日本の「ドンキホーテ」はスペイン語圏の人からすると、日本人が海外でこんな店を目撃した時くらいチグハグらしい

間野 ハルヒコ @MANOHIKO

「海外に「織田信長」というお店があって、「どんなところだろう。歴史系かな、武具とかあるのかな」と思って入るとデカいペンギンが飾られた超デカい雑貨屋で、織田信長まったく関係なかった。のを想像してみて。」 いや、そんなことある？ 「それがスペイン語圏のひとから見たドン・キホーテ。」

鳥を見た @jmyqy196

@MANOHIKO 考えすぎだと思いますが・・・。

間野 ハルヒコ @MANOHIKO

@jmyqy196 と、さっきリアルで言われたんだ。

鳥を見た @jmyqy196

@MANOHIKO あらま！

渓@AI投資エンジニア @kick_7117

@MANOHIKO @amekabuhaifu スペインの人もびっくりドンキーやね。

Miguel Hirota @mig76fk

@MANOHIKO スペインのみならず中南米のスペイン語圏諸国において、ドン・キホーテはスペイン語文学の最高峰とみなされていますからね。スペイン語圏の人にとってのセルバンテスは、イギリス人にとってのシェークスピアやドイツ人にとってのゲーテのような存在。

間野 ハルヒコ @MANOHIKO

@mig76fk 建物デカいし、ドン・キホーテなら本屋さんかな？ って思ったそうです。

間野 ハルヒコ @MANOHIKO

ドンドンドン・ドーンキー♪ ドンキーホーテ～～♪ (ドン・キホーテじゃないんだ。。)

間野 ハルヒコ @MANOHIKO

ドン・キホーテというか、エル・キホーテらしい。 ドンは「様」なので、キホーテ様。 エルは「 the 」なので、ザ・キホーテ。

花咲正直（鬼退寺桃太郎） @hanasakimasanao

おだの・ぶなが twitter.com/MANOHIKO/statu…

有明七十一 @ariake711

@MANOHIKO しかも謎ペンギン

間野 ハルヒコ @MANOHIKO

@ariake711 謎なんだよなぁ。

擲弾兵＠４回目接種済 @tekidanhei

@yasiinu_nuba そう言えばそうだｗ

津國早恵子 @tsukuni_saeco

考えた事なかったけど、面白過ぎる。 twitter.com/MANOHIKO/statu…

黒川女王国の城の芝生 @chiakis_maid

@MANOHIKO @EterSoulcalibur ODANOーODANOーODANOーBUNAGAー！

百面のゴリニン🍤 @kantanchokotan

価格という風車に槍持って突撃してるから。 twitter.com/MANOHIKO/statu…

Xixia☪︎金暴性ﾓﾓﾝｶﾞ @LiuguXixia

ドン・キホーテと言えば｢狂人｣のイメージがあったから、｢狂ったように安い大量の物が売りさばいている｣コンセプトの店名を表しているのかと思ってた twitter.com/MANOHIKO/statu…

Xixia☪︎金暴性ﾓﾓﾝｶﾞ @LiuguXixia

公式の回答 ppih.co.jp/ir/faq/detail.… pic.twitter.com/hO54K2EeFE

拡大

安房（ティッカー：ANBW） @an_bow

「きっと楽市楽座とかの革新的商業政策なイメージを基に命名したのかなぁ……ちょっと古くなってきたステレオタイプなイメージだけどまあ外国だしな……🤔🤔🤔」って感じでまあ説明はつくなw twitter.com/MANOHIKO/statu…

アスパルテーム 120/179 @Bananasan555

@MANOHIKO 「ごめんね」としか言いようがないんだなコレが

*W*A*N*D*E*R*E*R* @go_death

@MANOHIKO 「で、そのドン・キホーテを小規模にしたのがこちらのピカソ」 「分かる」

間野 ハルヒコ @MANOHIKO

@go_death うまい。