-
marlboro1day20
- 47052
- 38
- 6
- 20
-
- いいね！20
言葉の違いは面白い
Halizoh
@halizoh
病気と発熱の定義が違うのか……な？('A`) twitter.com/hiyori13/statu…
2022-10-05 17:51:08
Hiroo Yamagata
@hiyori13
熱をおして出勤するなんて日本だけ、欧米では他人にうつすのに配慮してしっかり休む、という話を聞いていたが、オランダ語の授業で「週末は病気だった」と言ったら「オランダでは風邪は病気とは言わない、言葉もちがうし熱冷ましのんで出勤するのが普通」と訂正されてしまった。
2022-10-04 20:16:10
cayot
@cayot
@hiyori13 日本語を教える講座でも、海外では風邪は病気ではない、ということでした。言語？国？ごとにどうなっているのか興味あります。
2022-10-05 20:00:16
HarryJP
@HarryJP
オランダの話ではないのだが、確かに日本と欧米圏の風邪に対する感覚は著しく違う様に感じる事がある。 肌寒さに対する感覚が全然違う。肌寒いとか、身体が濡れているので風邪ひいた、みたいな感覚を理解してもらえない。 twitter.com/hiyori13/statu…
2022-10-05 21:12:09
