また...北海道弁にやられた...「消防点検だったんですけど」で油断してたら突然点検を始めよった...

tatarina @tatary

また北海道弁にやられた。 ｺﾝｺﾝ 「ﾊｲ」 「消防点検だったんですけど」 「あ、（終わったんですね）お疲れさまでした」 おもむろに作業員が部屋に入ってきて消防点検が始まる

ポカリ21 @pokkari21

違和感なさすぎてwwww twitter.com/tatary/status/…

ナツメグ⛩🐉💗 @natsumegu323

ぜんっぜんわかんなくて、？？？になってたんだけど 消防点検だった(過去)ってことか twitter.com/tatary/status/…

彩春💛🧡💚のるるんと一緒 @s13324

なににやられたのかコメ欄みないとわからんかったくらい自然だった twitter.com/tatary/status/…

DNR💙💛 @hBAHroX4b7Pt5Nz

！？ twitter.com/tatary/status/…

ぽめ3.0 @pomepometengoku

あー分かるわ。 twitter.com/tatary/status/…

kokoko @kon_nichiw_a

「〜でよろしかったでしょうか？」みたいなものかな？初見殺しすぎる twitter.com/tatary/status/…

たかはし @lz345678qo

コレは沖縄の「〜しましょうね」に通ずる感がある😓 twitter.com/tatary/status/…

白樺 @shirakaba2021

@tatary ？？「ざんねーん！男の子でしたー！」 に近いものがある 過去ではなく現在も男なんだよなあ

墓地 @bochitaro0507

これ北海道弁なのか.... だとしても仕事では使わないけどな twitter.com/tatary/status/…

nkkn @tokutoku66

先日来た営業さん、こんな感じの言い回しで、説明内容の時系列を理解するのが大変だったのだけど、あれ極まった丁寧語ではなく北海道弁だったのかな？ twitter.com/tatary/status/…

kuma-cha @SfumatoAMR

@tatary これは「消防点検の人（私）がここに現れた」のことなので過去形です。 来ましたよという報告なので、作業はこれからです。とくに矛盾はありません。仮定法でもありません。

tatarina @tatary

@SfumatoAMR 日本語ではそういう表現はしないんですよ！

kuma-cha @SfumatoAMR

@tatary 道産子の日本語ではそう表現します。

tatarina @tatary

@SfumatoAMR これは完了形なのでこれとも違うんですよね？ pic.twitter.com/xZKClVGYpx

拡大

kuma-cha @SfumatoAMR

@tatary これと同じです！

kuma-cha @SfumatoAMR

@tatary ニュアンスとしては 訪問者「ぴんぽーん」 居住者「誰か来たぞ。誰だ？」 訪問者「消防点検でした」 みたいな感じもあります。

い っ し ゃ か よ @IsshaKayo

@SfumatoAMR @tatary 私の説があっていた！北海道を完全に理解した

井江尾　守 @mamoru_ieo

なおネイティブ北海道おじいさんだと電話で、 「おばんでした、○○でしたー。どうもどうも、しばらくでしたー。」と、ひたすら過去を生きる人になります。 twitter.com/tatary/status/…

ハピ @93Rx

青森もあるよこれw 電話で｢○○さんいましたか？｣って聞かれて｢🤔🤔｣ってなるw twitter.com/tatary/status/…

ベニッコ(白菜) @Benicco_09

この過去形にする言い方、東北にもある。同じなのかな。 昔、電話でよく「お母さんいた？」って聞かれた。「お母さんいる？」の意味で。そのせいで未だに「いた」を使ってしまう。 twitter.com/tatary/status/…