ガリーヴ氏の「カザン・ハン国滅亡物語とその教訓」まとめ
-
- いいね！3
理表
@Rihyo37
頭の中の世界史地図を拓くために、あらゆるものを調査する歴史中毒者。 同名でやる夫wikiまとめています。 調査の過程で気づいたこと、読書の感想などをつぶやきます。歴史好きの方歓迎。
理表
@Rihyo37
ガリーヴ氏の「カザン・ハン国滅亡物語とその教訓」 まとめ ・ロシアはカザン・ハン国に対し、傀儡君主の挿げ替え、領土割譲、独立剝奪、軍事征服などの手段を次々と繰り出し征服した ・デ・エスカレーションには限界があり、どこかで戦わなければならない場面がある twitter.com/kamilkazani/st…
2022-10-13 23:36:47
Kamil Galeev
@kamilkazani
At October 2, 1552 Kazan fall to Ivan the Terrible. The city was destroyed, its population massacred. Although guerrilla lasted for decades, systematic devastation of the country eventually broke the armed resistance. I believe the story of Kazan fall to be quite instructive pic.twitter.com/gW1ViOS0BQ
2022-10-13 01:22:26
理表
@Rihyo37
先にガリーヴ氏の「ロシアはなぜ巨大な北方の国になったのか」を読んだほうが、カザン陥落をロシア史全体から見ることができます。 twitter.com/Rihyo37/status…
2022-10-13 23:37:40
理表
@Rihyo37
ガリーヴ氏による、ロシアはなぜ巨大な北方の国になったのかを政治経済的に解説した記事を、翻訳要約してみました。 まとめ ・ロシアは最初北進してから南進を実行した ・敵対的買収によって拡大したモスクワ大公国 ・ロシア歴代政権の重要任務は２つ twitter.com/kamilkazani/st…
2022-04-17 13:50:23
理表
@Rihyo37
1552年10月2日、カザンはイヴァン雷帝の手に落ちた。都市は破壊され、住民は虐殺された。ゲリラは何十年も続いたが、国土の組織的な破壊は、結局、武力抵抗を断ち切った。私は、このカザン陥落の物語は、非常に示唆に富んでいると思う。 twitter.com/kamilkazani/st…
2022-10-13 23:37:58
理表
@Rihyo37
1549年、サファー・ギレイ・ハーンは2歳の息子を跡継ぎに残し、死去した。未亡人のスユン・ビケが摂政となる。イヴァン4世はその瞬間を利用しようとし、1549年から1550年にかけてロシア軍が包囲したが、敗北した。 twitter.com/kamilkazani/st…
2022-10-13 23:38:31
Kamil Galeev
@kamilkazani
In 1549 Safa Giray Khan dies leaving his two year old son as an heir. His widow Suyun Bike becomes a regent. Ivan IV tried to use the moment. In 1549-1550 Russians besieged the city but were defeated (You can find a contemporary Tatar account in Zafer name-i Vilayet-i Kazan)
2022-10-13 01:29:49
理表
@Rihyo37
1550年から1551年にかけての遠征はより成功した。ロシア軍はカザンから約30キロメートル上流にスヴィヤシュスクという要塞を建設し、主要な輸送動脈を封鎖した。これにより、ヴォルガ川の右岸（「丘」）を左岸（「草原」）から切り離し、国を二つに分断することができた。 twitter.com/kamilkazani/st…
2022-10-13 23:39:47
Kamil Galeev
@kamilkazani
1550-1551 expedition was more successful. Russian troops built a fortress Sviyazhsk* in about 30 km upstream from Kazan, blockading the main transport artery. That allowed to effectively cut the right ("hill") bank of Volga off the left ("meadow") one, cutting the country in two pic.twitter.com/59QuwREQC0
2022-10-13 01:37:52
理表
@Rihyo37
この時、カザンは和平を求めた。イヴァンは、シャー・アリーを傀儡の新しいハーンとして受け入れ、摂政スユン・ビケと幼いハーンのオテミシュ・ギレイをモスクワに引き渡すよう要求した。その見返りとして、和平と封鎖の解除が提示された。カザンはこれに同意した。 twitter.com/kamilkazani/st…
2022-10-13 23:40:07
Kamil Galeev
@kamilkazani
At this point Kazan asked for peace. Ivan demanded to accept his puppet Shahghali as the new Khan and extradite regent Suyun Bike with the infant Khan Ütämeşgäräy to Moscow. In return, he offered the peace and lifting the blockade. Kazan agreed pic.twitter.com/S58YlTbHNh
2022-10-13 01:41:53
理表
@Rihyo37
シャー・アリーがカザンの王位につくと、イヴァンは、占領された右岸（「丘」）を征服権(武力で土地を征服する権利)によって、絶対に返さないと宣言したのである。シャー・アリーとカザンは、右岸をロシアに正式に割譲せざるを得なかった。
2022-10-13 23:41:04
理表
@Rihyo37
さもなければ、イヴァンは敵対行為を再開することになるからだ。 twitter.com/kamilkazani/st…
2022-10-13 23:41:11
Kamil Galeev
@kamilkazani
Once Shahghali assumed the throne in Kazan, Ivan declared that he is not going to return the occupied right ("hill") bank anyway - by the right of conquest. Shahghali and Kazan must formally cede the right bank to Russia, otherwise Ivan would resume the hostilities
2022-10-13 01:44:49
理表
@Rihyo37
1551年8月14日、シャー・アリーはクリルタイ（ロシア語資料では「全国議会」）を召集した。そのほとんどが聖職者と貴族であった。彼らは併合に反対しようとしたが、最終的にはヴォルガ川右岸が正式にロシア領となる条約を批准することに同意した。 twitter.com/kamilkazani/st…
2022-10-13 23:41:33
Kamil Galeev
@kamilkazani
At August 14, 1551 Shahghali convened the Qurultay, or the "council of all the land" in the Russian sources. It was mostly clergy and aristocracy. They tried to argue against the annexation, but eventually agreed to ratify the treaty. Right bank of Volga became formally Russian
2022-10-13 01:47:11
理表
@Rihyo37
1552年1月、ロシア政府は新たな目標として、ハン国の廃止とモスクワへの完全併合を宣言した。傀儡のハーンは、ロシア総督に取って代わらなければならない。3月にシャー・アリーは街を去り、総督を受け入れる準備が整った。 twitter.com/kamilkazani/st…
2022-10-13 23:42:01
Kamil Galeev
@kamilkazani
In January 1552 the Russian government declared its new goal - the abolishment of khanate and its full annexation by Moscow. The puppet Khan would have to give place to the Russian governor. In March Shahghali left the city, so it was ready to accept the governor
2022-10-13 01:50:31
理表
@Rihyo37
3月9日、新総督ミルリンスキー公はスヴィヤシュスクからカザンへ出発した。しかし、城門に到着しても中に入ることはできなかった。どうやらシャー・アリー不在のため、都市が反乱を起こし、新当局は併合計画を断念したようだ。 twitter.com/kamilkazani/st…
2022-10-13 23:42:34
Kamil Galeev
@kamilkazani
At March 9 the new governor prince Milulinksy departed from Sviyazhsk to Kazan. Still, once he reached the city gates, he wasn't allowed in. Apparently in the absence of Shahghali, the city rebelled and new authorities decided not to follow with the annexation plan
2022-10-13 01:54:30
理表
@Rihyo37
彼らは、最初の右岸の併合も受け入れなかった。やがて右岸全域がロシアの支配下から抜け出し、スヴィヤシュスクだけがロシアの手中に残った。新政府は、ノガイ・オルダからヤーディガール・ムハンマドを新ハーンとして招聘した。 twitter.com/kamilkazani/st…
2022-10-13 23:42:59
Kamil Galeev
@kamilkazani
They refused to accept the initial annexation of the right bank either. Soon, the entire right bank came out of the Russian control and only the Sviyazhsk remained in their hands. New government invited a prince Yadegar Mokhammad from the Nogay Horde to be the new Khan
2022-10-13 01:56:45
理表
@Rihyo37
1552年夏、ロシアは戦争を再開した。8月中旬、ロシア軍はスヴィヤシュスクに到着した。このとき彼らは、市から数十キロメートル上流にある主要な物流拠点を手に入れ、これまでのどの包囲戦よりも有利な状況を享受していた。8月23日にはカザンは完全に包囲された。 twitter.com/kamilkazani/st…
2022-10-13 23:43:23
Kamil Galeev
@kamilkazani
In summer 1552, Russia resumed the war. In mid-August the Russian troops reached Sviyazhsk. Now they enjoyed the better situation than in any previous siege, having a major logistical hub just a few dozens kilometres upstream from the city. By August 23 it was fully encircled
2022-10-13 01:59:26
理表
@Rihyo37
9月中、ロシア軍は大砲と爆薬で城壁を突破しようとしたが、失敗した。9月30日、彼らはなんとか壁を爆破し、最初の突撃を行った。しかし、撃退された。 twitter.com/kamilkazani/st…
2022-10-13 23:43:43
Kamil Galeev
@kamilkazani
Through the entire September the Russian army was trying to breach the walls by artillery and explosives, first unsuccessfully. On September 30, they managed to blow up the wall and did the first assault. But it was beaten back
2022-10-13 02:01:50
理表
@Rihyo37
1552年10月2日、別の場所で城壁が爆破され、今度は城内に侵入することができた。司令官の一人クルプスキーによると、多くの兵士が戦わずに略奪を始めたため、彼らは再び撃退されそうになった。しかしイヴァンはさらに援軍を送り込み、 twitter.com/kamilkazani/st… pic.twitter.com/rZdHarfOhn
2022-10-13 23:44:57
Kamil Galeev
@kamilkazani
At October 2, 1552 the wall was blown up in another place - this time they managed to break inside. According to Kurbsky they were nearly driven out again because too many soldiers started to plunder the city instead of fighting. But then Ivan sent more reinforcements
2022-10-13 02:05:24
拡大
理表
@Rihyo37
その日の終わりには、抵抗は打ち砕かれた。伝説によると、街の最後の防衛者たちは、預言者の子孫であるクル・シャリフ導師に率いられて、ハーンの宮殿と大モスクで最後の抵抗を行った。 twitter.com/kamilkazani/st… pic.twitter.com/BvrMO6OMn9
2022-10-13 23:45:32
Kamil Galeev
@kamilkazani
By the end of the day resistance was broken. According to the legend, the last defenders of the city took their last stand at the Khan's palace and at the main mosque, led by its imam Kul Sharif - descendant of the Prophet
2022-10-13 02:08:49
拡大
理表
@Rihyo37
包囲戦が終わるころには、都市は完全に破壊されていた。男子はすべて虐殺され、女子は部分的に虐殺され、他は奴隷にされた。包囲網を突破して森に逃げ込んだのは、ほんの数人だった。 twitter.com/kamilkazani/st… pic.twitter.com/wktACga1Fa
2022-10-13 23:46:20
Kamil Galeev
@kamilkazani
By the end of the siege, the city was completely destroyed. The entire male population of the city was slaughtered, female - partially slaughtered, partially enslaved. Only a few managed to break through the encirclement and escape to the forests
2022-10-13 02:09:56
拡大
理表
@Rihyo37
カザンの陥落は、何十年も続くゲリラ戦の始まりの号砲となった。興味深いことに、ロシア語の資料では、この戦争はチェレミス（マリ）戦争と呼ばれている。おそらく、当時のカザンはまだフィン・ウゴル人や異教徒が多かったのだろう。 twitter.com/kamilkazani/st…
2022-10-13 23:46:46
Kamil Galeev
@kamilkazani
The fall of Kazan manifested the beginning of guerrilla war that lasted for decades. Interestingly enough, it was called the Cheremis (Mari) war in the Russian sources. Most probably the countryside population of Kazan was still predominantly Finno-Ugric and pagan back then
2022-10-13 02:12:40
理表
@Rihyo37
マリ人は、異教信仰を維持するフィン・ウゴル系民族。 twitter.com/Rihyo37/status…
2022-10-13 23:47:55
理表
@Rihyo37
マリ人は、ヨーロッパで最後の本物の異教徒かもしれません。今でも神聖な森で崇拝し、ガチョウを神々に捧げています。彼らの歴史はほとんど知られておらず、一般的に誤解されています。 twitter.com/kamilkazani/st…
2022-08-27 09:04:28
理表
@Rihyo37
ゲリラはいくつかの成功を収めた。彼らは新しい首都（要塞が基盤）を建設し、ロシア占領下のカザンとスヴィヤシュスク間の通信を遮断し、いくつかのロシア遠征隊を破壊し、ロシア本国に侵入した。それでも、彼らは最終的に敗北した。 twitter.com/kamilkazani/st…
2022-10-13 23:48:13
Kamil Galeev
@kamilkazani
Guerrillas made some successes. They built a new capital (fortress basically) cutting the communications between the Russian-occupied Kazan and Sviyazhsk, destroyed a few Russian expeditions, made rads into Russia proper. Still, they were eventually defeated
2022-10-13 02:14:42
理表
@Rihyo37
カザン陥落後、占領軍は主要河川の河岸を荒廃させた。ヴォルガ川とカマ川の河岸を荒廃させ、住民を絶滅させたり奴隷にしたり、水路から追い出したりした。これが、川沿いに定住するロシア人入植者への道を開くことになった。 twitter.com/kamilkazani/st…
2022-10-13 23:48:32
Kamil Galeev
@kamilkazani
After the fall of Kazan the occupying army devastated the banks of the main rivers: Volga and Kama exterminating/enslaving the population or driving them away from the waterways. This paved the way for the Russian colonists who would then settle along the rivers
2022-10-13 02:16:00
理表
@Rihyo37
カザンは、元の人口から置き換えられ、何世紀にもわたって完全にロシアの都市となった。18世紀後半には、タタール人がその郊外に小さな集落を作ることができた。それでも、1900年頃までは、70％程度がロシア人であった。カザンへの回帰は1990年代に入ってからである。 twitter.com/kamilkazani/st…
2022-10-13 23:49:00
Kamil Galeev
@kamilkazani
Kazan was cleansed from its original population and became a fully Russian city for centuries. By the late 18th Tatars could build some minor settlements on its outskirts. Still, even by 1900 the city was around 70% Russian. Repossession of Kazan happened only in the 1990s
2022-10-13 02:20:09
理表
@Rihyo37
1552年以降、この地域のテュルク系住民とフィン・ウゴル系住民は、宗教的、社会経済的な抑圧を受けるようになった。一方では、1905年まで続いたキリスト教化の強要に苦しみました。 twitter.com/kamilkazani/st…
2022-10-13 23:49:17
Kamil Galeev
@kamilkazani
After 1552 the native Turkic and Finno-Ugric people from the region were subject both to religious and to the socioeconomic oppression. On the one hand, they suffered from the continuous waves of forced Christianisation that did not really stop until 1905
2022-10-13 02:21:52
理表
@Rihyo37
その一方で、彼らは包括的な社会経済的差別の体制に置かれた。例えば、金属を扱うことは禁止され、死刑に処された。金属加工は農耕に不可欠であるため、先住民の農耕民は事実上犯罪者とされたのである。 twitter.com/kamilkazani/st…
2022-10-13 23:49:41
Kamil Galeev
@kamilkazani
On the other hand, they were subject to the regime of comprehensive socioeconomic discrimination. For example, working with metals was prohibited and was punishable by death. As metalwork is essential for farming, the native farming population was effectively criminalised
2022-10-13 02:24:29