オマエが必死に覚えた単語ラスプティツァはウクライナでは死語だ

uncorrelated @uncorrelated

ベラルーシ、ロシア、ウクライナの粘土状の土壌による排水不良による地面の泥化の季節をラスプティツァ（Rasputitsa）と言うのか。

mssn65 @jpg2t785

ウクライナ、ロシアの春と秋に起きる泥濘化現象｢ラスプティツァ｣で身動きがとれなくなるナチス・ドイツ軍。 twitter.com/TheDeadDistric…

𝔗𝔥𝔢 𝔇𝔢𝔞𝔡 𝔇𝔦𝔰𝔱𝔯𝔦𝔠𝔱 🇬🇪🇺🇦🇺🇲🇬🇷 @TheDeadDistrict

Because it's actual for today - Rasputitsa in Kharkiv, WW2. #WW2 #WWII #USSR #Kharkiv #Germany pic.twitter.com/bqZgLPfrFp

2022-02-15 14:51:32

𝔗𝔥𝔢 𝔇𝔢𝔞𝔡 𝔇𝔦𝔰𝔱𝔯𝔦𝔠𝔱 🇬🇪🇺🇦🇺🇲🇬🇷 @TheDeadDistrict

Because it's actual for today - Rasputitsa in Kharkiv, WW2. #WW2 #WWII #USSR #Kharkiv #Germany pic.twitter.com/bqZgLPfrFp

拡大

拡大

拡大

拡大

Hirano Takashi 🛩️ 平野高志 @hiranotakasi

ウクライナで「ラスプティツァ」って一度も聞いたことなくて、ツイッターで露語話す人達にこの単語どれぐらい一般的か聞いてみたら「一般的じゃない。文学的」「外国人ばかり使う言葉。イライラする」「露語話者間でも使わない」「本で見た」「クソ単語」「使ったことも聞いたこともない。ハルキウ」…

蝉川夏哉 @osaka_seventeen

戦史研究を通じてロシア語圏から飛び出した“ラスプティツァ（泥濘化）”という言葉が、一般的なロシア語話者の語彙から消えているというのは面白い。もちろん、日本語でも軍事でしか使わない言葉は一般の語彙から消え去るけれども。

Slack.rpa🌻 @discordine

@hiranotakasi ラスプティツァ、日本とか英語圏の軍事界隈だと割と普通に使われる単語ですが現地だとそんなことになってたんですね…

Hirano Takashi 🛩️ 平野高志 @hiranotakasi

@discordine 私が知らないだけかなと思ったら、そうでもないようで。ウクライナではあまり聞かない、ロシアの古い言葉で、外国でこそ使われる言葉、な感じですかね。Ikigaiみたいな

Slack.rpa🌻 @discordine

@hiranotakasi 英wikiを流し読みした感じではウクライナだとбездоріжжяの方を使うらしいですがこの分だと本当に使ってるのか…？ フィンランドの一部地域ではrasputitsaが語源のrospuuttoを使うらしいのでロシアでは実際に使われてた表現なのかなあ…

mssn65 @jpg2t785

泥濘化を指す言葉として我々がよく使うラスプティツァは、ウクライナ人からするとロシア人が詩や歌で使うような｢キモい｣言葉だそうで、以下の3つを使うそうです。 Boloto　ボロトー Hrazyuka　ハリャーズューカ Bahnyuka　バーフニュカ 一個目は元からある泥の沼、下二つは泥の道を指すとのこと。

uncorrelated @uncorrelated

「ラスプティツァって10回言って見て」 「ラスプティツァラスプティツァラスプティツァラスプティツァラスプティツァラスプティツァラスプティツァラスプティツァラスプティツァラスプティツァ」 「ロシア語の古語でウクライナでは使わないらしいよ」