-
motoyaKITO
- 49023
- 139
- 176
- 20
-
- いいね！20
タニシ
@tanisikinngyo
これはネタ抜きのガチなやつなんですが、昨日リリースされたウクライナのメーカーが作ったウクライナ侵攻を題材にしたノベルゲーム「Ukraine War Stories」、市民から見た戦争を追体験できる凄まじいゲームなのでこのツイートを見た人全員DLしてください。 store.steampowered.com/app/1985510/Uk… pic.twitter.com/Wro9AC6gLM
2022-10-19 18:43:55
拡大
拡大
拡大
拡大
タニシ
@tanisikinngyo
何が恐ろしいって、メイン画面の「情報源」でストーリーで起こった事件の下敷きにしている報道の内容が見られるんだけど、ただでさえ凄惨なストーリーに負けないくらい、ソースの内容もえぐい pic.twitter.com/Lk8rXXAfrV
2022-10-19 18:47:13
拡大
拡大
タニシ
@tanisikinngyo
日本語訳にもほとんど問題はないけど、ミスで（改行）が入ってしまってるところと、キエフ・キーウの表記ゆれがある所だけちょっと気になったかな……
2022-10-19 19:00:26
へイ
@heidrun_hs
英日ゲーム翻訳者/EN to JP Game Translator/Icon by @1041uuu /Header image by Niko Pirosmani
タニシ
@tanisikinngyo
Ukraine War Storiesのツイート、今思えば画像の選択を間違えたなあ……4枚目の「このイベントはあなたの選択により発生しました」っていうやつ、プレイしているときにあれを言われると結構ショックが大きいんだけど、あの画像だとあんまり伝わらないよねえ……
2022-10-20 09:57:26
タニシ
@tanisikinngyo
開発者が「ウクライナの人々の身に実際に起きた出来事を世界中の人々に知ってもらうため」に無料販売されてるので、できるだけ多くの人に触れてほしいところ。
2022-10-20 09:58:45
タニシ
@tanisikinngyo
今更かもしれないけど、あくまで報道や現地の人々の体験をベースにした「創作」なので、この話を基に「これがウクライナで起きていることの真実だ」みたいなことを語るのは危険だということは一応言い添えておきます twitter.com/tanisikinngyo/…
2022-10-20 14:53:57
タニシ
@tanisikinngyo
「火垂るの墓」とか「はだしのゲン」で戦争について学ぶことはできるけど、それでもやはりそれは事実ではなくフィクションだという線引きはあるし、しかもこれの場合は現在進行形の出来事を描くとなると不正確な部分や意図の絡んだ脚色がある可能性も考えないといけないという話です。
2022-10-20 15:00:45
タニシ
@tanisikinngyo
自分の言いたいことはブログとSteamレビューに大体書いたからあとはもうアホなことしか言わんよ Twitterで難しいことを言うと疲れるからね
2022-10-20 18:33:08
科学に佇む 当面積読📚
@endBooks
把握した範囲では ▶日本語版あり ▶完全無料 ▶ほぼリアルで震える でもMac非対応 ( ᯣ - ᯣ ) twitter.com/tanisikinngyo/…
2022-10-20 16:21:47無料に驚き
麻生（P4・M1 5回目接種）
@asabusyoutarou
@tanisikinngyo しかも無料で日本語版もあるとかすごい…… ウクライナの本気が伺えます…… 確かに国家と民族の存亡がまさにかかってますからね……
2022-10-20 16:54:00