Android 4.0 for Users を @yanzm さんが日本語訳してみた

わかめまとめろってメーレーされたのでまとめました。
58
Yuki Anzai @yanzm

オナカスイタのでICSでも食べながら翻訳開始すっか。

2011-10-19 12:45:07
Yuki Anzai @yanzm

bootcamp のセッションどーすっかなー

2011-10-19 12:53:24
Yuki Anzai @yanzm

大丈夫だ。問題ない。 RT @adakoda: これは長文。 やんざむ先輩ェ

2011-10-19 12:58:46
Yuki Anzai @yanzm

ICSっぽいアイスなんてハーゲンダッツのクリスピーくらいしか知らない。どしよ。

2011-10-19 13:02:30
Yuki Anzai @yanzm

ほんとだ。にてる。 RT @AkihaKaede: @yanzm すんごい似てて日本で販売されてるのですと森永乳業ビスケットサンドとかありますよ! 詳細:http://t.co/iM10hFCK

2011-10-19 13:11:18
Yuki Anzai @yanzm

きっとモグタソがドロイド君型クッキーを焼いてくれるからそれにバニラアイス挟むって手でいこう。

2011-10-19 13:15:35
Yuki Anzai @yanzm

読み始めたので、ちまちま流します。

2011-10-19 13:48:56
Yuki Anzai @yanzm

最近のアプリ一覧がこれまでのホーム長押しじゃなくて、Honeycomb と同じく recent app ボタンがついて、そっちになった。

2011-10-19 13:49:40
Yuki Anzai @yanzm

high resolution screen 用に新しい typeface になったてあるけど、どういうことなのかよくわからない。フォント変わったのかしら?

2011-10-19 13:50:16
Yuki Anzai @yanzm

アクションバーは画面のトップ(ときどきはボトム)にあるそうだ。つまりどっちに置くかアプリで設定できるってことなのかな?

2011-10-19 13:52:09
Yuki Anzai @yanzm

なるほど、new typeface はフォントが変わったと。 RT @zaki50: @yanzm ROBOTO ってフォントになった

2011-10-19 13:52:36
koji anzai @kanzmrsw

ていうかですね、DroidSansとRobotoはメトリクスまったく違うのでデザイン固定なUIは死去

2011-10-19 14:54:53
Yuki Anzai @yanzm

最近のアプリ一覧はアイコンからサムネイルになった(これも Honeycomb と同じ)

2011-10-19 13:53:25
Yuki Anzai @yanzm

notification は小さい画面のデバイスでは画面のトップに、大きい画面のデイバスではシステムバーに現れる

2011-10-19 13:54:56
Yuki Anzai @yanzm

プリインアプリを disable にすることができるのか。

2011-10-19 13:56:06
Yuki Anzai @yanzm

新しいホームアプリのアプリ一覧はドラッグでアプリを並べ替えられるっぽい。やってないからわかんないけど、長押し->ドラッグではなくて、単にドラッグっぽいな。アプリ一覧からアプリをドラッグしてアプリの情報をとったり、すぐにアンインストールしたりプリインアプリを無効にできるらしい。

2011-10-19 13:58:38
Yuki Anzai @yanzm

favorites tray (ホーム画面の下側に何個か起動するアプリをいれておけるところ)は smaller-screen devices にのみ出る。つまりタブレットではでない。

2011-10-19 13:59:59
Yuki Anzai @yanzm

きっと @vvakame が とぅぎゃってくれるだろう。てかやれ。

2011-10-19 14:00:34
わかめ@毎日猫がいる @vvakame

ぎにゃ…!! RT @yanzm: きっと @vvakame が とぅぎゃってくれるだろう。てかやれ。

2011-10-19 14:00:57
Yuki Anzai @yanzm

favorites tray にドラッグしてアプリ、ショートカット、フォルダー、other priority items (<- これなんだ?)を入れることができる。

2011-10-19 14:02:04
Yuki Anzai @yanzm

appwidget は resizable (サイズを変えられる)になる(Honeycomb と同じ)。チェックしてないけど、Honeycomb のままなら、リサイズできるかどうかはアプリで指定できるはず。

2011-10-19 14:04:08
Yuki Anzai @yanzm

ロックスクリーンを解除しないで直接カメラを起動できたり、Notification を見ることができる。音楽を聴いているなら、再生、一時停止などの操作をしたりアルバムアートをみることができる。

2011-10-19 14:05:58
Yuki Anzai @yanzm

(実はすでにロックスクリーンを解除しなくてもアプリを見るフラグが用意されてる。ただし、foreground にないといけないので、このアプリを表示しているときにロックがかからないといけない、notification をロック無しでみれて、そこからアプリを起動できるなら、、、

2011-10-19 14:07:33
Yuki Anzai @yanzm

、、、このフラグを指定するだけで、ロック解除なしにアプリの画面に行けるような気がする。このフラグについては、ブログに書いたような気もするがあやしいw)

2011-10-19 14:08:23
Yuki Anzai @yanzm

かかってきた電話に対して(電話を受けたり、ロックを解除すること無く)テキストで簡単に応答できる。電話がかかってきた画面で応答したいテキストのリストをスライドして、応答したいテキストタップすると、そのテキストが送られて電話を終わらせることができる。(電車とかで便利だな)

2011-10-19 14:12:04
1 ・・ 4 次へ