-
DamMidorikawa00
- 3647
- 9
- 1
- 0
-
- いいね！0
- スレッド ツイッターファイル
Matt Taibbi
@mtaibbi
2. What you’re about to read is the first installment in a series, based upon thousands of internal documents obtained by sources at Twitter.
2022-12-03 08:39:28- これからお読みいただくのは、Twitter社の関係者が入手した数千の内部文書に基づく、シリーズの第1回目です。
Matt Taibbi
@mtaibbi
3. The “Twitter Files” tell an incredible story from inside one of the world’s largest and most influential social media platforms. It is a Frankensteinian tale of a human-built mechanism grown out the control of its designer.
2022-12-03 08:41:59- Twitterファイル」は、世界最大かつ最も影響力のあるソーシャルメディア・プラットフォームの内部から、驚くべき物語を語っています。それは、人間が作り上げたメカニズムが、設計者の手から離れ、成長していくフランケンシュタインのような物語です。
Matt Taibbi
@mtaibbi
4. Twitter in its conception was a brilliant tool for enabling instant mass communication, making a true real-time global conversation possible for the first time.
2022-12-03 08:43:08- ツイッターは、その発想からして、瞬時のマスコミュニケーションを可能にする素晴らしいツールであり、真の意味でのリアルタイムな世界的会話を初めて可能にした。
Matt Taibbi
@mtaibbi
5. In an early conception, Twitter more than lived up to its mission statement, giving people “the power to create and share ideas and information instantly, without barriers.”
2022-12-03 08:45:01- 初期の構想では、Twitterはそのミッション・ステートメントに十二分に応え、人々に "アイディアや情報を瞬時に、障壁なく創造し共有する力 "を与えたのです。
Matt Taibbi
@mtaibbi
6. As time progressed, however, the company was slowly forced to add those barriers. Some of the first tools for controlling speech were designed to combat the likes of spam and financial fraudsters.
2022-12-03 08:46:18- しかし、時代が進むにつれて、徐々にそのような障壁を追加する必要に迫られるようになった。言論統制のための最初のツールのいくつかは、スパムや金融詐欺師などに対抗するために作られたものだった。
Matt Taibbi
@mtaibbi
7. Slowly, over time, Twitter staff and executives began to find more and more uses for these tools. Outsiders began petitioning the company to manipulate speech as well: first a little, then more often, then constantly.
2022-12-03 08:47:45- Twitterのスタッフや幹部は、時間をかけてゆっくりと、これらのツールの使い方をどんどん見つけていきました。外部の人間も、最初は少し、次に頻繁に、そして絶えず、言論を操作するよう同社に請願するようになった。
Matt Taibbi
@mtaibbi
8. By 2020, requests from connected actors to delete tweets were routine. One executive would write to another: “More to review from the Biden team.” The reply would come back: “Handled.” pic.twitter.com/mnv0YZI4af
2022-12-03 08:52:59
拡大
- 2020年までには、つながりのある人物からのツイート削除依頼は日常茶飯事となりました。ある幹部は別の幹部にこう書き送るだろう。 "バイデンのチームからもっと見直すように "と。すると返信が来て "処理した "と。
Matt Taibbi
@mtaibbi
9. Celebrities and unknowns alike could be removed or reviewed at the behest of a political party: pic.twitter.com/4uzkHnQ65E
2022-12-03 08:56:57
拡大
- 有名人も無名人も、政党の意向で削除されたり、見直されたりする可能性がある。
Matt Taibbi
@mtaibbi
10.Both parties had access to these tools. For instance, in 2020, requests from both the Trump White House and the Biden campaign were received and honored. However:
2022-12-03 08:58:1610.両党ともこれらのツールにアクセスできた。例えば 2020年、トランプ・ホワイトハウスとバイデン陣営の両方から要請があり、それに応えた。しかし
Matt Taibbi
@mtaibbi
11. This system wasn't balanced. It was based on contacts. Because Twitter was and is overwhelmingly staffed by people of one political orientation, there were more channels, more ways to complain, open to the left (well, Democrats) than the right. opensecrets.org/orgs/twitter/s… pic.twitter.com/K1xmqQ0TrD
2022-12-03 09:02:30
拡大
- このシステムはバランスが悪かった。それはコンタクトに基づいていた。ツイッターは圧倒的に一つの政治的志向を持つ人々によって運営されているため、右派よりも左派（まあ、民主党）の方がより多くのチャンネル、より多くの文句を言う方法が開かれていた。https://opensecrets.org/orgs/twitter/summary?id=D000067113。
Matt Taibbi
@mtaibbi
12. The resulting slant in content moderation decisions is visible in the documents you’re about to read. However, it’s also the assessment of multiple current and former high-level executives.
2022-12-03 09:04:05- その結果、コンテンツモデレーションの判断に傾きが生じたことは、これからお読みいただく資料にも表れています。しかし、それは複数の現・元高級幹部の評価でもあるのです。
Matt Taibbi
@mtaibbi
Okay, there was more throat-clearing about the process, but screw it, let's jump forward
2022-12-03 09:05:40