ドイツのイゼルローン市で「イゼルローン市の名前が出てくるSFが日本にあるらしい」と言う記事を翻訳してくれたドイツ人

マライ・メントライン＠職業はドイツ人 @marei_de_pon

これはドイツの地方新聞の記事で、なかなか面白いので訳してみます。以下連投。 #銀英伝 #ノイエ銀英伝 twitter.com/adachi_hiro/st…

安達裕章 @adachi_hiro

面白い資料が出てきた。 ドイツのイゼルローンにお住まいのご婦人が「東洋の小説に我が町の名前が出てる」と驚いたという記事。 pic.twitter.com/08BJoBVJVY

2022-11-15 12:01:37

安達裕章 @adachi_hiro

面白い資料が出てきた。 ドイツのイゼルローンにお住まいのご婦人が「東洋の小説に我が町の名前が出てる」と驚いたという記事。 pic.twitter.com/08BJoBVJVY

拡大

マライ・メントライン＠職業はドイツ人 @marei_de_pon

【民主主義の拠点としてのイゼルローン：ヒルデガルト・ティルマン、日本のSFベストセラーとファンクラブを発見する】 「私が作家なら、この事実でサスペンス小説を書いただろう」と75歳のヒルデガルト・ティルマンが、自ら数年間行ったリサーチを語る。

マライ・メントライン＠職業はドイツ人 @marei_de_pon

図書館副館長だった彼女は、SFや郷土小説好きにとって最高の情報を入手した。日本の作家、田中芳樹氏の『銀河英雄伝説』というSF小説に「イゼルローン」が登場するという。しかもそのファンが「イゼルローン・クラブ」を結成しているらしい。

マライ・メントライン＠職業はドイツ人 @marei_de_pon

【ネットで最初のヒントを発見】 発端は3年前、市の職員がネットで、日本のSF小説に「イゼルローン」の名が登場すると紹介する記事を発見したこと。図書館長に問い合わせたが、著者も小説も知らないとの返答。しかし図書館長は日本マニアの知人に連絡。その女性はすでに14回も日本を訪れ、

マライ・メントライン＠職業はドイツ人 @marei_de_pon

ドルトムントとケルンの独日協会の会員でもある。「アジアは大好きで、私のすべて」と、旅大好きでイゼルローン出身の彼女は語る。「日本は第二の故郷なの」と語る彼女の息子たちには、若い頃から日本体験も留学経験もある。

マライ・メントライン＠職業はドイツ人 @marei_de_pon

【日本でのリサーチ】 ヒルデガルト・ティルマンは京都在住の川合全弘教授にアクセスする。教授は彼女に小説を送付し、イゼルローン要塞の登場箇所に印をつけた。しかし、なぜ「イゼルローン」が小説の中でこんな重要な役割を持っているのか、その理由は教授にもわからなかった。

マライ・メントライン＠職業はドイツ人 @marei_de_pon

ヒルデガルト・ティルマンは諦めない。イゼルローン出身の元駐日ドイツ大使フランク・エルベ氏の講演会を訪れ、彼に助力を求めたのだ。するとしばらくして、元大使が15冊に及ぶ小説の内容まとめを送ってくれた。

マライ・メントライン＠職業はドイツ人 @marei_de_pon

小説の舞台は遠未来。人類は銀河帝国と自由惑星同盟に分断され、第５章でイゼルローン要塞への襲撃が描かれる。その描写はこうだ。「直径60kmの人工惑星を建造したのは、その位置の戦略的な重要性のため。イゼルローンは帝国から自由惑星同盟の領域に向かって、三角の形をした『舌』の先に位置する」

マライ・メントライン＠職業はドイツ人 @marei_de_pon

【威嚇効果】 「この宙域は宇宙艦隊にとって航行困難で宇宙の墓場と呼ばれており、そもそも遭難が多い。ゆえに威嚇効果を兼ねた軍事拠点を設けることにしたのだ」 日本に旅行したヒルデガルト・ティルマンは出版社に電話で連絡を取った。出版社からは著者に直接問い合わせるよう勧められた。

マライ・メントライン＠職業はドイツ人 @marei_de_pon

その際には反応はなかったが、再び川合全弘教授に連絡し、代わりに問い合わせるよう依頼した。その策は功を奏し、著者から以下の返事が届く。「イゼルローンの名前はドイツにあるイゼルローン市から付けた。私がイゼルローンを選んだのは、言葉の響きが良いからだ。

マライ・メントライン＠職業はドイツ人 @marei_de_pon

小説のファンクラブもあり、その名前は『イゼルローン・クラブ』。小説の中でイゼルローンは重要な役割を果たし、自由と民主主義の拠点なのだ」 【著者からの挨拶】 田中芳樹氏はドイツからの関心を喜んだ。「イゼルローン出身の女性からの問い合わせを大変喜ばしく思った」とエージェントに伝えた。

マライ・メントライン＠職業はドイツ人 @marei_de_pon

ヒルデガルト・ティルマンがさらに驚いたのは、自分自身の名が小説に登場する点だった。「作中、私と同じヒルデガルトという名前を持つ女性が登場し、しかも重要登場人物らしい」と。著者によるとそのキャラクターは極めて頭脳明晰で能動的。そして、ヒルデガルト・ティルマンによろしくと伝えてきた。

マライ・メントライン＠職業はドイツ人 @marei_de_pon

ヒルデガルトはお礼にイゼルローン・クラブへ、イゼルローン市の情報や絵葉書をプレゼントした。元図書館員として彼女は、小説が日本語版しかないことを残念がっている。「ぜひ読んでみたい！」しかし（日本語で）知っているわずかな字以外は読めなくて、今はドイツ語の要約で我慢するしかない。

マライ・メントライン＠職業はドイツ人 @marei_de_pon

…と、記事内容は以上です。 画像化してみましたので、こちらもご参考に。 #銀英伝 #ノイエ銀英伝 pic.twitter.com/XTiqwNJrzy

拡大

拡大

大貫剛🇺🇦🇯🇵З Україною @ohnuki_tsuyoshi

@marei_de_pon テキストデータではなく画像なので、 （マライさん訳してくれないかな…） と思っていたところでした！

U🇩🇪 @mas0821germany

@marei_de_pon 素晴らしい翻訳ありがとうございました✨ 銀英伝ファンとしてはイゼルローンは特別な存在なので、いつか訪ねてみたいです とはいえ、訪れてもイゼルローンの住民が銀英伝を知らないのが寂しいところですが😅

西風鉄工所 @zr750c

@marei_de_pon デズモンド・ヤングの邦訳されているロンメルの伝記に、イゼルローンへドイツアフリカ軍団OBのラーフェンシュタインを訪ねるくだりがあったかとおもいます。 田中先生が参考資料としてこの本を読まれたときに、町の名前も拝借したのかなと想像しています。

齋藤靖之 @SAITO_YASUYUKI

@marei_de_pon なんていい話でしょう。ご紹介ありがとうございました。 さらに隣町がガイエスブルグで、その市長がケンプさんだったりしたなら悶絶ですね。

たらわ @trwsh

@SAITO_YASUYUKI @marei_de_pon Ｆ外失礼、 ガイエスブルグでは無いのですが デュイスブルクDuisburg が西側に有ります＾＾

さびーネコ sabicat @sabicat1226

@marei_de_pon 翻訳ありがとうございます。記事内容がすごく気になってました。ありがとうございます

ponta🎭 @claclaponta

@marei_de_pon アンドリューさんやフォークさんじゃなくてよかった、、いい話ですね。ありがとうございます

絶対刻防圏 @FF1GSVSTEeZ5VFJ

@marei_de_pon ヒルデガルトさんと言うとオリエント急行殺人事件を思い浮かべる

Harry_Crossroad @Crossroad10

@marei_de_pon 通りすがりですが、気持ちが暖かくなる記事をありがとうございます。 こんな時代ですが、佳い一日を。