ソフトウェアの日本語文字が中華フォントに侵食されていて想像以上の危機らしい「違和感すごい」

usagimaru ⌘ @usagimaruma

日本人が想像するよりかなり広い範囲で日本語文字が中華フォント化している現象。CJK処理系における日本語の扱いに対する問題としてそろそろ何とかしていかないと、ソフトウェアの中の日本語が死んでいく危機感がある。そもそもなんでChineseに分類されるフォントにフォールバックされるのかって。

usagimaru ⌘ @usagimaruma

前も調べたけど、言語環境の言語優先度設定で“わざわざ”日本語を優先言語にしておかないと、日本語の文字の多くは簡体中国語の奇妙なフォントで描画される。バグではなく仕様。わざわざ日本語を優先している民族なんて日本人しかいないから、世界のほとんどはきっと中華フォントで日本語を眺めている。

usagimaru ⌘ @usagimaruma

中華フォント現象は、自国の文字がすべてComic Sansで表示されるようなものだと言えば外の人にも伝わるか…？

アサマっからヒロタカ @dr_bashauma

@usagimaruma iTunes限定で起こるこれは何なのかお分かりでしょうか マジで画面叩き割りたい衝動に駆られます… pic.twitter.com/vcUbEnmcbT

拡大

Yosy @YOSHII3939

@usagimaruma これとかよく見ますね… pic.twitter.com/q0fbbuir7P

拡大

あばれﾇﾝﾁｬｸ尻太鼓@ﾊﾞﾘﾊﾞﾘ君 @Siri_marumie

某P車のメーター内に使用されているフォントがめっちゃ気持ち悪い… twitter.com/usagimaruma/st… pic.twitter.com/texQx5EKxb

拡大

KuriharaToshihide ジョン・ファンテ Ask The Dust 新訳 @kuritalia

zingarelliのil Dizionario di Giapponese（電子版）も、日本語辞書なのに中華フォント。まあ、日本で出ている伊和・和伊辞典とくらべてかなり貧相な内容なので、ほとんど使っていないのだけど。 twitter.com/usagimaruma/st… pic.twitter.com/lDyZmjLubq

拡大

中司 @kasakasagg

気になってる人は結構いると思う。 twitter.com/usagimaruma/st…

まるいがんも (marui, ganmo) @ganmo

@dr_bashauma @usagimaruma Google TVのような組み込み機でYouTube観てもこうなりますね。直す基は無いらしい。

いやらしい桃太郎 @iyarashimomo

@usagimaruma appletvで見るYouTubeの漢字が中国語ぽくて嫌だったんだけど( ¯□¯)なるほど……

グリシン @glicine8219

@usagimaruma これ本当にそう！Googleで○○弥生って名前で新しくGmailアドレス作ろうとしたら自動的にmisheng…@gmailってアドレスをGoogleから推奨された(弥生の漢語読みがmisheng)Googleにすら日本の常用漢字を中国語だと思われてますね😓

カナコ🍎iPadfun! @ipadfun_

@usagimaruma その現象すごく気になっていました！ みんな気にせず何で使ってるんだろうと。 デザイン業やっている、かつ中華系企業にも勤めたことがあるので、違い見分けるのかなり得意で。かなり細かくチェックしてみています(日本語が日本フォントになっていないと気持ち悪い…！)

x1turbo.agency @X1turboAgency

@usagimaruma これはすごく気になっています。 ノベルゲームとか、文字が多いゲームだとあちこち中国語フォントに切り替わるので、非常に違和感があります。 ちゃんと日本語フォントを内蔵していると起きないのですが。

bokokama醤 @bokokamachan

@usagimaruma @sosoBOTpi これわかります。外国のサービスとかさとデフォルトが簡体字になっていることが多くて日本語なのに「直」の下部分一直線になったりしていて気持ち悪いことがおおいです。日本人しか気づかないことなので、何とかした方がいい。

oneeven @oneeven

今 とか、簡体字表記のを日本人YouTuberの動画でも見る様になったきた。 ※簡体字のをコピペしようとしたが日本漢字になってしまう・・・。いや、いいんだけど。 twitter.com/usagimaruma/st…

CA2LA @ca2la1218

@usagimaruma 某メガクラウドベンダーさんの営業用スライドでこの現象起きていて プレゼンしてるの日本人なのに、、 と切ない気持ちになりました。。

閲覧用 @GYcRU8ma5MXefUt

@usagimaruma これずっと思ってた…ソフトの中だけじゃなくて、まだ漢字習ってない令和生まれが日常で中華フォントに何気なく触れてたら、その影響は50年後、100年後には、現実世界の日本式漢字表記の存続の危機まで及んでくるかもしれない…インスタのストーリーのテキストでもよく中華フォント見かけるから心配

usagimaru ⌘ @usagimaruma

中華フォント問題は2つの見方があって、 1. 開発チームに日本語がわかる者がおらず、十分な日本語サポートが欠けてしまう。 2. 正しく実装していても、非日本語環境下で日本語文字が中国語フォントで描画されるシステムの仕様がある。 2は作る人が気配りするとかそういう次元では解決しない。

Denullpo S. Hammerson @denullpo

Unicodeが悪い、そんだけ twitter.com/usagimaruma/st…

Toshitaka Miura @tdmiura

@usagimaruma それは、Unicode出現の初期からhan unificationの弊害としてISO-2022系支持派から言われていましたね。 文字コードの中に言語タグがないので、文字情報の外側で指示するしかないという本質的問題かと思います。

ぐ～す @gOOse_zzz

@usagimaruma 日本語環境を使うユーザー数で言えば中華圏に比べられると圧倒的な不利。 開発やマーケティングコミュニティの中で日本語対応を担ったりリクエストできる影響力が下がってきているのかな。