-
kusamura_eisei
- 4123
- 1
- 1
- 0
-
- いいね！0
小山のぶよ🇵🇹『ジョージアローカル食堂探訪記』発売中
@nobuyo5696
場末ホステルのロシア人(日本が好き/ピカチュウが好き)が「かわいいぬ」と言ってて何故急に日本語？(しかも"ぬ構文"？)と思ったら、日本語の「かわいい」がそのまま形容詞「カワイヌィ」(каваиный)になっているんだと。ほんまかいなって思って調べたらちゃんと存在してたし、鬼の格変化もするみたい。 pic.twitter.com/XPf6inCzuE
2022-12-06 16:58:16
拡大
小山のぶよ🇵🇹『ジョージアローカル食堂探訪記』発売中
@nobuyo5696
南国出身どくタイプ/翻訳(日仏)と物書きしながら旅/各国の風景や日常、食文化や日々の戯言まで/得意技：ニッチな場所の発掘/2019年2月〜ポルトガル→日本に陸路で帰国する「世界半周」中(現在地：ジョージア)/旅ブログ「さぼわーる」の中の人/ジョージア国内アテンド・取材・記事執筆依頼etcはDMで。
小山のぶよ🇵🇹『ジョージアローカル食堂探訪記』発売中
@nobuyo5696
↑ちな場末ロシア人、見た目はシュッとしてるのにスマホの待ち受け画面ピカチュウというけっこうガチめなピカオタ。
2022-12-06 17:09:32
小山のぶよ🇵🇹『ジョージアローカル食堂探訪記』発売中
@nobuyo5696
↑形容詞の短形だと「かわいいねん」「かわいいなぁ」と変化するようだし、イントネーション的には、関東弁の「かわ↑いい」(尻上がり)ではなく、関西弁の「↑かわいい」(尻下がり)に近いように聞こえるから、ロシア語のルーツは関西弁(暴論)
2022-12-06 19:52:23
oborozukiyo🇯🇵🏳🌈❤💜💙
@oborozukiyo5
@nobuyo5696 かわいいのえ かわいいなやー かわいいなむ！ なんかかわいさが増します！☺️
2022-12-06 18:00:45
あつこ@ノマド日本語教師🇹🇷
@AtsukoNumazawa
@nobuyo5696 あー‼️のぶよさんが語尾に「ぬ」を付けるのって、ロシア語の影響だったんですぬ🤩
2022-12-06 20:52:39
yascolo
@yascolo_k
@nobuyo5696 主格のカヴァイナヤあたりは可愛げがありますが、生格とか…カヴァイナヴァあたりになると微妙に可愛くないかも…
2022-12-06 21:44:21
ハニュー@求：おうち実験勢
@yukihanyu1
@nobuyo5696 「あにめしゅき（Анимешки）」も 「あにめしゅにき」というバージョンもあるけど
2022-12-07 11:57:26
カズキ🍛𓆏 Нестеренко
@sleeping_works8
妻に確認したら「アニオタしか使わん言葉よ」と言われた。とくに若い人になら通じる可能性が高いらしい。 🤤←кавайный смайлик twitter.com/nobuyo5696/sta…
2022-12-06 17:11:04
がと
@0dtteQp6nlbRQWN
まさか『可愛い』がロシアで外来語として取り入れられているとは（オタク限定用語みたいだけど） それにしても、ロシア語の形容詞の活用、複雑すぎじゃない？ twitter.com/nobuyo5696/sta…
2022-12-06 19:43:48
ホモルーデンス
@homoludens496
学生の頃ロシア語を勉強して鬼のような格変化を暗記しました。今は忘れたけど twitter.com/nobuyo5696/sta…
2022-12-06 20:12:34