2022年12月8日

ロシア人が突然「かわいいヌ」と言い出してびっくりした→どうも"かわいい"が広まって格変化まで完備したらしい

152
小山のぶよ🇵🇹世界半周中の翻訳してる人 @nobuyo5696

場末ホステルのロシア人(日本が好き/ピカチュウが好き)が「かわいいぬ」と言ってて何故急に日本語?(しかも"ぬ構文"?)と思ったら、日本語の「かわいい」がそのまま形容詞「カワイヌィ」(каваиный)になっているんだと。ほんまかいなって思って調べたらちゃんと存在してたし、鬼の格変化もするみたい。 pic.twitter.com/XPf6inCzuE

2022-12-06 16:58:16
拡大
小山のぶよ🇵🇹世界半周中の翻訳してる人 @nobuyo5696

↑ちな場末ロシア人、見た目はシュッとしてるのにスマホの待ち受け画面ピカチュウというけっこうガチめなピカオタ。

2022-12-06 17:09:32
小山のぶよ🇵🇹世界半周中の翻訳してる人 @nobuyo5696

南国出身どくタイプ/翻訳(日仏)と物書きしながら旅してます/日本時間夜に呟くこと多め/その土地にどっぷり浸かりたい/各国の風景や日常、食文化に日々の戯言(ほぼ毒)まで発信/得意技:ニッチな場所の発掘/2019年2月〜ポルトガルから陸路で日本に帰国する「世界半周」中(現在地:ジョージア)/旅ブログ「さぼわーる」の中の人

ca-voir.com

ZIN@Tetsu Master お疲れ様〜🤎 @Paromino

色んな国の言葉が混じりたくって言葉は進化するのねぇ…… twitter.com/nobuyo5696/sta…

2022-12-07 23:38:06
あなほりアンナ @darwinism_1

研究社の露和辞典にもまだ載ってなさそう twitter.com/nobuyo5696/sta…

2022-12-07 06:02:27
ultraviolet @raurublock

太古の昔、英語の now が「ナウい」になって、形容動詞として活用もしていた、という話を思い出した twitter.com/nobuyo5696/sta…

2022-12-07 12:11:24
馬体重の話してました🥒(司) @tsukasa_hell

前に新幹線が形容詞化してシンカンセヌイになってるの見たことあったな… twitter.com/nobuyo5696/sta…

2022-12-07 13:06:40
ハニュー@求:おうち実験勢 @yukihanyu1

@nobuyo5696 「あにめしゅき(Анимешки)」も 「あにめしゅにき」というバージョンもあるけど

2022-12-07 11:57:26
うにプリン @unipudding

日本語の「かわいい」がロシア語の形容詞「カワイヌィ」(кавайный)になったということで、「かしこいかわいいエリーチカ」はумная кавайная эричика みたいに言えるっぽいですね twitter.com/nobuyo5696/sta…

2022-12-08 10:04:16

活用もかわいい

oborozukiyo🇯🇵🏳‍🌈❤💜💙 @oborozukiyo5

@nobuyo5696 かわいいのえ かわいいなやー かわいいなむ! なんかかわいさが増します!☺️

2022-12-06 18:00:45
トシ 青木🍥 @Toshi_Aoki_JPS

凄っ、「かわいいぬぃ」だって😍 かわいいぬぃ、かわいいなや、かわいいなゔあ、かわいいのい、かわいいなむ、かわいいぬゆ、かわいいにむ😊😊😊 かわいすぎるぞ。 twitter.com/nobuyo5696/sta…

2022-12-08 01:19:43
yascolo @yascolo_k

@nobuyo5696 主格のカヴァイナヤあたりは可愛げがありますが、生格とか…カヴァイナヴァあたりになると微妙に可愛くないかも…

2022-12-06 21:44:21
小山のぶよ🇵🇹世界半周中の翻訳してる人 @nobuyo5696

↑形容詞の短形だと「かわいいねん」「かわいいなぁ」と変化するようだし、イントネーション的には、関東弁の「かわ↑いい」(尻上がり)ではなく、関西弁の「↑かわいい」(尻下がり)に近いように聞こえるから、ロシア語のルーツは関西弁(暴論)

2022-12-06 19:52:23
一部、鬼の格変化を思い出しゲッソリする方々
Arkangel-LF@FF14他おでかけの民 @Uv4EMIjtuh6a4e7

@nobuyo5696 ひー!ロシア語の格変化!(⌯︎˃̶᷄ᗝ˂̶̥᷅⌯︎)

2022-12-08 14:57:10
🐝 Beehive03.tar.gz @iagama_m

わー、ロシア語名物の鬼の格変化だ(げっそり twitter.com/nobuyo5696/sta…

2022-12-07 12:46:03

だからあの人も

𓆲領主𓆲🌩️ @glorificatio

なるほど だからあの先生は語尾に「ぬ」をつけてるのか twitter.com/nobuyo5696/sta…

2022-12-07 08:20:56
ataru@舞台・アイドル・ときどき猫 @ataru_mix

あー、人先生というか動員先生が時々ツイートの語尾にぬを点けてるのはこれ… twitter.com/nobuyo5696/sta…

2022-12-07 14:10:11
VSK @VictorSKWRXSTI

イズムィコ先生なぜ「ぬ構文」使うのかに気付いた時の衝撃 twitter.com/nobuyo5696/sta…

2022-12-07 09:20:17
動員 @OKB1917

セヴァストポリ周辺の基地ならベルベクか。続報待ちだぬ

2022-12-08 15:23:20

コメント

makoto suzuki @mako0307 2022年12月8日
2007-8年くらいに「kawaii」が海外に広がった派生なんだろな
35
けやき あきひと(としあき @zelkovatreefolk 2022年12月8日
ぬを付けるとサムライっぽい口調になると小耳にはさんだぬぃ
9
nekosencho @Neko_Sencho 2022年12月8日
どこかで音声聞けたりしない?
0
案山子 @Scarecrow_AP 2022年12月8日
交流が続けば言葉も交わる。かつてのイギリスがフランスから大量の語彙を輸入したように、津波が世界標準語として広まったように…適したものがなければ余所から拝借できるってのが言葉のいいところよね
32
サツキ@雑多垢 @bbs_teck_shye 2022年12月8日
まだ若いオタクしか使わない、ってあるけど、日本のようにそこから根づく可能性もある訳で…かわいぬぃ流行って
6
makoto suzuki @mako0307 2022年12月8日
オタク限定って事は日本語に訳したら「かわゆす」とかになるんかな
0
moxid @moxidoxide 2022年12月8日
ヴィジュアルとともに輸出された単語だから、そのまま採用した方が楽だったんやろな。
0
まるい りん @maruirin 2022年12月8日
『ぬ』で終わってるから、ロシア軍事専門家の小泉先生の口調がそのままロシアに伝わったかと思った。
3
yoscar1979 @yoscar1979 2022年12月8日
Roasted_Meat102 ロシア人は秋田犬好きですものね
4
nyaco @nyaco71742168 2022年12月8日
多分うちのイヌは「かわいいぬ」が自分のミドルネームだと思ってる
22
頭脳設計 @zunousekkei 2022年12月8日
ピューと吹くジャガーでは、ジュライのポギーが、語尾にヌを付ければフランス語っぽくなると力説してたが、リアクションの「うんヌ・・・」にブチ切れてた。アニソンだったかスペツナズだったかは忘れた。
1
ふぁっとんとん@転職活動中 @fattonton1 2022年12月8日
ドイツ語だってそこまでしとらんのに、よりにもよってロシア語の鬼の格変化でカワイイが実装される日が来ようとは……
4
六面サイコロ@腰痛 @rokumen_saikoro 2022年12月9日
日本語が現地語化するの面白いよね。スペインでは柿をそのままカキって言うんだけど、偶然スペイン語の複数系に合致してしまったために、単数形のカコが生まれたって話を思い出した
6
Calucifer🌲 @Chigami 2022年12月9日
当然だがどこの国にも存在するんだな外来語
5
ひょろ @ihyoro 2022年12月9日
←かわいいぬです。よろしくおねがいします。
27
VRAM01K @VRAM01K 2022年12月9日
日本語だって外国語取り込んだりするし、逆もまたしかりということか
1
コバトン松村(松村靖) @machan 2022年12月9日
日本語だって普通にもう「サボる」とか外国語を独自に動詞化してたりするしな。
19
21 @motosvh 2022年12月9日
言語って生きてるんだねえ
0
越前 @blitts_runner 2022年12月9日
「エモい」もそうだし、「エロい」や「グロい」なんてすっかり馴染んでしまっているしな。オタク限定なら「ラグい」「メタい」なんて言葉も聞く。
5
しの @_sieraden_ 2022年12月9日
「太古の昔、英語の now が「ナウい」になって」……!!!!!!!?????
0
華井ナヲコ @pyrite_holic 2022年12月9日
発音ももともとあった語か日本語の影響かはわからんのだが、中国語でも「可愛」でかわいいって意味だもんな。インスタで台湾や香港の犬アカウントをいくつかフォローしてて、けっこうよくこの「可愛」が出てくるので、オタク文脈とは関係なさそう。
0
席上 @Nonsomnia 2022年12月9日
ポケモン、かわいい、犬、でイヌヌワンをとりあえずパッと連想するんだけど、当たり前ながら本文とは何の関係もないのでなんか頭が混乱するな
0
栃𛀧𛂄𛁐・ユズノカ(栃木那須・柚之香) @nasu_yuzunoka 2022年12月9日
pyrite_holic 「卡哇伊」という当て字も使われる(主にネットで)
1
栃𛀧𛂄𛁐・ユズノカ(栃木那須・柚之香) @nasu_yuzunoka 2022年12月9日
ちなみに語源は「顔映ゆし(かお、はゆし)」で「気の毒だ」「かわいそう」の意味だった。
0
おくとぱす @octopus_takkong 2022年12月9日
「ガンダム、スタンバっておけ!」
1
ぽよん @poyopoyo_noLife 2022年12月9日
ひらがなで書かれると「犬かな」ってなって カタカナで書かれると「ジョン(アルマジロ)かな」ってなった
3
野良わんこ@廃休 @cane68 2022年12月9日
直近だと、「ググれ」も外国語名詞からの動詞化ですな
3
かすが @miposuga 2022年12月9日
「かわいい」の汎用性はガチだから使いやすいのかな。
1
大和但馬屋 @yamatotajimaya 2022年12月10日
machan もはやサボタージュを日本語のサボるが由来と思っている人もいるかもしれない
0
シバの殿下 @Mahal 2022年12月10日
平成初期ぐらいに「Otakuという言葉はドイツ人にももう伝わってる。複数形ではOtaken」とか、そんな話を聞いたことがあった記憶が
0