英語圏で「汗」の絵文字をアダルトな意味で解釈する若者が沢山いるから注意！？国による絵文字の解釈違い怖いという話

しまき @readeigo

皆さんこの「💦」のマーク、汗だと認識していると思うんです。私もずっとそう思って本日まで使用してきましたが、なんと英語圏ではこれを射精だと解釈する若者が沢山いるそうです。過去には「今忙しくい💦」とか普通に使っていたのを発見し、知らない間にドセクハラしていたのか…と途方に暮れている…

しまき @readeigo

ちなみに「ごめん」という意味でよく使われるこの「🙏」絵文字。これはアメリカでは「ハイタッチ」と解釈される事の方が多いため「お待たせしてすみません🙏」とか入れると全然悪いとは思っていない人、みたいな空気感を出す事になるそうです。絵文字って難しい…

Ma.Mi. @22bull_mummy

マジか、めっちゃ使ってた💦 twitter.com/readeigo/statu…

椰子江 @Osado1126

@readeigo ええええええ、所変わればとは言いますが、その解釈の方が希少なんじゃないかって思います。変なのー😑

しまき @readeigo

@Osado1126 アメリカ人の友人にからかわれるといけないと思い、ネットで確認しましたがやはりけっこう一般的な解釈だそうです…🙈

🇬🇧夫とその日暮らし @mixedukandjp

@readeigo ぶったまげて夫に聞いたら、そうそうwって😭はよ言うてー❗️義父やら夫の叔母やらに打ってるし📲若い人だけの解釈だからOKって言うてる。ほんまか。

セブン @nameless_rider1

マジか…最近💦を止めて😅を使っているのですが、内容解らん日本語のTwitterに💦💦💦ばっかりあると、ユーロキッズは日本人がとてもヤラシイ話をしてるだろうと興奮してるかも知れないwwww twitter.com/readeigo/statu…

Yumichelin @yumiupupu

私もこの話を聞いたことがあります！ 英国圏の母親と息子のチャットで、息子が母親に指摘していました。母親には、セクシャルな意図は全くありませんでした。顔文字の方が無難かもしれません twitter.com/readeigo/statu…

たまご @ayaayachang

@readeigo その認識は若者だけなのでアメリカのお母さん世代はあまり知ってる方少ないみたいです、、笑 同じ様に焦っているという意味で💦を使って息子に教えてもらって驚愕してた動画見ました😂😂😂 だから30代以上に使ってた場合大丈夫だと思います👌

いろは @cube877

@readeigo 私も、つい先日知り使用しなくなりました😰

K0M @K0MUGI

@readeigo あとhorny(っていうかwet)的な意味もあるようです。 前やりとりしてたアメリカ人に「忙しかった💦」ってテキスト送ったら「興奮してるの？」って言われて、「え、こいつ急に下ネタぶっ込んできてキモ💦」って思ったらどうもそういうことだったみたいです...💦

💙 @eeey_es

@readeigo 外国人の男性にsorry💦ってtextしたらえ、そういう気分なの？って返ってきたことありますwww それ以来怖くて:) ;) :(こういう顔文字しか打てなくなりました🤣

charon（カロン） @tacco_0318

これを知ってから全然関係ない日本人の友人に送るのにも使えなくなってしまった😓 twitter.com/readeigo/statu…

🔸チャビ🔸 @kizitorachervil

ここは日本だから大丈夫🙆‍♀️ と思っても知ってしまうと使いにくくなるよね〜😅 twitter.com/readeigo/statu…

萩原崇之🍛×∞ @takayuki_h

英語版にしているのですが、カーソルを合わせた説明だと「splashing sweat symbol」ってなってました。 twitter.com/readeigo/statu…

サイボーグ黒い超新星 @G1118609

文化の違いこわい twitter.com/readeigo/statu…

Tざわ@ @T97083096

射精が絵文字化されてる訳ねーだろ…　って思ったけどそのへんは文化の違いで英語圏はそう捉えるこもとある文化なんだろうな twitter.com/readeigo/statu…

しん @wagakogaichiban

ま、普通に考えて 子どもも使うスマホの絵文字に、射精の意味のものがあるわけ無いでしょ？だけどさ 解釈は、する人が勝手に解釈して広まるもんなのかね twitter.com/readeigo/statu…

茶沢山 @cyatakusan1

文化の違いって怖いというかｗ 日本人には（少なくとも私には）そう言う発想は無かったな。 逆に言うと、違う文化圏の人の発言や絵文字も、先入観を捨ててニュートラルな気持ちで見るべき、と言う事か。 twitter.com/readeigo/statu…