「弁当を使う」と書いたところチェックが2回も入った、この表現を知らないらしい

323
もりまゆみ @yanesenkumatyan

「弁当を使う」と書いてこのところ、二度、校正者に直された。この表現を知らないらしい。食べるというとナマではないか。大工さんなんかが「ちょっと弁当を使わせて下さい」というのを聞いて育った。「弁当を食べさせて下さい」というと、ごちそうしてくれ、みたいだし。

2022-12-28 16:03:25
もりまゆみ @yanesenkumatyan

校正者を批判するわけではない。言葉が消えていくのを惜しむ。前に櫛比や睥睨を使ったときも、若い人はわからないといわれた。でも、私もわからない言葉から語彙を増やしてきた。ま、今はマウンティングとかいうんでしょうが。

2022-12-28 16:57:36
中沢けい @kei_nakazawa

@yanesenkumatyan 「弁当を使う」はよく使用された表現で、昭和の後期まで文学作品では珍しくなく使われていました。実際に「弁当を使うから縁先を貸してください」なんて言う行商の人もいて、お茶をだしたら、蜜柑をもらったりしました。

2022-12-28 16:22:14
もりまゆみ @yanesenkumatyan

@kei_nakazawa そうですね。私もさっき「縁側貸して下さい」を書いたのですが、字数オーバーでした。縁側はほんとうに人と人とののりしろでしたね。うちは空襲で焼け出されて住んだ古い長屋でなかったけど、世田谷の祖父母のうちにはありました。

2022-12-28 16:33:34
中沢けい @kei_nakazawa

@yanesenkumatyan 縁先はちょっとしたパブリック空間だったんですね。

2022-12-28 16:36:35
リンク goo辞書 弁当を使う(べんとうをつかう)の意味・使い方をわかりやすく解説 - goo国語辞書 弁当を使う(べんとうをつかう)とは。意味や使い方、類語をわかりやすく解説。弁当を食べる。「早めに―・う」 - goo国語辞書は30万5千件語以上を収録。政治・経済・医学・ITなど、最新用語の追加も定期的に行っています。 1 user

知らない表現だった…

和哉 @MaxiRem

俺は知らんかった。>「弁当を使う」/「知らない“らしい”」って当該校正者に確認取ってなさげなんだが、単に知らないからなのか、読者に伝わらないだろうからなのか分からんのでは。 twitter.com/yanesenkumatya…

2022-12-28 18:09:02
浅縹(アサヒィ↓スゥパァ↑ドゥルァァァァイ↓) @asahihanadab

ほへー 弁当を使うって表現があったのか 知らなかった😳

2022-12-28 21:34:22
Perapuku @msbettedot

👇私も知らなかった。

2022-12-28 22:45:03
柘植 聡子 @tsugesatoko21g1

@yanesenkumatyan はじめまして。 51ですが知りませんでした。恥ずかしい。 とても良い言葉だと思いました。

2022-12-28 20:02:38
もりまゆみ @yanesenkumatyan

@tsugesatoko21g1 いえいえ。私も知らない言葉多いですし、間違いも書きます。でもいい言葉知るとうれしいです。

2022-12-28 20:04:20

「弁当をつかう」が出てきた例

さもはん @in_small_steps

@yanesenkumatyan @aritayoshifu 通りすがり失礼致します。 落語家の古今亭志ん生さん(5代目)の「唐茄子屋政談」。 勘当された若旦那が、長屋の軒先の若い母親に「弁当使わせて頂いて宜しうございますか。」と尋ねる場面があります。 この場面は「弁当食べさせて頂いて…」ではダメですね。 …細かい語句違いはご容赦ください。

2022-12-28 19:13:43
もりまゆみ @yanesenkumatyan

@in_small_steps @aritayoshifu ありがとうございます。通りすがり、粋な言葉ですね。 通り雨とか、いい言葉がありますね。

2022-12-28 19:30:57
安達裕章 @adachi_hiro

「未来少年コナン」でも、ダイス船長が言ってましたね。 もはや死語の世界なのかなぁ。こういう表現がなくなっていくのは寂しいなぁ。 twitter.com/yanesenkumatya…

2022-12-28 21:45:49
山本貴嗣 @atsuji_yamamoto

『関ヶ原』の「弁当を使うちょります」という「毛利のカラ弁当」も知られない時代になったんですねえ; twitter.com/yanesenkumatya…

2022-12-28 21:49:34
おてんばどん @lafoliee

落語『唐茄屋政談』でおじさんが若旦那を諭すとこで覚えました『弁当使わせてください』 twitter.com/yanesenkumatya…

2022-12-28 17:41:31
ボトルネック @BNMetro

自分は男塾で覚えたなあ、「弁当を使う」の表現 twitter.com/yanesenkumatya… pic.twitter.com/IdrEJdKmtO

2022-12-28 18:26:31
拡大
НIШIХАТА Осахiро @_Osahiro

あー。「弁当を使う」は私の世代でも既に現役ではない言い方だった気はするけど、昔の人の書いた文章にはよく出てきた。わかんない人も出てきてるか。 twitter.com/yanesenkumatya…

2022-12-28 19:01:44
m.sugita @dewa3peaks

「弁当を使わせてもらう」 落語でも出てきますね。ぱっと思いつくのは、桂米朝師匠の『質屋蔵』。背負い(行商)の呉服屋と、つましい家の奥さんとの遣り取り。 この言葉をいま使うかどうかは別として、言葉が使われてきた情景とか文脈には想像力をはたらかせたいものです。 twitter.com/yanesenkumatya…

2022-12-28 21:45:13
榎之河童@デスモスチルスはどこの人?⋈ @eronokappa

落語などで聞いてたから違和感ないですな。 今風にいうと 今から昼休息いたします。手弁当なのでここで食べますが、ご容赦ください。 かなあ?ややくどくなるな twitter.com/yanesenkumatya…

2022-12-28 19:01:15
nora @nora26528050

「弁当を使う」私も普通に書く。この表現を知ったのは中島らもさんのエッセイだったかな。校正者が知らないというのはちょっと驚き。 twitter.com/yanesenkumatya…

2022-12-28 18:44:06
梶原醉象軒 @Askeladd_Art

職人さんたちがそそくさと食べる感じ。 twitter.com/yanesenkumatya…

2022-12-28 18:15:32