「この世界の片隅に」14年前に空爆受けたジョージアの村で上映…片渕須直監督「どう見ていただけるか知りたかった」読売新聞オンライン yomiuri.co.jp/culture/cinema… 日本映画で日本語からジョージア語字幕が作られるのは初めてだそう。日本の関係者が見届けた現地の様子と監督の思いが紹介されています。
2022-09-29 21:16:49ジョージアで上映される「#この世界の片隅に」ジョージア語字幕版。大使と同じ飛行機に乗れたようです。 翻訳下さった児島先生、ありがとうございました。
2022-08-12 07:52:56『この世界の片隅に』しっかりとお届けしました。ジョージアでの上映を楽しみにしております🇬🇪🇯🇵 twitter.com/katabuchi_suna… pic.twitter.com/THZw1TqHfH
2022-08-15 22:05:10ジョージアの南オセチアは2008年の戦争以降、ロシア軍が占拠している。緊張の高まるなか、来月、隣接するニコジ村の映画祭で「この世界の片隅に」が上映される。先日、片渕監督の指導を受けジョージア映画祭の三人でジョージア語字幕版を完成させた。GENCOの協力に感謝。現地の反響を期待したい。 twitter.com/pacheral2/stat…
2022-08-12 09:30:413年前、ジョージアで南オセチアに接するニコジ村の映画祭への出品作を日本大使館から相談された。片渕監督「この世界の片隅に」を推薦し、製作の真木氏の協力を得たがコロナのため延期。今年ジョージア語字幕をつけるために児島、大谷両氏が加わり9月に実現する。この時代に意義ある上映と考えている。 pic.twitter.com/CDiz5I5qaq
2022-07-22 17:47:05@pacheral2 今回はニコジ村の映画祭での上映に映画「この世界の片隅に」を選んでいただき、また丁寧なジョージア語字幕をつけてくださってありがとうございました。皆さんに感謝いたします。
2022-08-12 09:58:38「この世界の片隅に」14年前に空爆受けたジョージアの村で上映…片渕須直監督「どう見ていただけるか知りたかった」 : 読売新聞オンライン yomiuri.co.jp/culture/cinema…
2022-09-29 15:36:54昨日朝の名古屋駅のインフォメーション。 4時50分の時点では、まだ運休になってなかったんですよ。 僕も6時41分発ののぞみにチケット取り直してたし。 pic.twitter.com/9rD3kSnrHS
2022-09-25 05:36:22その直後に、少なくともお昼までは走らせられなくなりました、と伝える構内アナウンスが流れて。鉄道員としての無念を伝える声だったと思います。 pic.twitter.com/rXDK0po56b
2022-09-25 05:39:25朝イチから走らなさそうだな、とわかってきたところから、残りルートは車で中央道を走る一択になったのだけど、レンタカーが全部売り切れなのは昨夜確認済みで、あとは、東京から車で迎えに来てもらうしかないな、と。
2022-09-25 05:42:58その前夜の新幹線車中での様子。いちいち東京のスタッフに伝えてます。 pic.twitter.com/ReTMRaxPxs
2022-09-25 05:53:49ということで、22時に名古屋で乗っていた新幹線から降ろされて、待合室の椅子、宿泊用に入線した新幹線の車内と転々としつつ一泊。その間、東京の弊社シライが名古屋近辺のホテルやレンタカーを軒並みあたってくれていて、でも、全滅。 pic.twitter.com/JaKiPBQ04h
2022-09-25 05:58:45そうした昨日の最後にあったのが、この小泉家(昭和のくらし博物館)の明かりのぬくもりで。 pic.twitter.com/PC72FLdfEV
2022-09-25 06:08:08