2022年9月29日

ディズニープラスに蔓延する細ゴシック体ロゴの謎「クソダサフォントはこうして私たちの元へ届けられる」

私のヒーロー(細丸ゴシック)
134
コウタロー @kotarodayo1126

【海外アニメ】恐怖!ディズニープラスクソダサロゴ展覧会!【カートゥーン】 -コウタロー速報 kotarodayo1126.hatenablog.com/entry/2022/09/… ディズニープラスに蔓延する正気とは思えないクソダサロゴについて紹介する記事を描きました! ダサい上に日本人が作ったとは思えない理解に苦しむローカライズに恐怖しよう! pic.twitter.com/bKquVVPraC

2022-09-28 21:08:37
拡大
拡大
拡大
拡大
リンク コウタロー速報 【海外アニメ】恐怖!ディズニープラスクソダサロゴ展覧会!【カートゥーン】 - コウタロー速報 どうも、コウタローです。 みなさん…ディズニープラスはお好きですか? ディズニー、ピクサー、MCU、スターウォーズ、ナショナルジオグラフィック… あとシンプソンズ などめちゃくちゃ良いコンテンツが揃ったサブスクでお馴染みですよね 近年では「アメリカンドラゴン」「リセス」「スーパーロボットモンキーチームハイパーフォースGO!」などディズニーチャンネルの昔の名作カートゥーンや 「よく吹き替えあったな!?」ってなる昔のマーベルアニメなど海外アニメ好きにとってありがたいサービスとなっています しかし……そんなディ 406 users 147
コウタロー @kotarodayo1126

アメコミ/デュエルマスターズ/東方旧作 褐色爆乳美少女です エロいのRTするから18歳未満フォロー禁止 skeb skeb.jp/@kotarodayo1126 欲しいamazon.jp/hz/wishlist/ls…

jlwfd7bq.fanbox.cc

コウタロー @kotarodayo1126

バズったので…というか記事中でも宣伝してるんですけど10月22日にカートゥーンオタクと鑑賞会やりたいんで是非興味がある方はよろしくお願いします… twitter.com/kotarodayo1126…

2022-09-28 23:22:49
しおしお🍙 @zepettozi333

キツクで笑いチビシでブログ見に行った😂www 久しぶりにこういうので笑ったわ〜 twitter.com/kotarodayo1126…

2022-09-29 01:04:23
ぽめり @poppomeri

クソダサフォントもロゴも自分は割と好き(笑)(´▽`)外国の日本語表記のハチャメチャさ好きなのよ… とりあえずツとシは大体あってない

2022-09-29 10:23:25
Pawz 🐱🚀 @pipimioden

@kotarodayo1126 @infoengine1337 アメリカ人の私でもこのロゴデザインは糞だと思う。 (I'm an American but even I think the logo design is shit)

2022-09-29 09:42:28
IShoutedAI @IShoutedAI

@kotarodayo1126 @rariatoo 自動翻訳を使っても、あなたの痛みが伝わってきました。ディズニーが早く日本のファンの声に耳を傾けてくれることを願っています!🤞

2022-09-29 00:40:07
👽マリオリマー👽 @ManOfCartoon

コウタローさんが日本の海外アニメオタクならではの視点の話題で記事書いたら、思いのほかクソダサフォント日本語版ロゴに苦しむ人たちから共感を得られてめちゃくちゃバズってるの、他人事なのに嬉しくなっちゃうな twitter.com/kotarodayo1126…

2022-09-29 01:27:44
ヒヨコ @IIK__1405

ほんとこれ…… しかも残念なことに、動画内に英語があるとどんな書体だろうと問答無用でWord感丸出しゴシック体の日本語に差し替えられるというね 吹き替え版ならまだ分かるけど(それでもやめてほしいけど)字幕版でもこういう世界観ぶち壊しの日本語を入れるの勘弁してくださいディズニーさん twitter.com/kotarodayo1126…

2022-09-28 23:40:38
Kuriki @_Kuriki_

最近の作品はローカライズちゃんとやってる分酷さが目立つ twitter.com/kotarodayo1126…

2022-09-29 07:57:23
塩犬けむし @VPyssg

@kotarodayo1126 デザイナー業なのでこういうの見るとサブイボが立ってしまいますね…最高です。

2022-09-29 08:07:33
コウタロー @kotarodayo1126

@VPyssg まともなデザイナーを雇って欲しいですね…

2022-09-29 09:08:08
まおう steven universe垢 @maouSU

@kotarodayo1126 拘りの差が激しいですね……(良い例と悪い例の違いが極端すぎる)

2022-09-28 23:16:26
コウタロー @kotarodayo1126

@maouSU マジでそう なんでこんなことを…

2022-09-28 23:17:24
nen @omamorineko0

過去に好きな作品ロボッツがロボシシにしか見えなくて倒れました 本気で日本人じゃない海外の方がツとシ間違えて作ってんだと思ってます… ネタにはなるけど台無しだし内部であのロゴの酷さを指摘したり目を通す人いないのかな…とか色々モヤモヤしてたので改善を願う twitter.com/kotarodayo1126… pic.twitter.com/P9AhP7xDjz

2022-09-29 05:16:49
拡大
コウタロー @kotarodayo1126

@omamorineko0 ありがとうございます! このロゴも酷いですね…… 貧弱フォントですし…

2022-09-29 09:12:14
すのーまん @jupiter7_7

本当にディズニーが日本語翻訳に使うフォントマジでクソださなの多いよな しかも本編内の文字を翻訳するときもこんな感じの細ダサフォントのときあって気が狂いそうになる twitter.com/kotarodayo1126…

2022-09-29 07:31:53
Yosy @YOSHII3939

@kotarodayo1126 これもそういうことか 1/2の魔法の手書き文字すらクソダサフォントに変換されてたのは笑った twitter.com/NYCPSurinvited…

2022-09-29 05:48:31
SEAN @NYCPSurinvited

誰得日本語表記4選です!!👏 これをやめさせるデモがあったら毎日参加します🙌 pic.twitter.com/KRGPswjtZ5

2020-11-09 23:28:07
拡大
拡大
拡大
拡大
Yudi 🪷 Onlyfans @DEWEYSLIT

よく見かけるから雇ってほしい直してあげるから(マジで) twitter.com/kotarodayo1126…

2022-09-28 23:26:55

コメント

さくさく @3939saksak 2022年9月29日
このAR翻訳のようなやっつけ感の味!
25
サツキ@雑多垢 @bbs_teck_shye 2022年9月29日
名前を小さなタグで表示するみたいな感じでなんとかならん?(原文英語のまま→黒くて透けてるやつに白抜きの日本語を添える)ディズニーわからないけど、こういう表記の海外ドラマ見るし、全部それで良いんだけどな…
32
竹田一博(さまやん)▷◁4回接種完了 @someryan 2022年9月29日
ディズニーがMSフォント使いまくり→ついにディズニーとマイクロソフトが合併か…と妄想が捗ります。
3
ピップ@賃金上昇のために与党には国内投資政策を願う @sPEr54fuQYqCh3A 2022年9月29日
フリーフォンとか安いやつだから使ってるんだろうと思ってたわ
0
達入玉 @tatsuiritama 2022年9月29日
記事内にもある通り、すでにまともな日本語ロゴがあるのになぜわざわざクソダサロゴを新しく作るのかが謎ですね ディズニープラスとディズニーチャンネル、一体なぜこうも違うのか……
47
ピップ@賃金上昇のために与党には国内投資政策を願う @sPEr54fuQYqCh3A 2022年9月29日
インディーズゲームもこういったフォントを使ってると買おうと思えなくなる
2
コウタロー @kotarodayo1126 2022年9月29日
togetterにまとめられてビックリしちゃった 擁護するとディズニープラスは作品品揃えがめちゃくちゃ良いんですよ!!!!! 一昔前のディズニーチャンネル作品が増えたり日本じゃ来日無理だった作品をローカライズしてくれたりそこはマジで最高!!!!!!!!神!!!! なのに余計なお世話でクソダサロゴがあるのマジで何??って感じなんですよね… これを機にディズニーは直して頂きたいですしクソダサロゴから興味を持った人は是非作品を見てください!(まだVPN使わないと見れない作品もありますが…)
58
ゆき @WinterHiver 2022年9月29日
ハロー効果でディズニーの子供騙し感がマシマシ。
0
RiderKick @Kick7Rider 2022年9月29日
ディズニーの話題で挙げるのはアレだが、Cupheadのローカライズは気合入ってたなぁ。それこそステージ名のロゴを日本語用に作り直しているくらいだ。https://automaton-media.com/articles/newsjp/20190322-87951/
17
桑原亮介 @ezSherin 2022年9月29日
漢字が中国語フォントになるよりはまだマシかな。
3
Akihito(・o・) @Akihitweet 2022年9月29日
ワードアートを駆使して作ったような見た目なので、 世界的エンタメ企業が作ったものというより、道の駅で売られてる食品のラベルのような感じがするぞ…。
3
💜絢瀬swi💜📿🌔⚖11/27ナゴヤありがとう😭🙏📿💜 @materialvenus 2022年9月29日
ロゴ制作部門にMSゴシック以外の日本語フォント支給してあげて
9
tennis_dog_grass @TennisGrass 2022年9月29日
ezSherin そのうちそうなってもおかしくないって話
2
フォーチュンらう゛🐰🐶🍄🗻🏊‍♀️🔫🚗🍆🔥 @CureFortune_luv 2022年9月29日
Dlifeを潰してまで始めたんだから、もっとちゃんとせえや。
31
ろんどん @lawtomol 2022年9月29日
これを思い出した。 2年前のまとめだけど、あれから改善は見られないのね… 「ディズニー映画によくある「作品中の外国語表記を無理やり日本語に書き換える」アレが許せないという話」 https://togetter.com/li/1621570
34
けつなあな確定勃起・ざ・ふぁっく @totty2nd 2022年9月29日
東映版スパイダーマンのロゴの方がよっぽどカッコいいとか相当やぞこれ
10
達入玉 @tatsuiritama 2022年9月29日
kotarodayo1126 pixivでフォローしてます オタサーの王子のやつすきです
1
飢餓肉達磨 @k1ga_n1ku_darum 2022年9月29日
ディズニープラスのロボッツもなかなかクソロゴなので見て欲しい
1
ニコナマン @Niconaman 2022年9月29日
ふぉんと(ほんと)なんとかして
3
586 @586 2022年9月29日
Kick7Rider 丁寧なローカライズの例としてCupheadを挙げようとしたら既に挙げてくれていた……アレを基準にしてとは口が裂けても言えないけど、さすがに改行位置とかその辺だけでもなんとかして欲しいという気持ち
4
ZZZ @sakusakutoux3 2022年9月29日
スターウォーズなんかも冒頭の文字結構ネタにされてるよなw
0
kotetsu_raizo @kotetsu_raizo 2022年9月29日
これを回避するためにアプリの設定を英語にしてる
0
_ @wholescape 2022年9月29日
Windowsで制作しているならUDフォントを使え。…まさかディズニーは未だにWindowsXPやそれ以前ベースのOSによるターンキーテロップシステムを使っていて多言語フォントが入っていない、ということなのでは…
0
コウタロー @kotarodayo1126 2022年9月29日
宣伝なんですけど…逆にクソダサではない超かっこいいロゴを紹介する記事を書きました…こちらも読んでいただけたら嬉しいです………https://twitter.com/kotarodayo1126/status/1575419603290796032?s=46&t=UMo-8MgQu35UGPmRjzRIHw
22
inu @inu1122 2022年9月29日
ローカライズ作業はCGのレンダリングの関係もあって全部本国でやってるんじゃないかな。 だから使用できるフォントが限られててフォントやデザインにまでこだわれないんだと思われ。 他の映画みたいに本編はママでタイトルロゴだけ日本で作業出来るならデザイン作業だけ日本で出来るから制限は出ないけど
0
ラヌ @25ranai 2022年9月29日
欧文ロゴの文字部分を日本語に打ち替えて整えるだけなんだろうな
0
天野竜@ファーム22のオレンジの木になりたい🍊🍊🍊 @R_Amano 2022年9月29日
これSTAR(旧20世紀FOX)作品も大体同じような被害出てて、買収のどさくさにファイルデータ全削除したんかっていう勢いでロゴがダサくなってる(つらい)
2
kaki @vymibugitopu 2022年9月29日
「わたしの冒険ブック」の書体は頑張ってるほうだと思うけどな
2
檜邑 圭吾 @keigoh 2022年9月29日
Robotsという作品知ってたのに、なんでロボシシなんだろうなーとずっと思ってた。謎が解けたまとめ。
0
赤べこ @akabeko7654 2022年9月29日
元記事の方には載ってる「アウルハウス」のディズニーチャンネルバージョンのロゴはめちゃめちゃうまいローカライズアレンジだな オリジナルの文字の構成要素をすんごく上手く再構成してる その分ディズニープラス版のダサさが浮き出てるんだけど
3
オギユカ @itazurado_yukka 2022年9月29日
ミニオンズフィーバー観に行った時、ヴィシャス6のキャラクター名がローカライズされてたんだけど、ちゃんとキャラに合わせた感じになってて感動した
0
毘藍 山風蠱(元16TONS) @moonintears16t 2022年9月29日
「ワンドフォー」「ハイク展示即売」「エキシビチョン」……漆を思わせる赤色に、白く不自然にくっきりとしたMSゴシック体。真新しいPVCノボリが、古風なギャラリーの前ではためく。 忍殺のミンチョ体やオスモウ体、ショドーなどをMSゴシック体に変えたらジゴクが現出した
1
よーぐる @Seto_yasu1987 2022年9月30日
これは逆に日本向けに日本人がローカライズする会社とか立ち上げたら商機なのではないだろうか?
1
残高不足 @koutaro_18 2022年9月30日
クソダサロゴと言えば忘れられない映画バイオハザードIVのアンブレラ社日本支部のロゴ。特殊部隊隊員の背中に変なフォントで「アンブレラ社」と日本語で書かれてたのは一体何のギャグかとw 日本人のセンスだったら絶対英語にするはず。
2
ちくわぶ@セミリタイア @cikuwa_bu 2022年9月30日
日本語フォント海外使用禁止だったりするから? 少なくともフォントワークスは海外使用禁止
0
OHK @oyamahirok 2022年9月30日
字幕のクソっぷりも何とかして欲しいし、映画すらクソロゴになってることあるの本当にもう(日本が市場としてクソなんだろうことからは目を逸らしたい)
0
numa @numa2666 2022年9月30日
こういうのは、署名運動でもしてディズニーに突き付けてやらない限り、変わらないと思うなあ。署名運動なら、たとえば change.org (https://www.change.org/) でできます。お前がやれって? こういうのは、本当に困っている人がやらないと意味がないから。(私はディズニーを見ないので意欲に乏しい)
0
モリアーティ @kotonemicloudc1 2022年9月30日
R_Amano 私の推し映画「スパイインデンジャー」ってロゴどうだったかなぁとググってみましたが、この記事に出てくるロゴよりは遥かにマシでした。この映画コロナがなければ普通に全国ロードショーの予定だったのでその前提で作っていたのもあると思うけど、同じfoxでもシンプソンズのロキスペシャルのロゴは力入れてないな〜と感じた記憶があったのでfox内でも分かれていると思う所存です。
1
モリアーティ @kotonemicloudc1 2022年9月30日
kotarodayo1126 ディズニー+に入ってよかったのは「スパイインデンジャー」を初めとするどマイナーアニメ映画を見まくれたことかな。一覧を調べると結構色々な作品があって面白い。しかしdude thet my ghostをなぜ配信しないんじゃぁ〜とは思っている。
0
天野竜@ファーム22のオレンジの木になりたい🍊🍊🍊 @R_Amano 2022年9月30日
kotonemicloudc1 自分が確認した範囲では「コイサンマン」が暫定チャンピオンですね(リンク先は自前ツイ)>https://twitter.com/R_Amano/status/1575434356507971584 ウォーキングデッドみたいな超有名人気作までクソダサゴシック使用なのは本当良く分からない
0
tgttr @tgttr4 2022年10月28日
OSもほぼ縦用に設計されてるフトコロの狭い游ゴシックが、横書きで尚且細かい調整をしないとすぐバランスが悪くなるからね
0