ディズニープラスに蔓延する細ゴシック体ロゴの謎「クソダサフォントはこうして私たちの元へ届けられる」

ディルイ🍆 @atgc_atgc

このクソダサフォント、向こうの人はダサいと思ってない可能性が高いんですよね twitter.com/kotarodayo1126…

コウタロー @kotarodayo1126

【海外アニメ】恐怖！ディズニープラスクソダサロゴ展覧会！【カートゥーン】 -コウタロー速報 kotarodayo1126.hatenablog.com/entry/2022/09/… ディズニープラスに蔓延する正気とは思えないクソダサロゴについて紹介する記事を描きました！ ダサい上に日本人が作ったとは思えない理解に苦しむローカライズに恐怖しよう！ pic.twitter.com/bKquVVPraC

2022-09-28 21:08:37

Nero @_Nero00

ダサいとかダサくないとか以前に文脈も文字も読めてないから日本人は作ってないなこれ twitter.com/kotarodayo1126…

Hieda no Are @xbox1384

コレ割とゲームのローカライズにもあって、原文だとフォントにも拘って作ってあるのに、日本語に切り替えるとただのゴシック体だったりするんよね。 twitter.com/kotarodayo1126…

そるばるう @wolf7574

Switchゲームのローカライズ版にも蔓延ってるこのクソダサゴシック体ロゴはすべからく地獄の業火に焼かれるべきである。 twitter.com/kotarodayo1126…

RedXelvis@かっぱちゃんの人 @redxelvis2000

洋ゲーでもよく見かける光景 twitter.com/kotarodayo1126… pic.twitter.com/rFZUCWqxgb

拡大

拡大

‍だいなる@漫画作業中につき低浮上 @Dainaru

Switchでよく見るヤツ twitter.com/yuki_mats/stat… pic.twitter.com/hTA2jhVRy1

Yuki Matsuzaki 松崎悠希 @Yuki_Mats

あ、私、何でこんな酷い事態が事が起こるか良く知ってる・・・。米国の本社が配信先の各国の「ローカライズ会社」を米国内で雇い、そこの「ロゴ担当」が、日本語が全く分からないまま適当にロゴを作ると・・・こういう「MSゴシック祭り」が開催されます。 twitter.com/kotarodayo1126…

2022-09-28 22:43:15

拡大

ソルト🐰 @shigurelike0518

ワードアートでやっつけ…？ twitter.com/kotarodayo1126…

MAMAMA @aokimasayoshiM2

海外で使える日本語のフォントが少ないのが理由、とは見たが真実かは知らない twitter.com/kotarodayo1126…

Yuki Matsuzaki 松崎悠希📽️ @Yuki_Mats

あ、私、何でこんな酷い事態が事が起こるか良く知ってる・・・。米国の本社が配信先の各国の「ローカライズ会社」を米国内で雇い、そこの「ロゴ担当」が、日本語が全く分からないまま適当にロゴを作ると・・・こういう「MSゴシック祭り」が開催されます。 twitter.com/kotarodayo1126…

Yuki Matsuzaki 松崎悠希📽️ @Yuki_Mats

もちろん「ロゴの日本語訳が正しいチェックする係」はいると思うのですが、「ただひたすらにクソダサい」というだけで、確かに「日本語訳」自体は間違ってはないし、その人は「まあ日本語は合ってますけど、クッソダッサイロゴですねwww」と報告したらクビになりますので、そういう報告もできず・・・

フネ @koko272

クソダサフォントはこうして私たちの元へ届けられる

ろーぱす☕️ @LPF_UNA

フォントのホント

コウタロー @kotarodayo1126

@Yuki_Mats 松崎さん！？読んで頂きありがとうございます！！ そんな闇があったんですね……… 雑〜〜〜！！！！！

宇野未悠 @uno_miu

@Yuki_Mats 海外ゲームの日本語ローカライズまたはカルチャライズを手掛けることがありますが、翻訳会社による一次訳があまりにアレだとおかしなことになるんですよね。

まぼねこ @maboroshi_neko

@Yuki_Mats シュガー・ラッシュで手作りメダルに書かれた『私のヒーロー(クソダサフォントで)』もやはりそういう・・・

ノンケビッチ @nonkebitch

シュガーラッシュの唯一の欠点「私のヒーロー」も同じところが担当してるのかな twitter.com/yuki_mats/stat…

カリウス @ravenseye001

こういうのを゛殿様商売゛って言うんですね。 twitter.com/Yuki_Mats/stat…

デス労働 @kai_2s

なるほど〜。MSゴシック祭ウケる。適当ロゴは、視聴者を獲得できないし、結局は損なことしてる気がしますな。 twitter.com/yuki_mats/stat…

ところにより）棚から柿茶 @tana_kakitya

いずれにせよ思ったよりくっそ意識低かったんやな…… twitter.com/Yuki_Mats/stat…

くろみつ @B3_9632

これ前から疑問だったんだよなぁ…　ようは本気でローカライズしてないって事だよなぁ… 映画ヴェノムとかも、もうちょっとどうにかならなかったのか。 twitter.com/Yuki_Mats/stat…

KENT先生🐈🐡ライター×日本語教師×ゲーマー @KENT45990468

なるほど、日本語のロゴのダサさは それが原因か。ロゴデザインと日本語の両方を必要とするチーム構成が難しいのかも（ロゴデザインと日本語の技術を両方持ってる人は稀だろう） twitter.com/Yuki_Mats/stat…

コウタロー @kotarodayo1126

@KENT45990468 なるほど… でもディズニーチャンネルのロゴローカライズ担当の人に任せないのは何故なんでしょうね………？予算？

ぽんた @ponta_unizo

これもそういうこと？ オープン当時見て「うわっダサッ何あれ⁉︎」って思ったんだよね〜。 隣のお店も同じ感じだったから、全体でそういうコンセプトなのかと思ったら、そうじゃないっぽい😅 twitter.com/yuki_mats/stat… pic.twitter.com/UYoUc5Ueem

拡大