字幕のクオリティは大事だけど、この様子のおかしな字幕も最高

குமோசுகே雲介🐹一緒に人生を祝ってくれ！ @kmsk55

海外映画を観るにあたって字幕はほんとうに重要だし少しでもクオリティ高いものを望むのは道理だと思うんですが、それはそれとしてネトフリのペーッタの様子のおかしい字幕は正直大好きですね pic.twitter.com/6LRPz0OXLk

2022-12-07 00:42:05

拡大

拡大

拡大

拡大

カワウソなたそ @pugi2pig2

@kmsk55 すみません、なんという映画でしょうか？！

2022-12-07 14:38:16

குமோசுகே雲介🐹一緒に人生を祝ってくれ！ @kmsk55

@pugi2pig お問い合わせありがとうございます！「PETTA（ペーッタ）」というタイトルです。元ツイートに詳細ぶら下げましたので、もしよければ見てみてください😆マジでおすすめの映画です…！

2022-12-07 15:10:53

குமோசுகே雲介🐹一緒に人生を祝ってくれ！ @kmsk55

この映画はインドはタミル語の映画「PETTA」です！Netflixで配信中！タイトルで検索すると2つ出るけど、左側の白っぽい方がタミル語（原語）。「ムトゥ」のラジニ様のスーパースターぶりが光る！「マスター先生が来る」の出演陣も居る！何より滅茶苦茶面白い！衝撃のラストと字幕に翻弄されてくれ！ pic.twitter.com/UellFc0lwL

2022-12-07 15:02:07

拡大

拡大

குமோசுகே雲介🐹一緒に人生を祝ってくれ！ @kmsk55

字幕についてくさすような事言ってますが、シンプルに最高なところもいっぱいある。特にタミル映画の素晴らしい美点である、人生を讃え人間を鼓舞するメッセージ性ある詩は、簡略ながら心に刺さる言葉になっていてマジで私はつらいときに反芻してます…名言しかねえ。本編58分あたりから。 pic.twitter.com/V8HzzREcGB

2022-12-07 15:07:51

拡大

拡大

拡大

拡大

リンク www.netflix.com ペッタ! | Netflix 学生寮の新管理人として着任した、人当たりの良い男性。寮内の治安を維持すべく奮闘する彼だが、その過去を知る宿敵が現れ、訳ありの汚れた過去が明かされる。 38

ラジニjp ரஜினி ஜப்பான்　ONE and ONLY "R" @Rajini_Japan

ラジニ様最新作【ペーッタ பேட்ட】いよいよ明後日3/10（日）東京・キネカ大森さんにて特別上映！英語字幕によるスピード上映はこれがおそらくラストチャンス。（※日本語字幕はありません）マラナマースなラジニ様を体感せよ!! #Petta special screening @kineca_omori w/o Japanese subtitles. pic.twitter.com/YQ9THxSZEf

2019-03-08 17:36:53

kamo கமொ @kamoDARLING15

ラジニ様最新作PETTAはNetflixで日本語字幕で見れますよーーー！！！！どうか本家本元のタミル語音源でお楽しみください！！！！！タミル語で！！！！！！

2019-05-03 16:24:35

ともめてうす @tomonomad

あとネトフリにはPETTAのテルグ語バージョンもあってつまみ食いしたところ字幕が所々違う……というかラストの重要なセリフが全然違うんだけど全部見たほうがいいんだろうか（めんどくせ〜 pic.twitter.com/qmuDpP8aI7

2019-05-12 11:55:16

拡大

のん నొన్‌ @nonn_a

PETTA ペーッタのDVD、めっちゃ良いよー!!💽 ・Netflix と同じ日本語字幕。（タミル語）とか、「こわーい」とか、見てて楽しい（文字のフォントは配信よりドット粗め？）・チャプター40個。見たいシーンがすぐ見つかる！・本編カットシーン４つ付き。ジットゥのダンス嬉しい〜！😆🐻💖✨ pic.twitter.com/ezaIS34Qeh

2019-11-15 00:09:42

拡大

拡大

拡大

拡大

大胆不敵 @hino_IND

ラ民でNetflixさんが入れてくれたpettaを観たよ！日本語字幕がついたお陰で、只でさえ最高で最高で最高の映画が更に最高で意味も分かってストーリーも理解できて、映画自体の面白さが天元突破の銀河を飛び越えていた…！！！世界で最高に面白い！！！ラジニ様が、あまりに格好いい！大傑作だぁーっ！ pic.twitter.com/u47IUGheGi

2019-05-01 22:05:32