「隠キャ」「順光線」国語辞典編纂者の飯間浩明さんが紅白出場歌手の気になる歌詞をピックアップ

毎回解説ありがとうございます
84
飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

1967年10月21日、香川県高松市生まれ。国語辞典編纂者(出版社社員ではありません)。『三省堂国語辞典』編集委員。著書『日本語はこわくない』PHP、『日本語をもっとつかまえろ!』毎日新聞出版、『知っておくと役立つ 街の変な日本語』朝日新書、『ことばハンター』ポプラ社 他。『気持ちを表すことばの辞典』ナツメ社 も監修。

asahi-net.or.jp/~QM4H-IIM/

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

本日放送の「第73回NHK紅白歌合戦」は、昨年より10分早い19:20からとのことですね。例年どおり、この機会に番組で歌われる歌詞や交わされる会話の中から、辞書作りの上で参考になることばを採集し、ツイートしていきたいと思います。よろしければお付き合いください。

2022-12-31 18:45:00
飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

今年2022年は、1月に『三省堂国語辞典』第8版が刊行され(書店に並んだのは昨年末)、私としては、ひとつの節目を迎えた感じです。第8版は多くの方に好評を持って迎えられ、感謝しています。今は、そのうち出るかもしれない第9版のためにことばの観察と分析を続けているところです。

2022-12-31 18:45:24
飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

「紅白」で採集したことばが、ただちに『三省堂国語辞典』に載るわけではありません。ただ、Official髭男dism「Pretender」の「世界線」、星野源「うちで踊ろう」の〈重なり合うよな〉の「よな」、天童よしみ「あんたの花道」の「なりゃこそ」など、地味に改訂作業の資料となった歌詞は多いです。

2022-12-31 18:45:44
飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

「第73回NHK紅白歌合戦」が始まりました。前回の番組ロゴは、赤と白がグラデーションでつながり、対立を排する印象がありましたが、今回の番組タイトルには色分けもなく、ハートマークで和合を象徴しているようです。ウクライナで戦闘が続く今ならではのメッセージ性を持たせたのでしょうか。

2022-12-31 19:21:56
飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

SixTONES「Good Luck!」でさっそく〈叶えたい夢があんだ〉という口語形を採集。「あんだ←あるんだ」の変化は、辞書の巻末で説明していますが、もっと説明を加えたいところです。

2022-12-31 19:25:18
eclipse1228 @eclipse1228

@IIMA_Hiroaki 「あるんだ」を「あんだ」と略すJ-POPの歌詞はMr.Children「365日」にもありますね。2010年の曲なので12年前です。 j-lyric.net/artist/a001c7a…

2022-12-31 19:51:20
リンク j-lyric.net Mr.Children 365日 歌詞 Mr.Childrenの「365日」歌詞ページ。「365日」は、作詞:桜井和寿、作曲:桜井和寿です。
飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

天童よしみ「ソーラン祭り節」は、〈漁海(うみ)よ〉〈豊年万作(4字で「まんさく」)〉など、独自のルビが多いですね。演歌は一般に当て字・アテ読みが多い傾向があり、毎年の注目点です。

2022-12-31 19:27:41
飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

緑黄色社会「Mela!」は、頼りなそうな僕が〈かっこいい君〉に語りかけていますが、相手は女性でしょうか。「君が僕のヒロイン」でなく〈君が僕のヒーロー〉と言っているところから、男女を超えたメッセージという気もします。

2022-12-31 19:31:57
飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

郷ひろみさんの歌のバックに平成っぽい雰囲気の人々が多数。並んで踊っている少女たちはコギャルでしょうか。ちなみに、「コギャル」など平成の世相を表すことばのいくつかは『三省堂国語辞典』からは残念ながら割愛しました。

2022-12-31 19:34:45
飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

なにわ男子「初心LOVE」には〈何度も見返すタイムライン〉とSNSを見ている場面が。ポップスには、ポケベルとかピッチとか、その時々のコミュニケーションツールが出てきます。今のところ、LINEやツイッターの出てくる曲はほかに思いつきません。

2022-12-31 19:40:53
チャリカフェ(gan) @chari_cafe

@IIMA_Hiroaki 「既読」で歌詞検索すると、LINE関連の曲がゾロゾロ出てきます!

2022-12-31 19:44:36
52ナカムラ @226trax

@IIMA_Hiroaki やっぱりすぐ古くなってしまうから避けてるのでしょうか?

2022-12-31 19:54:09
飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

水森かおり「九十九里浜」の〈ヒュルヒュルと 海鳥(とり)が舞う〉は、飛行する擬音ではなくて、海鳥の鳴き声なんでしょうね。とすると、森昌子「越冬つばめ」の〈ヒュルリ ヒュルリララ〉を連想します。関連あるでしょうか。字幕の色が一部変わっていて驚きました。

2022-12-31 19:44:46
飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

LE SSERAFIM「FEARLESS」で〈傷さえも……恐れ無いわ 無いわ〉と歌っていました。「恐れない(=恐れぬ)」の意味か、「恐れが、無い」の意味か。漢字からすると後者ですが、両者の区別を軽々と飛び越えているのかもしれません。

2022-12-31 19:48:32
radioya 📻 / KANEDA Tsuneo @radioya

@IIMA_Hiroaki たぶん、意図的に両方の意味でとれるようになっていると思いました。

2022-12-31 20:30:26
ヤクルト姐さん🌓マイコ💉×4 @gogospeedworld

原曲の歌詞 겁이 난 없지, 없지 をそのまま活かしたのかな?と思っていましたが、本当のところはどうなのでしょう? twitter.com/iima_hiroaki/s…

2022-12-31 20:08:28
飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

Saucy Dog「シンデレラボーイ」に〈好きって言わんでよ〉と突如関西弁っぽい歌詞が出てきたので、作詞の石原慎也は関西の方かと思ったら、島根出身なんですね。島根も「言わん」の圏内ですが、歌詞だと関西みが出ます。

2022-12-31 19:52:59
飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

山内惠介「恋する街角」は、「夢待ち通り」「夢はしご」「夢はしゃぎ」「夢さがし」と、臨時の造語が盛りだくさんな歌です。小椋佳「夢芝居」のように、印象的な造語は新鮮なイメージを喚起させる効果があります。

2022-12-31 19:57:21
飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

日向坂46「キツネ」に〈興味ないフリをしてる〉とカタカナが出てくる。『三省堂国語辞典』は「前フリ」の意味の「フリが長い」などはカタカナで書くことはすでに把握していますが、「興味ないフリ」のような何気ない表記はノーマークでした。

2022-12-31 19:59:43
飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

milet「Fly High」はウィンタースポーツ応援ソングですが、〈見たことのない景色まで〉飛べる、というのはスポーツらしい表現ですね。『三省堂国語辞典』第8版では「景色」の項目に「優勝して、見てみたい―がある」の例文を入れました。

2022-12-31 20:08:23
飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

NiziU「CLAP CLAP」は手をクラップして地球の裏までもつながろう、という曲ですが、私なんかは坂本九さんの歌った「幸せなら手をたたこう」を思い出してしまうわけです。あの歌の令和バージョンはこうなるのか、と感慨があります。

2022-12-31 20:10:53
飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

鈴木雅之「違う、そうじゃない」の〈手の平返しなんて 君が思ってる程/器用な僕じゃないさ〉。この「手の平返し」は『三省堂国語辞典』では最新の第8版で入れたことばです。この歌は1994年の歌とのことなので、辞書に載せたのがずいぶん遅かったということですね。

2022-12-31 20:13:42
飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

BE: FIRST「Shining One」の〈響き合うほどに踊り出す鼓動〉。この「響き合う」は『新和英大辞典』では項目があって、sound togetherなどと説明されていますが、主な国語辞典には載っていません。載っていていいことばという気もしますね。

2022-12-31 20:17:47
1 ・・ 4 次へ