TwitterAPI有料化は可能な限り対応予定です。続報あり次第公式アカウントにて報告いたします。
2022年11月28日

MSゴシックを使う外国人デベロッパーに「忌まわしきMSゴシックを使うな」というお仕事「あのディズニーでも無頓着」

MSゴシックを忌み嫌う遺伝子があるのかな
271
𝑷𝑲𝑨 @PKAnzug

外国人デベロッパーに「日本語フォントにMSゴシックはやめろ」と言うだけのお仕事。 あの大ディズニーですらゴシック体の味気なさに無頓着なんで、たぶんこれは日本人にしか分からないと割り切って、「the abominable MS Gothic(忌まわしきMSゴシック)」などと初手から強めの言葉で攻めております。

2022-11-28 10:58:59
𝑷𝑲𝑨 @PKAnzug

大ディズニーの事例。ディズニーは吹き替え版で映像に焼き込まれた文字をよくいじるので、チラホラと事故る。 twitter.com/PKAnzug/status…

2022-11-28 11:09:00
𝑷𝑲𝑨 @PKAnzug

こちら、「シュガー・ラッシュ」でずっと悪役だった主人公が女の子に受け入れられる感動的なシーンですが、日本語吹き替え版ではまるでこういう既製品をくれたかのような状況に。 しかもチラホラ元に戻るんですよ(3枚目は字幕版ではなく吹き替え版)。 pic.twitter.com/FubgEIAsLh

2022-11-28 11:32:07
拡大
拡大
拡大
𝑷𝑲𝑨 @PKAnzug

海外ゲームとかでMSゴシックがやたら使われるの、あれは「日本語表示のデフォ設定がMSゴシック」&「日本語データのないフォントを設定すると、自動的に欠損部分にMSゴシックが流用される」という開発機の仕様の問題だと思うんですよね。MacだったらたぶんOsakaとかになる。

2022-11-28 11:47:36
𝑷𝑲𝑨 @PKAnzug

ゲーマー放射線科医です。原発事故の話は、科学や医学の問題から社会・心理学の問題に移行したと見なして、最近は専ら趣味話や冗談ばかり書いています。 自分の鑑賞専用(ここ重要)に映画の字幕を作る変な趣味を持っていますが、その延長で映画「ロックス・イン・マイ・ポケッツ」やゲーム「クランキー・ヒーロー」の日本語化を担当しました。

rocksinmypockets-japan.themedia.jp

わかる
Axl_JPN @axl_jpn

デズニーの映画で、毎回クソださフォントで上書きされた文字を見るたび思ってる

2022-11-28 17:23:04
春日現八 @gen8kasuga

MSゴシックの日本語タツーを入れた海外の方を見たときの切なさ

2022-11-28 19:29:53
つなしま@コミケ行くよ~ @tsunashimahald

わかる 日本語フォントが凝ってるか無頓着かで日本製か海外製か大体分かる… twitter.com/PKAnzug/status…

2022-11-28 17:17:26
crouton_t @crouton_t

@PKAnzug 激しく同意! MSゴシックに限りませんませんが、翻訳書でも結構見かけますねー。>ミスマッチングな書体 pic.twitter.com/CYRXybnvNK

2022-11-28 20:58:42
拡大
拡大
迷探偵有栖🐎 @meitanteiA1ice

めちゃくちゃわかる… 海外なんて散々華やかなフォントとかあって、ディズニーピクチャーズの題字だって毎度手がかかってるからフォントデザインの大切さってわかってるはずなのに、ローカライズされた瞬間ベタベタなゴシックになるのやめてほしい(´•ω•ˋ) twitter.com/PKAnzug/status…

2022-11-28 18:16:54
悪いフォントではないんだけど
くりんきー @kurinky_r

メイリオよりカクカクしてなくてよい

2022-11-28 16:45:16
長靴 @einmarchen

視認性に優れてて美しいとは思うよ映画の翻訳に出てくるとうーんってなるけど

2022-11-28 20:12:33
Liberdade @LiberJP

ビジネス文章に使うだけなら問題ないんですけどね…… ロゴのフォントがMSゴシックだったりするとこらアカンってなる twitter.com/PKAnzug/status…

2022-11-28 11:06:10
被害事例
かりんと @extranother_un1

近場だとCGアニメ近年だともう吹替しか上映してないから それがディズニーアニメだったら確実にこれにぶつかる

2022-11-28 17:19:02
春乃@ふーかせつげつ完走 @haruno_hanami

見てて感動してたのにこのMSゴシックで涙引っ込んだことあるなぁ…… クソダサフォントにするなら何もせず下に字幕でいいからほんとう……

2022-11-28 20:58:00
すけきよ@ぼんくらなスキャナー @foxing_on_paper

『ストレンジ・ワールド』に出てくるパルプマガジン風のカバーのフォントがダサすぎて泣きそうになった。 あそこくらい、金かけようよ… twitter.com/PKAnzug/status…

2022-11-28 17:09:21
なぜMSゴシックが多用されるのか
たけあぶら @takeabra_game

フォントの良し悪しはネイティブにしか分からん説

2022-11-28 17:22:24
どぶごんづい @dovnzui

逆に日本以外の漢字圏の人間もフォント感覚違うのかもしれん

2022-11-28 20:23:19
Shrike @shrike0366

コストの問題もあるからなぁ。中華フォントと違って日本語フォント使ってる分マシではあるし。

2022-11-28 17:52:17
がっちょん @gachog

なんでかダサいと思っちゃのよね…。何らかの原体験あっての感覚なのだろうか。わからん…。

2022-11-28 20:44:58