日本で読める中国古典小説(＋戯曲)の翻訳作品まとめ

春秋梅菊 @chunqiumeiju

最近の中華ブームに乗っかり、日本で読める中国古典小説（＋戯曲）を140字で紹介し、togetterにまとめていこうと思います。 本場の中国ドラマや小説、ゲームのルーツは大抵古典小説にあります。それらを読めばより深く中華コンテンツが楽しめるので是非。 #中国古典小説まとめ

春秋梅菊 @chunqiumeiju

紅楼夢 さる大貴族・賈家の興亡を背景に前世の因縁で結ばれた賈宝玉と林黛玉の儚い恋を描く。中国古典小説の最高峰。本作の魅力を説明するとキリが無いのだけれど、一番はやはり中国の人や社会の真実を描いていることだと思う。→

春秋梅菊 @chunqiumeiju

→大抵の通俗小説では事件は誇張化され、人物は理想化もしくは極端に悪者にされる。紅楼夢ではそれが起きていない。だから物語を超えたリアルが感じられる。そして現実の醜さや過酷さを描く一方で、ヒロイン達を始め人間の美しい部分も描いているのが素晴らしい。 #中国古典小説まとめ

春秋梅菊 @chunqiumeiju

水滸伝 四大名著の一つ。北宋代、梁山泊に集う108人の豪傑達の活躍を描く。抜群に面白い。何者にも縛られない梁山泊はある意味中国庶民の理想の国家像では。ラストの宋江と李逵のやり取りは、並び立たぬ義と忠のジンテーゼを感じさせてとても感動的。個人的に120回本がおすすめ。 #中国古典小説まとめ

春秋梅菊 @chunqiumeiju

西遊記 四大名著の一つ。三蔵法師と弟子達の取経のため天竺を目指すお話。神・仏・道のごっちゃ混ぜの世界観とアイデア溢れる仙術や宝具の描写が素晴らしい。やたらお下品なギャグが多い。ストーリーが一本道なので四大名著の中で最も読みやすく最初の一冊としてお勧め。 #中国古典小説まとめ

春秋梅菊 @chunqiumeiju

三国志演義 四大名著の一つ。後漢末から晋統一までを舞台に英雄達の活躍を描く。あらゆる三国志創作の原点。三国志が好きでも意外と読んでない人が多かったりする。演義ならではの面白さ（二世代目以降の活躍、ちゃんと三国統一で話が終わる）も沢山あるので是非読んで欲しい。 #中国古典小説まとめ

春秋梅菊 @chunqiumeiju

金瓶梅 四大奇書の一つ。北宋代、大商人の西門慶と六人の妻妾の華々しい暮らしから離散までのお話。これでもかと人間と社会の負の面を描いた世情小説。使用人や妓女、人売り、インチキ道士、幇間など下層庶民や裏社会の生々しい生活実態の有様が見物。 #中国古典小説まとめ

春秋梅菊 @chunqiumeiju

儒林外史 六代奇書の一つ。科挙受験をめぐる人々の群像劇。科挙の成功や挫折をめぐっていろんな人間模様が描かれる。本作で用いられている物語手法は後代の小説に多大な影響を与えている。そういう意味でも革新的な一作。 #中国古典小説まとめ

春秋梅菊 @chunqiumeiju

今古奇観 明代の短編小説集。もとは三言二拍と呼ばれる三百編の小説群からさらに四十編を選出したもの。話はどれも読みやすく訓話的で、古典小説の入門としてお勧め。以下、特に面白いと個人的に思う五編を挙げます。→

春秋梅菊 @chunqiumeiju

唐解元一笑姻緣…明の才子にして変人・唐寅の恋物語。 杜十娘怒沉百寶箱…妓女杜十娘が恋人に裏切られる悲劇。 賣油郎獨占花魁…貧しい油売りと名妓の恋物語。 宋小官團圓破氈笠…生き別れた夫婦が破れ傘の縁で再会する話。 蘇小妹三難新郎…蘇軾の妹（創作です）にしてスーパー才女の蘇小妹のお話。

春秋梅菊 @chunqiumeiju

封神演義 明の神魔小説。殷周革命を背景に仙界と人界を巻き込んだ戦争を描く。古い時代が舞台だけに、リアルさを度外視した奇想天外な仙術バトルが見物。西遊記以上にごった煮にされた神々の世界観も面白い。日本では翻案ばかりだったが最近ようやく完訳が出た。 #中国古典小説まとめ

春秋梅菊 @chunqiumeiju

平妖伝 明の神魔小説。北宋の王則の乱を元ネタに仙人妖怪達の軍団と朝廷の討伐軍との戦いが描かれる。設定盛り込み過ぎて物語が散らかってる印象はあるもののキャラ小説としては佳作の部類。 #中国古典小説まとめ

春秋梅菊 @chunqiumeiju

楊家将演義 明の講史小説。名将の楊一族の果てしない戦いを描く。 最初は普通の歴史ものだが途中から仙術やら化け物じみた人間やらが出てきて神魔小説風に。しかし当時の通俗小説はむしろこれがスタンダードで終始リアル寄りな三国志演義の方がむしろ異質だったり。 #中国古典小説まとめ

春秋梅菊 @chunqiumeiju

剪燈新話・剪燈余話 明初の怪異小説集。作品の多くは唐宋代の伝奇を元ネタに描かれ、後の明清代でさらに本作を深掘りした小説が作られるなど橋渡し的作品。エロ描写が多く禁書にされた経緯もあるが、現代人の感覚からするとさほどでも無いような。 #中国古典小説まとめ

春秋梅菊 @chunqiumeiju

笑府 明末に編纂された笑話選。ウイットを感じさせる上品なものから、とてつもなくくだらない下ネタまで色んな笑い話を掲載。 現代人の感覚で読んでも普通に笑える。また当時の生活習俗に根ざした話も多いので資料としても参考になる。 #中国古典小説まとめ

春秋梅菊 @chunqiumeiju

三侠五義 北宋代・名裁判官の包拯と彼の元に集った侠客達の活躍を描く。個性豊かな侠客達のキャラが見物。白玉堂、欧陽春、蔣平あたりが特に良い。強さのインフレや初期キャラの影が薄くなる、といった現代のエンタメにありがちな現象も起きているのは興味深い。 #中国古典小説まとめ

春秋梅菊 @chunqiumeiju

児女英雄伝 侠女十三妹の活劇を描く…のは最初だけで中盤以降は安公子に嫁いだ彼女が賢妻になるお話に。作者の主張が「女子は本分を守り家庭で尽くすべし！」だったのでこうなった。しかし庶民には戦うヒロインとしての十三妹が人気で、京劇などでもそちらがよく取り上げられる。 #中国古典小説まとめ

春秋梅菊 @chunqiumeiju

聊斎志異 清代の志怪小説集にして同ジャンルの最高峰。リアルなホラーものから一風変わった人間の逸話まであらゆるものを収録。一番多いパターンは美女に化ける狐のお話。 現代のドラマや映画の原作になっているお話も多数。特に有名なのは「画皮」「侠女」「聶小倩」あたり。 #中国古典小説まとめ

春秋梅菊 @chunqiumeiju

閲微草堂筆記 清の志怪小説集。聊斎志異よりさらに時代を下った頃に描かれ、単に怪奇を語るだけだった聊斎と比較してもっと踏み込んだ物語を描いている。なので単一の読み物としてはこちらの方が面白い。大文人である作者のインテリぶりも要所で光る。 #中国古典小説まとめ

春秋梅菊 @chunqiumeiju

子不語 清の志怪小説集。閲微草堂筆記と双璧を成す同時代の名作。どちらかといえば単純な妖怪怪異よりも人間の欲望や因業に根ざしたお話が目立つ。エログロも多め。 #中国古典小説まとめ

春秋梅菊 @chunqiumeiju

浮生六記 清代・沈復の自伝小説。愛する妻との貧しいながらも幸せな生活と、その後に襲いかかる別離の悲しみを回想形式で描く。とにかく美しく微笑ましい夫婦の姿が感動的。無名文人ながらも作者は教養に溢れ、旅先での風物の描写も読んでいて楽しい。岩波文庫でお手軽に読める。 #中国古典小説まとめ

春秋梅菊 @chunqiumeiju

海上花列伝 清末上海の花柳界を舞台とした長編小説。上層から下層まで様々な妓女の実態を描いているほか、妓館で繰り広げられるいかがわしい商売模様など裏社会の暴露小説とも呼べる作品。妓楼での遊びも、詩や書画に興じていた宋や明に比べ、阿片や麻雀と何だか退廃的に感じる。 #中国古典小説まとめ

春秋梅菊 @chunqiumeiju

好逑伝 清の才子佳人小説。鉄中玉と水氷心の恋物語。とてもスタンダードな才子佳人もの。小説ブームの清代にはこの手の話が大量生産され、マンネリ化の一途と読者に飽きをもたらした。日本以外でも沢山の国で翻訳がある。日本でも新訳を出して欲しい。 #中国古典小説まとめ

春秋梅菊 @chunqiumeiju

紹介はようやく三分の一くらい？ マイナーな作品もガンガン入れてくので皆さんついてきてくださいね！順序は四大名著→明、清でやってますが六朝～元頃の古いものも後で紹介していきます。

春秋梅菊 @chunqiumeiju

鏡花縁 清の才学小説。文士の唐敖が海外をめぐり女児国や君子国といった不思議な国々を旅するお話。そこに天界の花の仙女達の因縁が絡む。 作者が物語を通して語るユニークな主張は面白いが、小説としての出来は微妙で文壇評価も低く、翻訳も抄訳のみ。 #中国古典小説まとめ