【スプラ３】優しい言葉でバイトを酷使する上司のクマサン、海外ではブラック企業ネタが通じないのでこんなキャラになっている

タイ編 @na9g0

日本人だと優しい口調の方が働いてくれるけど、海外だとこうやって挑発された方がやる気出るみたいな話聞いたからそれも関係あるのかな？ twitter.com/yc157_ar/statu…

無理 @yc157_ar

#スプラトゥーン3 #サーモンラン クマサン、日本版と海外版でそんな違うの？！？！ pic.twitter.com/pBubNwD0Wt

2022-10-16 19:24:36

ファニィ💉×５ @fanybot

日本版の方がより闇が深い感じがするのよね、クマサン・・・ｗ twitter.com/yc157_ar/statu…

O3 @ohayou_oosan

日本の闇を感じるぜ twitter.com/yc157_ar/statu…

ラクドスのゴリラ @akiyamakanzen

どちらにしろ悪人ではありますよね twitter.com/yc157_ar/statu…

←このアイコンって野獣先輩に見えると思う@X @xy62ZNu

@YECRQXSVlMVPwE4 いや凄すぎるわ… すげぇな… 言語によってキャラクター性を変えるなんて、とんでもねぇ

くま参式 @kuma3style

あ～……これは民族性とかも反映したセリフ作りをちゃんと考えて任天堂は作ってる、っていう話かなあ twitter.com/yc157_ar/statu…

フフフーフフ・トントトン @YECRQXSVlMVPwE4

@MXFJVPd3ViFEWbf @yc157_ar フォローしてる人がふせったーで呟いてたのですが、 日本語ver.「キミの頭脳は美しい…そのエキスがあれば申し分ない」 同じ場面の英語翻訳ver.「醜いその肉体の中には、私が求めてやまない美しいエキスがあるのだ！」 と、状況は同じでもセリフは180°違うようです！　翻訳班凄い…