-
flying_pottism
- 61497
- 38
- 141
- 135
- 39
-
- いいね！39
小山のぶよ🇵🇹世界半周中の翻訳してる人
@nobuyo5696
場末ホステルのロシア人(日本が好き/ピカチュウが好き)が「かわいいぬ」と言ってて何故急に日本語？(しかも"ぬ構文"？)と思ったら、日本語の「かわいい」がそのまま形容詞「カワイヌィ」(каваиный)になっているんだと。ほんまかいなって思って調べたらちゃんと存在してたし、鬼の格変化もするみたい。 pic.twitter.com/XPf6inCzuE
2022-12-06 16:58:16
拡大
小山のぶよ🇵🇹世界半周中の翻訳してる人
@nobuyo5696
↑ちな場末ロシア人、見た目はシュッとしてるのにスマホの待ち受け画面ピカチュウというけっこうガチめなピカオタ。
2022-12-06 17:09:32
小山のぶよ🇵🇹世界半周中の翻訳してる人
@nobuyo5696
南国出身どくタイプ/翻訳(日仏)と物書きしながら旅してます/日本時間夜に呟くこと多め/その土地にどっぷり浸かりたい/各国の風景や日常、食文化に日々の戯言(ほぼ毒)まで発信/得意技：ニッチな場所の発掘/2019年2月〜ポルトガルから陸路で日本に帰国する「世界半周」中(現在地：ジョージア)/旅ブログ「さぼわーる」の中の人
おもしろい
ZIN@Tetsu Master お疲れ様〜🤎
@Paromino
色んな国の言葉が混じりたくって言葉は進化するのねぇ…… twitter.com/nobuyo5696/sta…
2022-12-07 23:38:06
ultraviolet
@raurublock
太古の昔、英語の now が「ナウい」になって、形容動詞として活用もしていた、という話を思い出した twitter.com/nobuyo5696/sta…
2022-12-07 12:11:24
馬体重の話してました🥒(司)
@tsukasa_hell
前に新幹線が形容詞化してシンカンセヌイになってるの見たことあったな… twitter.com/nobuyo5696/sta…
2022-12-07 13:06:40
ハニュー@求：おうち実験勢
@yukihanyu1
@nobuyo5696 「あにめしゅき（Анимешки）」も 「あにめしゅにき」というバージョンもあるけど
2022-12-07 11:57:26
うにプリン
@unipudding
日本語の「かわいい」がロシア語の形容詞「カワイヌィ」(кавайный)になったということで、「かしこいかわいいエリーチカ」はумная кавайная эричика みたいに言えるっぽいですね twitter.com/nobuyo5696/sta…
2022-12-08 10:04:16活用もかわいい
oborozukiyo🇯🇵🏳🌈❤💜💙
@oborozukiyo5
@nobuyo5696 かわいいのえ かわいいなやー かわいいなむ！ なんかかわいさが増します！☺️
2022-12-06 18:00:45
トシ 青木🍥
@Toshi_Aoki_JPS
凄っ、「かわいいぬぃ」だって😍 かわいいぬぃ、かわいいなや、かわいいなゔあ、かわいいのい、かわいいなむ、かわいいぬゆ、かわいいにむ😊😊😊 かわいすぎるぞ。 twitter.com/nobuyo5696/sta…
2022-12-08 01:19:43
yascolo
@yascolo_k
@nobuyo5696 主格のカヴァイナヤあたりは可愛げがありますが、生格とか…カヴァイナヴァあたりになると微妙に可愛くないかも…
2022-12-06 21:44:21
小山のぶよ🇵🇹世界半周中の翻訳してる人
@nobuyo5696
↑形容詞の短形だと「かわいいねん」「かわいいなぁ」と変化するようだし、イントネーション的には、関東弁の「かわ↑いい」(尻上がり)ではなく、関西弁の「↑かわいい」(尻下がり)に近いように聞こえるから、ロシア語のルーツは関西弁(暴論)
2022-12-06 19:52:23だからあの人も
ataru＠舞台・アイドル・ときどき猫
@ataru_mix
あー、人先生というか動員先生が時々ツイートの語尾にぬを点けてるのはこれ… twitter.com/nobuyo5696/sta…
2022-12-07 14:10:11