-27 16:53:39
拡大

日本の首相として最も長く在職した安倍首相は、わが国にとって偉大な友人でした。

彼の暗殺は、オーストラリアで、そして世界中で、深く感じられたことでしょう。

Anthony Albanese @AlboMP

Under his leadership, Japan and Australia developed a deep friendship as well as closer economic and security ties – working towards our shared values of democracy and human rights. pic.twitter.com/uP0pvAecWg

2022-09-27 16:53:42
拡大
拡大

彼のリーダーシップの下、日本とオーストラリアは、民主主義と人権という共通の価値観に向かい、深い友情と、より緊密な経済・安全保障関係を築き上げました。

Anthony Albanese @AlboMP

I'm attending his state funeral in Japan today with former Prime Ministers Howard, Abbott and Turnbull. To the people of Japan, our message is this: your Australian friends share in your sorrow. pic.twitter.com/6FvCUlolVi

2022-09-27 16:53:44
拡大

私は今日、ハワード、アボット、ターンブルの各元首相とともに、日本で行われる彼の国葬に参列しています。

日本の皆様へのメッセージは、「オーストラリアの友人も悲しみを分かち合っている」ということです。

Juan Carlos Varela @JC_Varela

Presidente de la República de Panamá. 2014 -2019

Juan Carlos Varela @JC_Varela

El Primer Ministro Shinzo Abe fue un gran amigo de Panamá, nos otorgó un préstamo en condiciones muy favorables; Su sueño era ver un monorriel de tecnología japonesa cruzando por un puente sobre el Canal para nuestro pueblo. ¡Hasta luego amigo! @AbeShinzo pic.twitter.com/B5zbNiovGN

2022-09-27 23:26:32

パナマ元大統領
安倍晋三首相はパナマの大親友で、非常に有利な条件で融資をしてくれました。 彼の夢は、日本の技術によるモノレールがパナマ運河に橋を架けることでした。 また会おう、アミーゴ!

James Cleverly🇬🇧 @JamesCleverly

Home Secretary of the United Kingdom. MP for Braintree.

jamescleverly.co.uk

James Cleverly🇬🇧 @JamesCleverly

My heartfelt condolences to the family of former Prime Minister Shinzo Abe and the people of Japan. Abe-san was a close friend of the UK who helped forge the strong bonds that connect our two great countries today. An honour to attend his state funeral with @theresa_may. pic.twitter.com/liaJitKQMz

2022-09-27 17:42:22
拡大
拡大

イギリス クレバリー外相
安倍晋三元首相のご遺族と日本の皆さまに、心からお悔やみを申し上げます。

安倍さんは英国の親友であり、今日の二つの偉大な国を結ぶ強い絆の形成に貢献されました。

安倍さんの国葬に参列できたことを光栄に思います。

ラーム・エマニュエル駐日米国大使 @USAmbJapan

ラーム・エマニュエル駐日米国大使の公式アカウント Official account of 🇺🇸 Ambassador to 🇯🇵 Rahm Emanuel. Terms of Use: state.gov/tou

jp.usembassy.gov

1 ・・ 6 次へ