2022年9月29日

「How are you ?」に真面目に答える日本人がいるけど、実際は英語話者はこういう探りを入れてるから注意「I'm fineはむしろ上から目線」

たしかに謎の「お疲れ様です」も言いまくってるもんな
269
すけちゃん🇺🇸 @AgingAnarchist

初対面の人に「How are you?」と聞かれて、その日の体調をまじめに答える日本人がいますが、あれはあなたが元気かどうか知りたくて聞いているわけじゃなくて、このアジア人は英語をちゃんと話せるのか、声のトーンや表情を見て、あなたがどんな人間か、まずはあいさつをして探りを入れているだけです。

2022-09-28 13:42:32
すけちゃん🇺🇸 @AgingAnarchist

バンドマンで鮨職人。AUS-ROTTENファミリーの末端構成員です。無言フォロー大歓迎🎈

note.com/aginganarchist

そうなのか

horikawan @horikawan1

@AgingAnarchist これ分かります。探られてるなって感じてます😂

2022-09-28 18:22:55
色鉛筆486SX @Buntstift486SX

とりあえず会釈をして相手の反応を伺うような感じですね。 twitter.com/AgingAnarchist…

2022-09-29 00:30:06
yutakau @creator825

@AgingAnarchist やっぱ日本人のカルチャーとしてかわかんないけどhow are youに真面目に返事考えるパターン多いですね。経験的には相手はとりあえず振ってるだけの感じが9割。

2022-09-29 01:03:35
fruitdemer @emiliayokohama

空港のイミグレはまさにそうですね。 twitter.com/AgingAnarchist…

2022-09-29 00:16:54
おじさん @ojisantchbamin

@AgingAnarchist 人間サイズの動くものには自動的に言ってるものだと思ってました(笑)

2022-09-28 15:11:42
nidheg2016 @nidheg2016

@ojisantchbamin @AgingAnarchist 確かに大型犬に言ってますねwww 違和感ないwww

2022-09-28 23:14:45
SE_はーぱー @hpr_se_

@AgingAnarchist 1ヶ月留学した後、イキってぽい感じで返したら5行分くらいの英語返されて無事昇天した

2022-09-28 14:34:04

日本語にたとえるとこんな感じ?

ミサイラー@アンチタンクモモンガ @gYqHSnlmktDdPsL

@AgingAnarchist ノリ的にはお疲れぇっすみたいな感じなんでしょうねぇ。

2022-09-28 14:37:01
kuta @BpMonodukuri

@AgingAnarchist 関西人の「儲かりまっか?」みたいなもんでしょ?

2022-09-28 20:48:44
井戸蛙 @idokawazu_5

福岡では「なんばしようと?」になります。 あなたが何をしているかには実のところ一切興味はありません。 「なんばしよらすと」「なんしょっと」など地域差あり。 twitter.com/AgingAnarchist…

2022-09-29 05:58:07

じゃあなんて答えれば...?

すけちゃん🇺🇸 @AgingAnarchist

ただのあいさつなので、Hiだけでも、good, you?でもWhat’s upでも返しはなんでもいいです。でもbadとか言うと「どうしたの?」ってなってめんどくさいのでalright、 not bad以下は言わないほうがいいです。またこんな感じのツイートをするのでこのアカウントをフォローしてくれたらうれしいです。

2022-09-28 21:59:51
自称オカサウナー @Itsnevertoola10

@AgingAnarchist how are uはhow r u で返答されるイメージが。少なくとも『Fine thank you and you』は聞いたことがないっす

2022-09-29 01:16:42
IronLung @IronLung0

@AgingAnarchist How are you は Hi のつづきですよね。なんていうか挨拶の一部で、質問ではないw "Hi, how are you?"と言いあってるけどどちらも答えないってたまにある

2022-09-28 16:52:43
\ Tgから毎日100名様にお好きなポイントプレゼント /

コメント

ヒロセジロウ ✏️ @denjiro13 2022年9月29日
その昔、ハウアーユーにハウアーユーで答えてすげえ苦笑された男です
4
長月雲母 @brittlemica 2022年9月29日
英語の先生に訊かれてCouldn't be better.って答えたらその日やたら指された
15
ASTRIAS @ASTRO_ErlKoenig 2022年9月29日
尿酸値が高いなら摂生して
27
花田 鉄平⛩⛩🖌 @teppih 2022年9月29日
アイム ファイン センキュ エンド ユー でいいんじゃないか!
58
笑うMr.X @mrx29www 2022年9月29日
日本だと「お出かけですか?」や「いい陽気ですね」が当たるのかな
24
yuki🌾㊗️7さい🎉⚔ @yuki_obana 2022年9月29日
my blood sugar level is dangerous(´・ω・`)!!
45
TTE @TTE001 2022年9月29日
I feel good,I knew that I would now
0
【跡地】ウラリー㌠【移行済】 @urary777 2022年9月29日
関西でいう「調子はどうでんな」みたいなものでは。自分は北海道生まれ北海道育ちなので、関西のことは知らんけど。
3
Star Wars @StarWars0909 2022年9月29日
Pretty good. Not bad. I'm great. から雰囲気で選ぶ感じ。 間違ってもfineは使わない。
16
FX-702P @fx702p 2022年9月29日
アメリカとイギリスだとぜんぜん違ったりするの面倒。
2
はにわ🍎かくして画面に現れたるP @820y 2022年9月29日
(今日微妙に体調悪いんだけど言ったら心配かけるだろうしな……具合悪いアピールだと思われたり、ド正直に答えて浮くのもやだな……でもアイムファイン!って言ったらもしこのあと体調悪いので帰りますとか言いにくくなるしな……ソーソーだっけノットバッドだっけ、あれってどのくらいを指すんだろ……ニュアンスわからん…でも……)
30
毛玉式部(近所の綺麗なお姉さん) @KedamaShikibu 2022年9月29日
イギリスのちゃんとした階級(中の上から上)の人たちは、マジでI'm fine ってマジで言う。返答の次第で階級バレするから、マジ怖い。なお、日本人が想定する中の中以上の階級は、イギリス(西洋全般で)だと「中の上」とか「上の下」くらいなので要注意な。
63
【跡地】ウラリー㌠【移行済】 @urary777 2022年9月29日
タモさん「調子どう?」 観客「「「躁ですね!!」」」
38
ティ @chiss_n 2022年9月29日
逆に英語話者はご機嫌いかが以外の意味を受け取ってもらえてない可能性を知っておくべきと思う
6
966 @kyu_roku_roku 2022年9月29日
こんなもん文脈とニュアンス次第なので、これを杓子定規に受け取って文面だけで判断するほうが事故が起きそうですね。
18
tk @psyclops2 2022年9月29日
英語ネイティブの話者は英語話者全体の20%に過ぎないのでネイティブはこう言うとか言う無意味な情報にとらわれ過ぎないよう気をつけましょう
90
花田 鉄平⛩⛩🖌 @teppih 2022年9月29日
KedamaShikibu そうなるとteppih と返すと上流階級に間違われるのか、別にいいか
9
黄泉還りした長ネギR @Naganegi_R 2022年9月29日
単刀直入に「やっぱ英語めんどくせぇ」ってだけの話。
19
想 詩拓@文芸サークル『文机』 @sou_sitaku 2022年9月29日
What‘s up?(儲かりまっか?)→Not bad.(ボチボチでんなぁ) とか、軽い挨拶の仕方を覚えておくと「英語にちょっと親しんだ感」が出て気分がアガります。
23
ささのは @2_nuq 2022年9月29日
日本語でも「元気にしてる?」に対して「私は元気です。○○さんはいかがですか」って丁寧で正解ではあるけど、カジュアルな返答ではないよね
4
ふらっとでぃふぇんす◆FlatJHtUB @FlatDefense 2022年9月29日
How are you?=調子はどう? に対して I'm fine, thank you. And you?=お蔭様でつつがなく。そちらはいかがでした? Not so bad.=ぼちぼちっすね Wonderful!=絶好調です! ってところで、TPOで答え方は変わるわな。 堅い場なら学校通りの1番目だし、野球選手ならもう3番目ですよ
23
ひむかい・でゅ・しぇんぬ👣 @tablis_xx 2022年9月29日
teppih (日本人訛りこってこてに入れて)アイム・ファイン・サンキュー・アンド・ユー?(ここから米訛りで)日本人いつでも元気~っていうネタよくやる。
12
たかみん/りんと🐏 @r_takamine 2022年9月29日
and youは聞いたことないけどhow about youとかwhat about youあたりは聞いたことがある。
1
風騎士@FZ1200GS越野版 @NagusaTei 2022年9月29日
soso(まあまあ)って返しはぼちぼちでんなあと同じで良いのかな。
0
ゆいまる @YUIMARU_BETA 2022年9月29日
『ラッシュアワー』だったと思うけど黒人コミュニティに潜入したジャッキーが周りを真似てYo,nigger!と挨拶してすげえ睨まれるやつを思い出すと、周りに流されてよく理解してない言葉での返答は要注意かもな。
1
wowithdraw @wowithdraw 2022年9月29日
アメリカの人そこまで考えてないと思うよ。
44
tgttr @tgttr4 2022年9月29日
こういう聞きかじった人とかネイティブですら「~じゃなくて~」みたいな知識を初学者になすりつけてきて自信をなくす人もいるけど、話半分で適当に流しておけばいい
37
wander-land @wander4351 2022年9月29日
KedamaShikibu 日本人が学校で習う英語って、外国人にも舐められないちゃんとした話し方だって聞いた(とぅげった情報) 半端なスラング覚えるより、教科書通りの話し方した方が相手も信用してくれるかもしらんね
30
枕木 ソエル @SoL_makuragi 2022年9月29日
ぽんぽんぺいん!すとまっく!!!で腹痛はワンチャン通じるのではないだろうか
3
V.B. @VBtalkaboutSOC 2022年9月29日
How are you? (訳:”I'm fine thank you and you?”と言え)
1
kaki @vymibugitopu 2022年9月29日
そもそも最初っから元気かどうかの確認じゃなく挨拶って認識で習ったような
5
black.king @northern_shower 2022年9月29日
How are youはベースを学校で習った上で適当に返せばいいというのはなんとなく知ってたんだが、What’s upはベースも習ってないせいもあって返事に困る
1
ながいずみ(個人用) @nameriizumi 2022年9月29日
「How are you?」 色々取り違えたわたし「I'm sorry.」「Oh…」
1
⛩️ の​─み​ん ⛩️ @nouminT 2022年9月29日
アメリカ人は「Awesome!」などと答えたりする一方で、イギリス人は良くても「Not bad」くらいしか言わんみたいなネタを見かけた
3
個人の感想です @Charlie3_y 2022年9月29日
YouTubeで日本人向けの英語学習チャンネルとか見てると、How are you ? ネタはかなり擦られてるんで永遠の話題だと分かる。まあ見てるだけで楽しいんだけどさ。
2
稲荷ケツネ◆c0PGXK477Y @KETSUNE_I 2022年9月29日
あれは「もうかりまっか?」「ぼちぼちでんな」じゃないの?
0
毛玉式部(近所の綺麗なお姉さん) @KedamaShikibu 2022年9月29日
wander4351 英語教育が専門の先生に「日本の英語の教科書は凄いよ、全く隙がない。高校までの教科書を丸暗記、最低でも中学のヤツ丸暗記すれば、ほぼ完璧に喋れるようになる。あとは本人の努力次第」と教わったことあります。「英語母語話者はそんな英語使わんしwwww」とかバカにするヤツほど、教科書レベルの内容を理解してないとも。
18
毛玉式部(近所の綺麗なお姉さん) @KedamaShikibu 2022年9月29日
とりあえず、米国人がどうこう言ってるとか関係なく、挨拶には「How are you」。これを使った方が良いでしょう。だって、先日崩御したエリザベス女王陛下だって普段から「How are you」と仰っていたんですから。
16
柿木まめ太 @kakinokimameta 2022年9月29日
「How are you?」てきたら、思いきった笑顔で「Have a Nice Day!」て返す、とかいうネタがあった記憶あるんだけど、なんのネタだったかは忘れた。
0
よーぐる @Seto_yasu1987 2022年9月29日
日本語に直すと「ご機嫌いかが」だから、これは実質お嬢様ですわ
3
空家の恵比寿様1968 @ebcdic_ascii 2022年9月30日
おれアメリカのエンジニアと隔週でTeamsミーティングしてるけど、毎回ハワユーって言われるので、腰が痛くてさぁとかこの前の台風は大変だったとか律儀に返してるよ(当然向こうはおれの英語スキルの低さをよく知ってる)
5
TOIさん(19)☆🌒 @1983Y 2022年9月30日
もうグッドオールダーだからエブリータイアードっすわ
0
からすもどき @karasumodoki 2022年9月30日
学校英語の定型文はしばしば、日本語教室のコントみたいな奇妙な会話になっていることが指摘されるが、なんでか英語嫌いなやつほど開き直るのよね。二言目には正しい日本語だの敬語だのに逃げる
0
からすもどき @karasumodoki 2022年9月30日
KedamaShikibu それは単に学校の授業舐めてる生徒に対する説教みたいなもんで、塾行かなくても教科書だけで東大行けるみたいな話でしょ。
4
プラタ @prata_0123 2022年9月30日
全員知り合いの集まりとか田舎で急に知らんやつが入ってきた時のやや警戒気味な「こんにちわー^^」みたいなやつ?
0
やや @vemods_ 2022年9月30日
なんか外国人が「日本人が麺を食べるとき音立てて啜るのはシェフへの敬意を示している」とか言ってんのと同じくらいの与太に聞こえるわ
11
sake @sake_ne_ku 2022年9月30日
結局 Im fine thankyou and you?でワタシ英語シャベレマセーンが伝わるからヨシッ!
4
ALCaDEUS-メカ娘派/P.BUNNY @d07249 2022年9月30日
近所や出先で日常的に会うような外国人もいないから、万一観光客か何かにこう聞かれたら無視して通り過ぎるのが自分的に一番かもしれない。そんな形で探り入れられても困るコミュ障だし。
0
KEI @KEI_5142_9416 2022年9月30日
Who are you?ってクリントン元大統領に聞いて、ヒラリーの夫ですとクリントンさんが答えると、Me too.って応えた人がいるとかいないとか。
1
TOPNEP @nepnofan 2022年9月30日
mobaなんかで開幕レーン指定したら 何も返してこなかったときのようなものか
1
毛玉式部(近所の綺麗なお姉さん) @KedamaShikibu 2022年9月30日
karasumodoki 少し説明が足りませんでしたが、その発言をしたのは、英語科教育が専門の教授で、学部の教職科目のときの話です。中高の先生は、英語の教科書の出来の良さなど知りもしないです。
4
名無しの権兵衛 @john____doe____ 2022年9月30日
日本人の70%はHow are you?への答え方について討論するあまり、そもそも呼びかけの挨拶がHow are you?以外にもごまんとあることに考えが至らない。
0
名無しの権兵衛 @john____doe____ 2022年9月30日
逆に考えるんだ。日本人が「調子どう?」と聞かれて「私は元気です。あなたはどうですか?」と答えることは考えにくいと。言語による感覚の違いもあるけど、人類として共通する感覚もある。要は「これは話のとっかかりにすぎない」と考えれば、そもそも返答を細かく考えることが現実的には無意味だとわかるはず。
1
みずきಠ⁠_⁠ಠ @__Mizki 2022年9月30日
テキトーにI'm goodくらい言っとけばいいっしょ
0
maguro @vo_ov_maguro 2022年9月30日
うどん県なら 「なんがでっきょんな?」 「いや、なんもでっきょらんわ〜」 やの
1
ヒロサト @nst_tat 2022年9月30日
日本語わかるか見当つかない人と微妙な間合いになったら「今日は調子どうですか?」ぐらいの曖昧な話し方しちゃうかもなあと納得した
0
あるてーぬ@ねむねむにゃーん @alteane_prpr65 2022年9月30日
あいむふぁいんせんきゅーあんどゆー一択
1
guri_guri_guri @164_qv 2022年9月30日
”Not bad, not good”は「ぼちぼちでんな」なのかな。
0
さーら⚡️106 @sa_ra_as 2022年9月30日
詳しくは知らんけど多分テキトーにsosoあたり言っとけば無難そうだなとは思う
0
島村鰐 @wani_shima 2022年10月1日
あいきゃんのっとすぴーくいんぐりっしゅ ゆーしゅっどすぴーくじゃぱにーず
0
スキパニキ🐺✖ @yamihune7 2022年10月1日
正直外国人が上から目線に聞こえる喋り方してきたり嫌に丁寧な受け答えしてても何とも思わんよね 気にしないのが1番だと思う
1
狼吼 @wolf_howling 2022年10月1日
持病持ちなので中学英語授業の開始挨拶時代からずっとI'm not fineと言ってる
0
重-オモ- @__oMo__ 2022年10月1日
形式化した挨拶はどこにでもある。日本人も「こんにちは」と言ってから続けて今日のことを語りだすわけでもないし。
1
どっかの @dokkano1 2022年10月1日
KEI_5142_9416 確か森喜朗氏の話ですねそれ TVで報道されてたの見たことあります
0
波川春臣 @OpMFQODmh2O7YKe 2022年10月1日
あー、関西人の調子どうでっか?やね。 ぼちぼちでんな、で返しときゃ無難だしw
0
波川春臣 @OpMFQODmh2O7YKe 2022年10月1日
wani_shima 日本国内でかつ外資企の職場以外ならそれで!w しかし、なんのかんので避けて通れんなと感じる、英会話。移民増えるしね。 Xなんちゃらあたりで東欧やロシアの動画を英語字幕でみて英語のありがたさを実感してるし(下品ですまぬw)、どうせなら日本捨てても生きていけるくらいになりたい(勿論嫌いでは無いがダメさ加減が目につく)。 安全保障がしっかりしていて老後が安心な北欧に住みたいから、まずは英語マスター
0
……以上あーる。 @ryo_mah 2022年10月1日
こういうクソみたいな知識要らなくね? ネイティブじゃないんだからどうでもいいよ。むしろこいつネイティブじゃないなって思われてるほうが楽だろ。英語上手いと思われないと困るのか?
7
じゅんじゅん @Object501 2022年10月1日
さすが欧米人さん、ええ性格してはるわ〜
1
ysktalking @ysktalking 2022年10月1日
日米ハーフJun Senesacさんの「Hapa英会話」で「アメリカ人は『How are you?』にどう答えるか実験してみた」https://youtu.be/NzTq145HAuQ という回があって、意外な展開でおもしろかったです。
2
ZEV @ZEV20517954 2022年10月1日
こんなのネイティブなら当然知ってることだし 知らない奴がイキってマネしたら勘違いされて火傷するだけだし 何の役にも立たない単なる自慢書き込みだよね でこういう自慢したがる奴ってなぜか圧倒的にアメリカ留学する奴が多いんだけど、どんな国かも知らずにブランドで選んでるんだろう 実に短絡的な行動で、結局バカなんだろうな そのコンプレックスが自慢したい、マウントとりたいって気持ちを掻き立てるんだろう
0
VitzRsTurbo @VitzRsTurbo 2022年10月2日
十数年前のカリフォルニア州(いわゆるシリコンバレー)での話だけど、”How are you?” とは言われなかったなあ。例外なく”How are you doing?”だった。英語が堪能な駐在の先輩に、多少具合が悪い時も基本は”Good”で返す、ただし酒を呑んだ翌日は”Bad”もあり、と聞いた。
0
Abigor @yas_kog 2022年10月2日
馴れてる感だそうとしてsosoって言うのも止めとけよ。 "まぁまぁ"じゃないからなアレ。"あんまりかな"って感じだぞ
0
う"るすと @wurst20821 2022年10月3日
Kevin's English Room(掛山ケビ志郎)で観た
0
unbonvinblanc @unbonvinblanc1 2022年10月5日
東洋人が話す英国式の挨拶なんだからアメリカ人にどう思われようが気にしたらアカン
0
aki.egg @Aki20140101 2022年10月6日
仮にツイ主の言う通りだとして、英語レベルを判断されて、だからなんなん?そこだけ見栄張ってもしょうがなかろう。
0