モータル・ニンジャ・レジスター #4

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
0
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ギルドにたてつく愚か者……」サンバーンが両掌を掲げた。それぞれの手に集積する熱の塊!ニンジャスレイヤーは首を振って集中力を取り戻し、ジュー・ジツを構え直した。サンバーンが問う。「なぜワシらをつけ狙う?ギルドはお前を許さぬであろう。お前はどう足掻こうと犬のように死ぬ定めだ」23

2011-10-13 20:06:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「マルノウチ・スゴイタカイビル」ニンジャスレイヤーは言った。「あの場でオヌシらとソウカイヤが虫けらのように殺した市民の名など知るまい。犬のように追い立てられて殺されるのは私ではない。オヌシらだ」「だから何なのだ、くだらん」サンバーンは言い返した。「命には優劣がある」 24

2011-10-13 20:10:24
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「スゥーッ……ハァーッ……」ニンジャスレイヤーはチャドー呼吸を深める。今はウシミツ・アワー。しかし己の中のナラクが蠢く気配は無い。この場で彼に力を貸すのは、チャドー。フーリンカザン。そしてチャドーだ。「死ね!犬め!イヤーッ!」サンバーンが火球を投げつける! 25

2011-10-13 20:23:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは同時にスプリントを開始!飛来する火球をジグザグに駆けて回避、サンバーンに迫る!だがサンバーンの手にはもう一つ火球がある。これを投擲!「イヤーッ!」「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーはこれをもジグザグ走行で回避!タツジン!「まだだ!イヤーッ!」 26

2011-10-13 20:37:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

なんと!サンバーンの手には既に新たな火球が作り出されている。これを再び投擲!「イヤーッ!」だがニンジャスレイヤーはさらにジグザグ走行して回避!「イヤーッ!」また新たな火球を投擲!「イヤーッ!」「イヤーッ!」またしても回避!爆発を背に、逆光のニンジャスレイヤーが迫る!迫る! 27

2011-10-13 20:40:36
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「何……」サンバーンのニューロンがスパークする。動きの鋭さが増しているのか?それとも……それとも、このカトン・ジツに慣れたというのか?この短時間で?ニンジャスレイヤーが身を沈めワン・インチ距離へ迫る。反撃か?バック転で回避か?「イヤーッ!」「グワーッ!」 28

2011-10-13 20:52:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーの突き出す拳がサンバーンの腹筋に打ち込まれ、くの字に折り曲がった巨体が吹き飛ぶ!渾身のポン・パンチである。サンバーンは印刷所の壁に背中から叩きつけられた!「グワーッ!」サンバーンは吐血しながら、必死で両掌に新たな火球を作り出そうとする! 29

2011-10-13 21:07:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「Wasshoi!」おお、だが、見よ!既にニンジャスレイヤーは回転しながら跳躍、壁を背にしたサンバーンの目の前であった!火球の投擲が間に合わぬ!「イヤーッ!」着地と同時にニンジャスレイヤーがサンバーンの腹部に右拳を叩き込む!「グワーッ!」 30

2011-10-13 21:10:04
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

サンバーンは掌の火球を叩きつけようと、「イヤーッ!」だがニンジャスレイヤーの左拳がサンバーンの腹部に叩き込まれる!「グワーッ!」掌の火球を叩きつけ「イヤーッ!」右拳が腹部に!「グワーッ!」掌の火球「イヤーッ!」左拳が腹部に!「グワーッ!」掌の……「イヤーッ!」「グワーッ!」31

2011-10-13 21:21:18
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「グワーッ!」「イヤーッ!」「グワーッ!」「イヤーッ!」「グワーッ!」「イヤーッ!」「グワーッ!」「イヤーッ!」「グワーッ!」「イヤーッ!」「グワーッ!」「イヤーッ!」「グワーッ!」「イヤーッ!」「グワーッ!」「イヤーッ!」「グワーッ!」 32

2011-10-13 21:22:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

壁に釘付けでサンドバッグめいて殴られ続けるサンバーンの内臓が破砕し、メンポの呼吸孔からとめどなく吐血!震える両手から力が失せ、火球はぶつけられる事のないままに蒸発して消滅した。ニンジャスレイヤーが拳を引き、直立した。左掌を前に突き出し、右拳を弓のように引く。「スゥーッ……」 33

2011-10-13 21:30:39
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

おお、ゴウランガ!その予備動作はジュー・ジツの処刑的打撃技、「ジキ・ツキ」のそれだ。限りなく直線的なパンチであるが、ポン・パンチからの連続ボディブローを受けたサンバーンに、これを回避する力は残されていない……「イヤーッ!」「グワーッ!」 34

2011-10-13 21:48:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

CRAAAAASH!印刷所の壁をブチ抜き、サンバーンの巨体が投げ出される!そして外の街路灯柱を叩き折り、さらに隣接するガレージの壁に大の字にめり込んだ!「サヨ……ナラ!」サンバーンはがっくりとうなだれ、爆発四散した。 35

2011-10-13 21:56:50
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

壁の穴を乗り越え、もはや火の海と化す印刷所から外へ進み出たニンジャスレイヤーは、その場に膝をつき、しばし堪えた。上半身から血が染み出し、不気味に織りあがって装束を修復した。その姿勢のまま彼は感覚を研ぎ澄ませていた。ディヴァーラーのニンジャソウル痕跡を野伏めいて読み取るべく。 36

2011-10-13 22:07:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(第二部「キョート殺伐都市」より:モータル・ニンジャ・レジスター」#4 終わり。 #5へ続く) 37

2011-10-13 22:18:07