『天穂のサクナヒメ』英語ローカライズは原語（日本語）における社会的属性やキャラ特徴をよく捉えているという話

tricken（まだ術後だるい週末研究員） @tricken

先週のゲームゲノムに感化されて、39%offセール中の『天穂のサクナヒメ』を購入してメインシナリオクリアまでやったのだが、その後攻略サイトを見て自分が忌まわしきトライフォース農法+緑の革命メソッドだけで強引にクリアしていたことに気づき、愕然とした……。どおりで害虫を抑えられなかった。

tricken（まだ術後だるい週末研究員） @tricken

クリアするだけなら20時間強でできました。

tricken（まだ術後だるい週末研究員） @tricken

「疎植」と「やや疎植」の効果の区別もついておらず、美と香を狙う時にも「疎植」一辺倒になっていて反省している。

tricken（まだ術後だるい週末研究員） @tricken

ルイセンコ農法（春1に田植えをしてしまうこと）もやっていた。サクナヒメ三大ダメ農法ことトライフォース農法、カルタゴ農法、ルイセンコ農法の実に2/3を無反省にやったまま是正せずクリアしてしまった……。

tricken（まだ術後だるい週末研究員） @tricken

サクナヒメ、終わった後は英語字幕日本語音声で英文表現を楽しんでいます。古語表現がかなり多彩にあり面白い。特に田右衛門の言い回しがシェイクスピア時代の慇懃キャラっぽい。イメージが『日葡辞書』の記した室町後期イメージだからなんでしょうかね。

tricken（まだ術後だるい週末研究員） @tricken

脇話になるが、狐面の宝箱レーダーの色が「青→緑→黄色」の順で遠〜近を表現しているの、わかりづらかったな。薄い黄色がより濃い黄色になるとか、単色の濃淡であったほうがよかった。

弘生 @hirowo_mi

うおーーー、『天穂のサクナヒメ』、海外版の字幕ってそんな古典表現とか取り入れてるんだ。むっちゃアツい。

tricken（まだ術後だるい週末研究員） @tricken

Switch日本語発売版のサクナヒメでもOptionからいつでも選択できますよー。 twitter.com/hirowo_mi/stat…

tricken（まだ術後だるい週末研究員） @tricken

(1) 音声も「スタート画面のOption」でだけ切り替えられます（自分はサクナのバトル音声が日本語の方が馴染むので長くは試してませんが） (2) 英語字幕日本語音声でも、主要なイベントはフルボイスなので読み流しやすいです。ボイスのないサブイベントと食事会話だけ読解難易度が高いかもしれません。 twitter.com/hirowo_mi/stat…

弘生 @hirowo_mi

@tricken わぁぁありがとうございます！！むっちゃアガりました！！

2022-12-13 13:13:59

tricken（まだ術後だるい週末研究員） @tricken

私の個人的おすすめ英語学習対象はHadesです（ただしSwitch日本語版だと携帯機ではちょっと英文が見づらいかもしれないのでHDMIに繋げてやるのがおすすめ） twitter.com/hirowo_mi/stat…

弘生 @hirowo_mi

@tricken ありがとうございます、早速試してみます！ しかしあつ森もそうですが、Switchソフトのユニバーサル対応、英語学習にとても向いている印象ですね…✨

2022-12-13 13:20:14

tricken（まだ術後だるい週末研究員） @tricken

なんでHadesがいいかというと、サクナヒメと違って英語圏音声が基準なので英語字幕英語音声で遊んだ時のしっくり度合いが高いためです（ただしHadesは日本語訳版の美を一通り味わった後の方がいいと思う）

なる @nal_ew

へ～ってなった。 知人の英語話者の方からも、サクナの英訳はクォリティ高いってお褒め頂いたりしたんですけど、ローカライズ担当のXseedさん自身、作業にあたった翻訳者の腕が良かったってしきりに褒めておられました twitter.com/tricken/status… pic.twitter.com/JhogDGkDvd

拡大

なる @nal_ew

稲作用語の英語が存在しないとか、ムジナってアナグマなのかタヌキなのか？とかでキレ散らかした形跡が見られるインタビュー記事はこちらです。 jp.gamesindustry.biz/article/2011/2…

tricken（まだ術後だるい週末研究員） @tricken

@nal_ew 改めて、遅ればせながら作品を遊ばせていただきました。大変楽しかったです（ゲームゲノムのサクナヒメ回も大変素晴らしい内容でした）。英語版のプレイはもう少し書き続ける予定です。

なる @nal_ew

@tricken ありがとうございます！ 海外版のニュアンスは僕らも分からないところなので改めて聞くと面白いものですね

tricken（まだ術後だるい週末研究員） @tricken

「三次分けつ」を "the third offshoot" と呼んでいたり（offshoot には「横枝」という意味はあるけれども分けつズバリの対応訳語は大きめの英和辞書にさえない）、そういうのひとつひとつが勉強になります。 twitter.com/nal_ew/status/…

tricken（まだ術後だるい週末研究員） @tricken

#サクナヒメの英語 一般財団法人 農林統計協会が、農林水産統計用語事典（抜粋）－日英用語一覧 aafs.or.jp/info/Yougo/mai… を紹介している。この中の用語はサクナヒメが採用する稲作用語とは少し違うけれど、こういうデータがあること自体はありがたい。