-
tiamo_musha
- 82247
- 141
- 37
- 24
-
- いいね！24
すあま
@suama13
『ゴールデンカムイの薩摩弁回が言語監修に力を注ぎ過ぎていて、一部視聴者から日本語翻訳字幕の導入が求められる程だった』という話に数々の大河ドラマを潜り抜けて来た親父殿（73）が興味を示して、家族総出で《ゴールデンカムイ薩摩弁リスニングテスト》が行われている。
2022-10-26 14:08:36
すあま
@suama13
「8割ぐらい解る。解るって言っても単語単語を聞き取ったらあとは脳内補完」 「何を言っているかは解らないが、何をやっているかは解りやすい」 「唯一標準語の人が『〜という事ですね？』みたいな視聴者へ向けた繰り返し翻訳をしないから凄い」 などと申しており
2022-10-26 14:17:39
すあま
@suama13
真面目な解読本を出してます。pixivにほぼ全文のサンプルがあるからブクマして時間のある時に読んで。 pixiv.net/novel/show.php…
2022-10-27 13:04:30
本当にガチの薩摩弁だった
pingjingxuanzi
@pingjingxuanzi
言語監修そんなにすごかったとは知らなかったです。 家族総出でテストするご家族のノリの良さ良いですね😊 twitter.com/suama13/status…
2022-10-27 12:49:55
議事録エンジニアのむとう
@M_KOTARO__
わかる 薩摩弁サッパリわからんの回だったなあれは 海外ドラマ見てる気分だったわ twitter.com/suama13/status…
2022-10-27 20:03:17
とみとめ
@2038_tomitome
あ！薩摩弁わからないの、私だけではなかった！よかった！ｺﾞｶﾑ嗜む者たちなら皆わかって当然なのかと思っていた…原作既読＆なんとなく会話の前後でﾆｭｱﾝｽはわかっても、文脈が全然頭に馴染んでいかない感じでした…
2022-10-27 22:29:06
とん
@tontan0529
確かに、雰囲気で分かったけど「なんて？？」という人はいたんじゃないかというくらい素晴らしかった。何故かアマゾンプライムがマレー語字幕出してて余計混乱した。 twitter.com/suama13/status…
2022-10-27 12:23:58
華猫🐾
@FaoMao
しかもあれ、明治時代の薩摩弁で、現代の薩摩弁とも同じではない、ても言いますしのう。 本誌掲載→単行本での変更、そのへん、明治時代に合わせたのかな、と。 twitter.com/suama13/status…
2022-10-27 16:23:17
海老カツのぽんちゃん
@ponta_pontarou
ほんまそれやねん 字幕付けたいねんけど アマプラたまに付けられへんから苦労してるwwwww twitter.com/suama13/status…
2022-10-27 14:08:45
Y`ha（イハ）@永久パピルス
@furafura89
外国人のリアクション動画でも「これ日本語じゃないだろ！」って人がけっこういたので相当異質な響きなんだろうなって twitter.com/suama13/status…
2022-10-27 16:00:24
かわい道生@スケバン刑事ガチャ交換募集中
@michio_kawai
癖の強い鯉登少尉の薩摩弁を、早口で話す声優も凄いと思った次第……。 あれを聞き取って訳する月島軍曹も凄い……(元々リスニングに強いのだと思われるが) twitter.com/suama13/status…
2022-10-27 13:55:38
あぼかど
@avcd_0124
確かえご草ちゃん回のクレジットに佐渡市の観光協会か市の観光課？も出ていたので、アニカムは侮れない twitter.com/suama13/status…
2022-10-27 12:21:40
蟹
@kkanitamakk
@Nelie_B @suama13 間失礼いたします。山川捨松（会津）と大山巌（薩摩）は、日本語では会話が成り立たず、お互い英語で会話し意気投合してました。大河では水原希子さんと反町隆史さんでした。
2022-10-27 19:39:31