月曜日のたわわ、韓国語でも「たわわ타와와」🇰🇷🇯🇵

韓国語と日本語は文字や発音が違っていても文章の構成は全く同じなのでそのまんま通したとは思うが、「たわわ」ってのは日本語の「撓む(たわむ)」から来てるんじゃないか? 韓国語ではこう書く「월요일의 타와와(ウォリョイル エ タワワ)」ようである。 向こうでも月曜日は月曜日(월요일ウォリョイル)と書く。
6
炬燵どらごん @okotatsudoragon

ちょっと調べ物してて『月曜日のたわわ』が、アチョン法のある韓国でも発売されてると今更知った。つまり未成年キャラを性的搾取してない健全コンテンツということですね。(アチョン法が初めて役に立ったと思えた瞬間) searchkoreanews.jp/entertainment_… pic.twitter.com/35AydQTj0d

2022-11-11 08:47:47
拡大
リンク サーチコリアニュース 炎上中の『月曜日のたわわ』は、お隣・韓国でも翻訳出版されたばかり…広告問題をどう見たか|サーチコリアニュース 『ヤングマガジン』で連載中の人気作『月曜日のたわわ』(作・比村奇石)は、タイプの違う胸の大きな女性との日常的なシーンを描いた漫画だ。
ねこじるし @nekojirushi300

@okotatsudoragon あらあら、あんだけ噴き上がった国連様やフェミニストやフェミ騙りの皆さんはどうするんでしょうね🥰

2022-11-11 08:50:52
りせ廃神量産型ロボカイ @pspo2i_graham

@okotatsudoragon デタラメだとか言いそうだね。 残念だけどこれが現実なんだよ(リボンズめいた声で)

2022-11-11 08:53:21
ねもさん⋈ @yaji3nemo3

@okotatsudoragon あの頭おかしい法律(大分気を使った表現)に、こんな風に役に立つことがあるとは驚きですw 韓国ではーと、この法律を挙げる人もいますけど、これに関しては不思議とあの人たちにはいつも通り見えないことになっているんでしょうね

2022-11-11 09:04:06
@blue_osakastyle

@okotatsudoragon @yukinoko811 実際、こんなふうに普通に販売されていますね(4巻まで刊行済み)。いくつかのサイトを見る限り、購読者の評価はけっこう高いようです。 m.yes24.com/Goods/Detail/1…

2022-11-11 09:20:41
💎ラピスラズリ💎 @ProjectKanan

@okotatsudoragon たわわチャレンジだったかな? 胸の上にスマホやドリンク置くの、韓国の方から広まって日本に来たりと、いたって健全な遊びが出たりしましたねぇ

2022-11-11 10:16:27
岩殿 @IWTK_HonTate

@okotatsudoragon 法の不遡及という問題ではなくて、例の法律では審査機関の等級付が行われる、ないし行われたはずなので、そこでどう審査されるのか、もしくはされたのかということです。

2022-11-11 10:39:22
Nishi, Eiichi💉💉💉💉 @Zugan

@okotatsudoragon フェミの聖地である韓国からお墨付きをもらうとはw

2022-11-11 10:48:52
Nishi, Eiichi💉💉💉💉 @Zugan

@chitaponta ハングル文字を初めて可愛いと思いましたw

2022-11-11 10:49:41
炬燵どらごん @okotatsudoragon

@GandamuSan 少ない知識で、あれ、母音揃ってる?と思ってハングルの五十音確認したら、確かにTAWAWAでしたわw

2022-11-11 11:21:09
みかん眼鏡 @nutty_6

@okotatsudoragon あんま言いたかないけど、日本のツイフェミが検知するまでだろうとは思う 日本のツイフェミが告げ口して、韓国のフェミ団体が騒いで消えるんじゃないかな

2022-11-11 12:40:01
UA @yue4545

@chitaponta @okotatsudoragon ハングルの○が初めて役立ったと感じた

2022-11-11 13:03:12
UA @yue4545

@nutty_6 @okotatsudoragon それならそれで奴らの異常性がわかる

2022-11-11 13:04:17
うえぽん @s_uepon

@okotatsudoragon @35TTAGGG35 @KenAkamatsu その通りで日本文化として不可分ですね。 そもそも企業なんかも内心では推奨してる部分も大きいはず。 特にソシャゲ時代の今はコンテンツの継続が要なので、ユーザー側で勝手に自己供給してくれる同人はありがたい。

2022-11-11 13:13:51
🐈‍⬛ゆずグレ🐈‍⬛8y+🧒🏻5y+👦🏻2y @yuzgre1224

@okotatsudoragon @Z32_627 1話だけ読んだけど全然えろとかないですもんね。 絵柄というか、男性の顔が描かれないタイプの漫画が苦手で1話でギブアップしましたが…

2022-11-11 13:24:24
ゆとりにあ@ぐるぐるキャット @yutorinia

たわわって原語通りに記載したんすね。韓国語では通じないよね。

2022-11-11 13:30:59
はんそでまゆげ_クィアベイティングは朝田理論のデッドコピー @hansodemayuge

@okotatsudoragon @Kaworu911 フェチ向けの巨乳あるあるな漫画なのでエロいシーンほぼないですからね。

2022-11-11 13:39:42