FGOブリトマートは「男装の麗人」なりや？

【公式】Fate/Grand Order @fgoproject

【カルデア広報局より】 期間限定「カルデア妖精騎士杯 ブリトマートピックアップ召喚」にてピックアップ中の「★5(SSR)ブリトマート」の宝具演出「妖精騎士･魔風吶喊」をご紹介！ 詳しくは→news.fate-go.jp/2022/faerie_kn… #FGO #カルデア妖精騎士杯 pic.twitter.com/YHzsHhrWGl

里村邦彦 @SaTMRa

luminarium.org/renascence-edi… 原典確認。"The Lady did faire Britomart entreat, Her to disarme, and with delightfull sport To loose her warlike limbs and strong effort,...For she her sexe vnder that straunge purport Did vse to hide, ..."

里村邦彦 @SaTMRa

(彼女を迎えた)貴婦人はBritomartの戦のさいのような武装を解こうとしたができなかった、彼女は自分の性別を隠そうとしていたので。を指して男装と言ってるんだろうけど、原典でも要するに「ガチガチの鎧なので風体がわからない」としか書いてない。はい。

石を使うな徳川メフィなんとかEX @tamamo_fgo

そもそも汎人類史のブリトマートは男装＝フルアーマーの騎士なので、妖精騎士ブリトマートは原典通りの姿　別に変な解釈はしていない

石を使うな徳川メフィなんとかEX @tamamo_fgo

これでもアーマー着込んでる乙女な騎士なので、どんな性格かもわからん鏡で見たアーティガルに一目惚れする程度には乙女騎士である　妖精騎士ブリトマートもその要素ちゃんと出しててえらい。汎人類史の彼女はアーティガルを勢いでボコボコにしたが。

里村邦彦 @SaTMRa

まずFGO公式から出てるテキストと聞ける範囲のセリフを一通り確認。「男装の」という表現は出て来ない。

里村邦彦 @SaTMRa

シナリオパートのセリフに一箇所だけあったけど、ここもなんでわざわざ鎧着てたの、に対する疑問での「男装の麗人(？)」表記、さすがにこれでそのものだって主張するのはいくらなんでも……

里村邦彦 @SaTMRa

鎧を脱いだ直後のやりとりで応答がこれなので、まあこの場合何を指してるかといえばほぼほぼ鎧の話だと思う(自称男装の剣ネロとか設定上男装の青アルトリアは、しっかりマテリアルにその旨書いてある:こちらは特集ページのキャラ紹介絵、マテリアルともにその手の表記なしで一貫して「女騎士」) pic.twitter.com/UnzP9Gjez0

拡大

里村邦彦 @SaTMRa

鎧兜を外したので女の子だとわかった、というやつ(原典なぞり)

まふ @mafu_todo

キャラ説明乙女って書いてあるし、彼女は二代目で「男装の麗人（？）だったの？」という台詞は「初代は男装の麗人みたいだけどあなたも男装の麗人なの？」という文脈のようなので、つまりFGOに出てきたブリトマートさんは男装の麗人のつもりは脚本にも本人にも作中人物にもない、ってことでOK？

まふ @mafu_todo

そうか、ぐだ台詞であれば「鎧姿時に男子と思ったから脱いだ瞬間に『女子だったの』の意で『男装の麗人だったの？』」の可能性と「どうみても女子だが男子用鎧を着ているということは男装していると思って欲しいはず（ネロ基準）」という配慮台詞かも？ twitter.com/Koomery13/stat…

球鞠十三（くまり・じゅうぞう） @Koomery13

フルアーマー状態で現れてしばし交流→なんやかやあって鎧を脱いだところでぐだが「男装の麗人だった」とコメント なので鎧が男装判定でああ言ったんだと思うんだけど、それなら鎧の状況で顔見せておかないとなんだよなぁ

2022-11-10 09:43:39

春@人間は愚か @jasinkuturuhu11

ブリトマート鎧を着ていたので女と分からなかったっていう史実の逸話から考えると「鎧を脱いだら美少女」が適切なのでキャラデザに文句言うよりあそこで「男装の麗人」って言ってしまったシナリオライターが悪い気がしてきますね…

ボムボムプリン@FGOコミュ🐻‍❄️ @bbflan

ブリトマートが男装の麗人……？とプチ炎上してるみたいだけど、原典で鎧姿の時は女と気付かれなくて、そこから男装の麗人設定をつけてしまって、でもみんなが期待してたのは宝塚(スーツ姿がめっちゃ似合う女性)だったので、単純に需要と供給がマッチしなかったパターンと思われ。

SIERU/スカイ/空の友人 @SIERUSKY

「男装の麗人」って言っても、 『そもそも当時は女がフルプレートメイルなんか着ないから、フルプレートでデカい槍を振り回してただけで男だと思われてた』って事なのか。なるほど

橘花もに @monikikka

ブリトマートちゃん脱衣でがっかりする人の気持ちは解るが ブリトマートちゃんはさ…原典が兜オフからの「お前…女だったのか……」概念だからまず脱がなきゃブリトマートちゃんじゃなくなっちゃうんだ……仕方がないんだ……

橘花もに @monikikka

甲冑騎士が鎧脱ぐのやだな派ではあるんだけどブリトマートは原典自体が「お前……女だったのか……」概念らしいなので脱がないなら脱がないでアイデンティティの喪失だもんなあってなるので許せてしまう。

うじょ@メドらない @Ujotteru

ブリトマート、原典について調べると逸話の再現はやってるんだけどいかんせんドマイナーなので伝わらないのが敗因な気がする。そもそも初代も男物の鎧を使ったって話なだけでたぶん鎧着てないときは男装してなかったっぽくない？そこんとこどうなんですか？

のれきゅ@元卓上ゲーマー @Noreku_17MF

ブリトマート、原典読んだことがないので週末翻訳版を読もうと思う。 おそらくだがこの当時の作品の男装だと 男しか着ない甲冑を着込んでる 兜を常に被ってて声が籠もる つまりこいつ男やな!って周りが判断ってパターンなのか 皆が期待してた男装描写があるかで大分違う気が

ちゃか @tyakatyantyanty

ブリトマート、『ゴツイ鎧を着てると言うのは男装か否か』で公式と一部ユーザー間での認識の違いが主な炎上の原因だと思う 『兜割れたら美少女出てきた』が原典らしいので、型月的には鎧=男装なんだろうね

石を使うな徳川メフィなんとかEX @tamamo_fgo

ブリトマートが原典通りの解釈一致なんだけどこのアーマーの騎士に突然好きです！って言われたらアーティガル兄貴そら困惑するわｗ

Ogu @hourai582

ブリトマートが荒れてる件、実装されたのが本人ではない点についての怒りは正当やなと思えるけど、男装の麗人に関しては原典での男装要素がフルフェイスの鎧姿だけだったのなら筋違いなのでは？としか… 原典で宝塚的な男装要素があったり、実装前に公式が男装の麗人だと明言してたら話が変わるけど

ヨッシー222 @yoshihr222

ブリトマートの“男装の麗人”云々、どこから出てきたんだっけ？ パっと見てプロフィールやガチャ画像では見当たらないけれど…… 原典から？

ホームベース @okamo_r

なんかブリトマートがトレンドに入ってたから見たら男装の麗人云々で燃えてる…原典の時点でそもそもゴツい鎧着てるけど兜脱いだら美女(それでアーティガルが一目惚れ)やからむしろ原典に忠実やと思った

ディケーイ@夏イベall丙 @XxQExMkHZdQJzFx

ブリトマートに関しちゃ原典からして重鎧を着てすげえ強い騎士で男だと思われてたけど兜外したら超絶美少女だった…ですし 当時は男が着けるものだった鎧を着ている女性…は男装の麗人といっても間違っちゃいないとは思うけどね