韓国語版『ちいかわ』、なんか妙に強そうだし不穏な感じになってる件「でかくてつよそう」「謀られた…ってコト！？」

「ちいかわ」買いました。韓国版タイトルはモンザギ(먼작귀, 'モン'ガ'ザ'ッコ'ギ'ヨウンニョソック、意味は【なんか小さくてかわいいやつ】)ですね。もうちょっと可愛くはダメ？主人公の名前は原作通り「ちいかわ」です。でもハチワレは「ガルマ」、うさぎは「トキ」。意味は日本語名前と同じです。 pic.twitter.com/BS2CefXCPc

2022-10-09 20:19:27

拡大

リンク韓流ショップ（韓国語版）日本マンガちいかわなんか小さくてかわいいやつ / ナガノ [絵本付き特別版] (2巻1択)-韓流ショップ（韓国語版）日本マンガちいかわなんか小さくてかわいいやつ / ナガノ [絵本付き特別版] (2巻1択) ★商品発送完了の後の商品キャンセルの場合は往復送料が請求されますので、この点予めご了承下さい。 ■ 発刊日：2022.06.27〜 ■ 規格：148＊210 / 164P ■ 著者：ナガノ ■ 出版社：ミウ ■ 選択：1巻、1巻 [絵本付き特別版]、2巻 [絵本付き特別版] ★この本は韓国語で書かれています。 ■ Book Info ＊2巻初回限定特典PPスタンド1種贈呈特典は初回限定に挿入

더라브 therab ザラブ @yellowleaf24

話的には本当心が温かくなる感じ。特に2券の資格試験の話が本当に良かったんです。頭では知っていても実際ちいかわのように出来る人、あんまり見たこと無いような。どころで、「ガルマ」と「トキ」…韓国語ならokなのに日本語じゃガンダムか、北斗の券を連想してしまいそう…

2022-10-09 20:19:27

더라브 therab ザラブ @yellowleaf24

あ… もしハチワレの名前がガルマになったこと、日本の方には超面白いパートだったんですか！？いつもより遥かにリツイート速い…！もうちょっとディテールに書くと、 ←のようなヘアスタイルをガルマと呼ぶことから→のような猫にもガルマスタイルしたな~と言えることがあります！ pic.twitter.com/Rt6u7ziKYa

2022-10-09 20:38:41