動画「なぜあなたは保守派を憎むのか?」を訳してみた。

tarafuku10 @tarafuku10

動画『なぜあなたは保守派を憎むのか?』を訳してみた。保守派の考え方はレイシズム、無知、不寛容に基づいているのか。それとも彼らの考えの背後には正当な理由があるのだろうか。以前は左翼の活動家で現在はPragerUのパーソナリティを務めるアマラ・エクプノビが解説します。 youtube.com/watch?v=MKHSv6… pic.twitter.com/iSOiyGVCNG

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

なぜあなたは保守派を憎むのか? 「憎む」という言葉はやめて、「嫌う」ぐらいにしておこうか。だって、あなたは誰も憎んでなどいないのだから。 pic.twitter.com/tMv3LYVi9v

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

あなたが保守派を嫌うのは、彼らが中絶を禁止したいと考えているからかもしれない。自由はこの上なく大切だと保守派はいう。しかし、自分の体をどうしたいかという女性の自由の話になると、彼らは態度を変える。 pic.twitter.com/Cia6MYyD6L

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

あなたが保守派を嫌うのは、彼らが有色人種を抑圧し、アメリカは構造的にレイシストだという事実を認めないからかもしれない。保守派は、人種に関係なく誰もが平等だと主張し、レイシズムは有色人種の日常にまったく、またはほとんど影響を及ぼさないと言う。だから、この問題を完全に無視するのだ。 pic.twitter.com/cOY5Y7yCgK

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

あなたが保守派を嫌うのは、彼らが気候変動を信じていないからかもしれない。人類のせいで地球の温暖化が進んでいると科学者は繰り返し警告しているのに、保守派は耳をふさいでいるようだ。彼らが心配しているのは人ではなくお金だ。だが、地球がなくなればお金を持っていたって仕方がないではないか。 pic.twitter.com/7kxCIO58kp

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

あなたが保守派を嫌うのは、彼らが銃の所有にこだわっているからかもしれない。街の中から銃を取り除かずに、どうやって銃による暴力を止めることができるのか。そして、保守派が常識的な銃規制にいちいち反対するのであれば、どうやって街の中から銃を取り除くことができるだろうか。 pic.twitter.com/LxVpuMBrIr

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

あなたが保守派を嫌うのは、彼らがとても不寛容だからかもしれない。相手が好む代名詞で呼びかけることに何の問題があるのか。気の食わない行為にいちいち文句をつける代わりに、保守派は少しくらい思いやりの心を持ってもいいのではないか。 pic.twitter.com/rhNPQZqAkg

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

あなたが保守派を嫌うのは、彼らにやりたいようにやらせれば、民主主義を捨て、強権的な神権政治を確立するからかもしれない。政教分離よ、さようなら。ファシズムよ、こんにちは。 保守派がこんな調子だから、あなたが彼らのことを考えるときに出てくるのは、「やれやれ」の一言なのかもしれない。 pic.twitter.com/JAKnDd9liL

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

こうした議論のいずれかに共感するあなたの気持ちはわかる。私も昔はそうだったからだ。しかし、彼らの考えの背後にはちゃんとした理由があるのだ。それは私にとっても驚きだった。 いくつか例を挙げよう。 pic.twitter.com/NSQOQLqTW6

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

中絶について。まず、中絶を好む人などいないことには誰もが同意できる。それなのに、これは明確に意見の分かれる問題でもある。進歩派は主に母親に寄り添う。保守派は、もちろん母親のことも思うのだが、主に赤ちゃんの方に寄り添うのだ。 pic.twitter.com/loYMiMb9mi

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

子宮の中で育っている人間を無垢で傷つきやすい存在だと保守派は考えている。自分自身を守ることができないこうした赤ちゃんこそ私たちが守らなければならないのではないか、と。 pic.twitter.com/lJqvyTND59

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

レイシズムについて。レイシストの存在を保守派は否定しない。しかし、構造的レイシズムの話になると保守派は眉に唾をつける。もちろん、この国には格差が存在する。しかし、こうした格差がレイシズムのせいだとなぜ決めつけるのだろうか? pic.twitter.com/04HffiVncm

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

一生続く人種的な正義の運動よりも、良い学校、良い親、良い習慣、良いコミュニティなどの方が、貧困を和らげ、機会を拡大するために大きな力を発揮するだろう。ちなみに、この法則は肌の色に関係なくすべての人にあてはまる。 pic.twitter.com/BFhbGakNzP

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

気候変動について。保守派は、半世紀近くにわたって大災害を不正確に予測してきたコンピューターモデルをほとんど信頼していない。保守派が絶大な信頼を置くのは気候を克服するための人類の知恵だ。エアコンが環境への人間の適合でなければ何なのだ? マイアミやフェニックスのことを考えてみればいい。 pic.twitter.com/H337uoZ2QH

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

これは、私たちが何もしなくていいということではない。たとえば、原子力発電は再生可能で安全なエネルギー源として非常に有望である。 pic.twitter.com/fuUOxo0a4p

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

環境保護主義者がなぜ原子力発電に反対するのか保守派は理解できない。これは保守派を懐疑的にする。環境保護運動の本当の目的は地球を救うことではなく、人々の暮らしをコントロールする権力を政府に与えることではないのかと疑ってしまうのだ。 pic.twitter.com/nf9aHXyXrX

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

銃について。誰もが安全な社会に住みたいと考えている。だから、どの州にも銃関連の規制がある。だが、悪漢は銃を入手する方法を必ず見つける。シカゴやボルチモアのことを考えてみればいい。これが保守派が銃を所持しようとする理由だ。自分を悪漢から守るためだ。それほど複雑な話ではないのである。 pic.twitter.com/P4QFLAFocj

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

寛容について。保守派は寛容は双方向のものだと考えている。誰かが特定の代名詞で呼ばれることを要求し、その要求に応じないことを不寛容だと考えるなら、その人こそ不寛容なのではないかと保守派は考える。なぜ保守派の道徳的または宗教的な信念は、他の人の信念より尊重に値しないのだろうか、と。 pic.twitter.com/IU2S7TcQUb

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

強権政治について。一般的に保守派は政権をとると、税や規制を減らし、政府を小さくし、憲法に定められた言論や宗教に関する自由を拡大する。これが、強権的に聞こえるだろうか。 pic.twitter.com/ueIBJFUR9G

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

進歩派の政策では、ほぼ必ず税が上がり、規制が増え、政府の規模が拡大し、言論の自由が縮小される。保守派にとっては、こちらの方が強権的に聞こえる。 さて、保守派の主張をいくつか聞いたいま、保守派のことを嫌うあなたの気持ちは以前より少しくらいは和らいだだろうか? pic.twitter.com/9zExGToo18

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

PragerU.com の「Unapologetic」のホストを務めるアマラ・エクプノビでした。(了) 英文スクリプト: prageru.com/video/why-do-y…