もりまゆみさんが「弁当を使う」と書いて2度校正者に直された話

もりまゆみ @yanesenkumatyan

「弁当を使う」と書いてこのところ、二度、校正者に直された。この表現を知らないらしい。食べるというとナマではないか。大工さんなんかが「ちょっと弁当を使わせて下さい」というのを聞いて育った。「弁当を食べさせて下さい」というと､ごちそうしてくれ､みたいだし。

もりまゆみ @yanesenkumatyan

校正者を批判するわけではない。言葉が消えていくのを惜しむ。前に櫛比や睥睨を使ったときも､若い人はわからないといわれた。でも、私もわからない言葉から語彙を増やしてきた。ま、今はマウンティングとかいうんでしょうが。

瀬谷出版 @seyash

@yanesenkumatyan 校正者に、というのが驚きです。

かもめの翼 @ライター / 翻訳 @wingsofseagulls

@yanesenkumatyan 文学にはよく出ますよねぇ

松本留五郎 @sijakudaisuki

@yanesenkumatyan うーん、ちょっとその校正さんは頼りないですねえ。また、編集者も気がつかなきゃ。

中沢けい @kei_nakazawa

@yanesenkumatyan 「弁当を使う」はよく使用された表現で、昭和の後期まで文学作品では珍しくなく使われていました。実際に「弁当を使うから縁先を貸してください」なんて言う行商の人もいて、お茶をだしたら、蜜柑をもらったりしました。

もりまゆみ @yanesenkumatyan

@kei_nakazawa そうですね。私もさっき「縁側貸して下さい」を書いたのですが、字数オーバーでした。縁側はほんとうに人と人とののりしろでしたね。うちは空襲で焼け出されて住んだ古い長屋でなかったけど、世田谷の祖父母のうちにはありました。

唐沢俊一 @karasawananboku

あら珍しい、中沢けい先生が自民批判でないtweetを。……そうなんだよね「弁当を使う」。私が最後に聞いたのはアニメ『未来少年コナン』でダイス船長(cv永井一郎)がモンスリーの部屋に入って来て「ここで弁当を使わせてもらうぜ」というシーンで、「いや宮崎駿もたまにはいいことをする」と感激した。 pic.twitter.com/scMPYN2Vpe

拡大

PLAYTHEBASS🍉 @stan_jaco_clark

『未来少年コナン』第23話「太陽党」で、モンスリー(声:吉田理保子)を見舞いに来たダイス(声:永井一郎)が「弁当を使わせてもらうぜ」と言う場面がこちら。 #弁当を使う pic.twitter.com/4X2xWEqTqE

拡大

乙川文英 / Bunei OTOKAWA @BuneiOtokawa

コメントや引用リツイートに何人かおられるけど私も『未来少年コナン』のダイス船長のセリフ「ちょっと弁当をつかわせてもらおうと思って」でこの表現を知りました。いいシーンなんですよ。とっても。 twitter.com/yanesenkumatya…

乙川文英 / Bunei OTOKAWA @BuneiOtokawa

これこれ。 twitter.com/qtarox007/stat…

迷人‎⍟Q太郎‎ @qtarox007

「弁当をつかわせてもらおうと思って」 現在では勿論、製作当時（1978年）でも既に死語だったと思うのだけど、こういう言い回しをさり気なく入れる脚本も、自然にスッと言える永井さんも素晴らしいな。 #未来少年コナン #弁当をつかう pic.twitter.com/TOY5KvW7DB

2020-10-12 02:29:09

迷人‎⍟Q太郎‎ @qtarox007

「弁当をつかわせてもらおうと思って」 現在では勿論、製作当時（1978年）でも既に死語だったと思うのだけど、こういう言い回しをさり気なく入れる脚本も、自然にスッと言える永井さんも素晴らしいな。 #未来少年コナン #弁当をつかう pic.twitter.com/TOY5KvW7DB

拡大

拡大

拡大

拡大

土居豊 @urazumi

これは驚き。 「弁当を使う」という表現はアニメでも使っていたのに。 例） 宮崎駿『未来少年コナン』より 《ダイス「ちょっと弁当使わせてもらうぜ」》 ↑ 物語終盤、インダストリアでダイスがモンスリーの部屋に来て、食事をする場面。 twitter.com/yanesenkumatya…

ハンター・ギャザラー @yomu_40ro

『未来少年コナン』で、ダイス船長が「弁当を使う」と言っていて、自分が知る限り、「弁当を使う」の使用例はそれが最後。 twitter.com/yanesenkumatya…

foxtake4 @foxtake4

@yanesenkumatyan 未来少年コナンで、ダイスがモンスリーの病室に来て「弁当使わせてもらう」と言っていたので覚えました。

PLAYTHEBASS🍉 @stan_jaco_clark

@foxtake4 @yanesenkumatyan そういう言葉を使うところが、高畑勲さんと宮崎駿さんのコンビの粋なところなんですね。ルパン三世の山田康雄さんにもピッタリの言い回しですが、若い声優さんには山田さんのような味は難しいかもしれません。

麻生与太郎(原発廃止) @oyaji_ga_ga

@yanesenkumatyan >「弁当を食べさせて下さい」というと､ごちそうしてくれ､みたいだし。 「使う」を使うのはそういうことだったか。 いかにも自前持参の弁当を食べる感じがでる。

kagono @kagonogawa

@yanesenkumatyan 私の場合、編集者＝校正者が高校英語レベルのいわゆる「直訳」に直されて閉口したことがあります。この場合校正者の英語力も日本語力も翻訳力にも問題がありながら、なぜか裏付けのない自信をもっていたことが問題でした。

水谷修・京都府議（宇治市・久御山町選出） @mizutaniosamu

@yanesenkumatyan 死語になるつつある日本語。残念。

安部どん @YYqiHVkKK7MsWXz

@yanesenkumatyan 落語聴いてれば当たり前の表現なんになぁ。

KAZU @kazuyako2

@yanesenkumatyan 校正するなら、もっと勉強して欲しいですね。上方落語に手水廻しというのが有ります。これは、大阪だけの方言なので、知らなくても良いですが。

もりまゆみ @yanesenkumatyan

@kazuyako2 手水はもちろん知っていますが､この落語は今聞きました。面白いですねえ。ちょっと「じゅげむ」ににてますね。ちょうずも読めない人が多そうだなあ。

Gazami @maihara501

@kazuyako2 @yanesenkumatyan 住吉駕籠にも、「弁当使うから・・・」というくだりがありますよね。