vaginaの訳語は「膣」？それとも「腟」？

くら @neurosnowblind

女性器を指す「チツ」は「膣」が正字だそうで「腟」は俗字なのだそうだ。月は身体を指すとして、塞がっている「窒」と空いている「室」では少々様相が違いそうなところが中々にオモシロイと思った。

拾萬字鏡🐦 @JUMANJIKYO

実際は腟が正字で膣が俗字だけど最近だと膣のほうが使う頻度高い気がするしそう書いてる資料があってもおかしくないな。 twitter.com/neurosnowblind…

hypovascular @hypovascular

産婦人科実習あるある レポートに腟を膣と書いて怒られがち

すわ @suwacchi_napier

今日のハイライトはレポートに「膣」って書いてたらN先生に「膣じゃねぇ腟だ」って言われたので後で調べたらマジで日本産婦人科学会の表記が「腟」で統一されていたこと

たます @ethicso

女性の健康についての記事で「ちつ」を「腟」と書いてあるものはライターさんが一定以上の産婦人科知識を持っているか、医師監修がしっかりしているかのどちらかだなと思ってしまう。 産婦人科領域の慣習として「膣」はほぼ誤字扱い(ゼロではない)(日本産婦人科の祖が「腟」を使ったというだけの理由)

🐸👿🐍フェンタニル💀🌳👻 @Hilenn

@yurico1015 @kouhey810 (語学力が無さすぎてマジレス出来ない哀しみ) あ、そういえば「膣」って一般的には「膣」って書くけど産婦人科医は「腟」って書くんすよ、これ昔の偉い先生が「腟に歯が生えているのはおかしい」って言い出したからなんですね

清澤 @MuYrsu

最近は産婦人科の先生と打ち合わせの日々。 今日は「膣」と「腟」の違いが 前者は動物の膣，後者は人間の腟，ということを教えてもらった。 ほんまかどうかわからんけど。 （ちなみにQ-Assistでは腟で統一しています）。

アウス @boku_youzyo

「ちつ」で変換したら「膣(膣の正字)」「腟(膣の俗字)」とか説明書いてあってGoogle日本語入力すごい！

Simon @_dev_raw_raw1

@obgyntommy @junmurot 辞書調べさせていただきました 　正字が膣 　俗字が腟 だそうです。 出典　角川新字源　改定新板 国字ではないようです。

松浦章子 @minmu1011

▶表外漢字字体表では「膣」が印刷標準字体になっている。印刷標準字体というのは、基本的に清代の『康煕字典』の正字体、あるいはそこからつながる明治以降の活字字体（略）によるとされている。しかし、「腟」や「膣」が女性生殖器の名称として使われるようになるのは『康煕字典』より後のことだ。 twitter.com/TaishukanKanji…

漢字文化資料館 @TaishukanKanji

【更新】漢字文化資料館の連載「医学をめぐる漢字の不思議」第20回「「腟」「膣」はどちらが「正しい」のか」（西嶋佑太郎）を公開しました。 kanjibunka.com/yomimono/rensa… 活字といえば、以前少し古い専門書を読んでいたら、「な」が横倒しになっているのを発見し、活版ならでは……と妙に感動しました。

2021-03-10 12:00:36

楔 @keilfoermig

「膣」が印刷標準字体になる経緯としてはその文章の通り(内容はほぼ小川鼎三の受け売りだが)、辞源や中華大字典などが「膣」にのみ新用法を掲載したのを日本の字典が引き継いだこと、頻度調査が医学書メインで行われたわけではないことなどの要因があると思っている。

ぼくさー @boxeur0211

@hello_wn 「正しい漢字」かはさておき、なるほどなぁ "「腟」の字は『重訂解体新書』の著者大槻玄沢が，陰茎を受け入れる室であるので「月（にくづき）」に「室」で「腟」にしたことに由来があります。" 大修館書店：保健体育教科書：シラバス作成例：よくあるご質問 taishukan.co.jp/hotai/high/syl…