白饅頭さん「性的ではない、ではなくて、性的でなにが悪い、で勝負すべき」←英訳してみた。

性的で何が悪い、か。これで行けるだろうか。行ければいい。
15
尾辻かな子 @otsujikanako

JR大阪駅の御堂筋口。こんな広告が…。2022年の日本、女性の性的なイラストが堂々と駅出口で広告になるのか…。 pic.twitter.com/nsNlJCMiEr

2022-11-26 07:57:39
拡大
拡大
拡大
拡大
白饅頭(御田寺圭/光属性Vtuber/バーチャルツイッタラー) @terrakei07

「性的ではない」ではなくて「性的でなにが悪い」で勝負すべきだろうし、「女性が作者である」という反論は、表現の自由が「女性の権利」のサブジャンルであると認めている時点で相手と同じ土俵に立っていることになってしまう。

2022-11-27 10:32:46
白饅頭(御田寺圭/光属性Vtuber/バーチャルツイッタラー) @terrakei07

某大先生が引き合いに出していた、イートンの「What's wrong with the female nude?」は、論敵のロジックの理解にはかなり役立つと思うので読んどいた方がいいよ。そんなに難しい英語で書かれているわけでもないから頑張れば読めるだろう。

2022-11-27 10:35:27
白饅頭(御田寺圭/光属性Vtuber/バーチャルツイッタラー) @terrakei07

主張そのものは同意しないとはいえ、イートンはフェミニズムの「性的表現批判」がどういう動機や内在的論理で行われているのかをわかりやすく言語化しているので、批判者側も読んでおくべきだろう。「お気持ちw」とラベリングするだけでは低レベルな議論のままになる。

2022-11-27 10:39:51
白饅頭(御田寺圭/光属性Vtuber/バーチャルツイッタラー) @terrakei07

「累積的な抑圧経験」「性的まなざし」みたいなジャーゴンよりはいくらか反論のスキも少ないだろう。

2022-11-27 10:41:48

↑これらを和訳した。

セリエマ🔞 @seri3ma

【We must fight back not with "This is not sexualization". We must fight back with "There are nothing wrong with sexualization".】 Thinking in "how to move the Overton Window" perspective I think this move makes sense. twitter.com/terrakei07/sta… pic.twitter.com/RjOi1vPAqD

2022-11-27 12:05:28
白饅頭(御田寺圭/光属性Vtuber/バーチャルツイッタラー) @terrakei07

これに対して「性的ではない」とか「女性が作者である」といった表自戦士側の反論はかなり筋が悪いというか、その建付けで勝負したら長期的に見れば敗北すると思う。 twitter.com/otsujikanako/s…

2022-11-27 10:31:35
拡大
拡大
拡大
拡大

【「性的ではない」ではなくて「性的でなにが悪い」で勝負すべき】

オヴァートンの窓的に考えて筋が通っているのではと思う。

まとめ 月曜日のたわわの覚悟、押し戻すべき「大張の窓」(オヴァートンの窓) 事実上、オタク達の間でオヴァートンの窓と言う概念を何が何でも拡散したいだけのまとめ。 4960 pv 28 1 user

Chewwy @chewwynoms

@seri3ma i like this sentiment, but its application is rather niche. for example, for loli stuff, the argument against it is that it sexualizes children (which is inherently bad), so you cant really use it in this case

2022-11-27 20:37:16

その気持ちは好きだがその活用はかなりニッチだ。
例えばロリとか。それに対する反論は(潜在的に悪であるとされる)子供の性的化である事。なのでこのケースに置いては使えない。

santinolee @santinolee5

@seri3ma @rayforcegame The problem with that is that there **is** something wrong with sexualization in Japan, since they have a standing obscenity law. As long as they don't fight that law then they can't use that argument. All the police have to do is say "this is obscene" to arrest someone.

2022-11-27 17:29:10

問題は日本だと有効なわいせつ法がある以上、何か悪いことが「ある」ってところだ。この法律と戦わない以上この論調は使えない。
警察が「これはわいせつだ」といえば誰かを逮捕できる。

Ace Otmapp @Ace_Otmapp

@seri3ma I disagree, the world needs less sexualization not more. Japan is one of the last serious countries in the world and we should advocate against the vices that are destroying the west. youtube.com/watch?v=Vtp31f…

2022-11-27 14:26:51
拡大

同意しない。世界は性的化を増やすのではなく減らすことが必要だ。
日本はこの世に残った最後の真面目な国で、西洋を蝕み破壊している悪徳と戦うべきなのだ。

Egao🎨🐙🏆🤖✂️✨ @The_Egao

@Ace_Otmapp @seri3ma Likes his own tweet⬅️ you are in the wrong place dude

2022-11-28 01:51:28

自らのツイートに良いね←場違いだな、お前。

同意!

NukeOnDelete @NukeOnDelete

@seri3ma This approach really is the best way to handle things. The censorship apologists that don't recoil in horror at the honesty will be left with the impossible task of explaining why sexualization is "bad": pic.twitter.com/RjddIgDoUX

2022-11-27 15:03:12
拡大
アキ君☦️ @DostoNeko

@seri3ma It's the same with feminist criticism of age-gap (no matter how small) or traditional male/female roles, arguing that power imbalances are bad. In reality we see that power imbalances not only are unavoidable (parent-child) but important pillars of society.

2022-11-27 12:19:13

筋が通ってる。

フェミニスト達の年の差批判(たとえどんなに小さな差であっても)と、古典的な男性と女性の役割に対する批判とおなじだ。
力関係が釣り合ってないのは悪だと。
だが現実として、力関係が釣り合わないのは不可避(親と子供)であるどころか、社会を支える柱でもある。

Arkana @DestroyedArkana

@seri3ma Or you can go further and say "sexualization done properly is healthy and good"

2022-11-27 12:20:19

あるいはもう一歩進んで「ちゃんとやった性的化は健康的で良い事」と言える。

セリエマ🔞 @seri3ma

@DestroyedArkana Or school library standard shouldn't be used as standard for every expression.

2022-11-27 12:36:59