The-Pit 意訳まとめ
-
- いいね！3
ちぃちゃん
@hana24pon
①プロの翻訳家さんがいらっしゃったら大恥かいてしまいますが、思い切って投下します。言い訳①独語を自動翻訳で英語にしてから和訳しました。不完全な英語のため解読不可能な箇所あり②素人が想像力を駆使して解読意訳したものですのであしからず。原文→http://t.co/GoL2PmtK
2011-10-26 14:49:12
ちぃちゃん
@hana24pon
②真の音楽好きにとって日本のジャニースと聞くとまず眉をひそめるのが一般的な第一反応だろう。（この後の部分はBoysgroupという雑誌？と関連して何か批判的なことを述べているようですが解読不可能です）
2011-10-26 14:52:30
ちぃちゃん
@hana24pon
③有名なKat-Tunや嵐と比べてあまり知られていないが、多才で明らかに独特のわが道を行くタイプなミュージシャン、堂本剛が岩神レーベルよりアルバムNIPPONをヨーロッパでリリースしている。 (ツッコミ所ありです！怒）
2011-10-26 14:53:55
ちぃちゃん
@hana24pon
④この、様々な楽器を操るシンガーソングライターであり俳優である彼を、ただ器用なポップスターであると片付けられないということは、彼の母国名のアルバムNIPPONですぐに明らかとなる。
2011-10-26 14:54:33
ちぃちゃん
@hana24pon
⑤一般的に彼をひとつの部門に分類することは難しく、一風変わったCD構成がさらにそれを複雑にした。CDの前半に収録されている曲たちがエレクトロニックでジャズやブルースの影響を受けたファンキーでロックな日本音楽と呼べる傾向がある一方で、
2011-10-26 14:55:15
ちぃちゃん
@hana24pon
⑥ライブ音源の後半の曲は全く違ったアプローチで、上昇していくサイケデリックな演奏部分がバラード風で古風な日本のメロディへと変化していく。 日本という国そのもののような煌びやかなインスト曲「美我空」でアルバムは始まる。
2011-10-26 14:56:00
ちぃちゃん
@hana24pon
⑦伝統的なサウンドがシンセや（solierenden？）ギターと交じり合い、絶妙な流れでノリのいいロック風に変化していく。一曲目にしてソロアーティストとしての優秀さを見せ付け、それはさらにアルバム中で見られる。
2011-10-26 14:56:41
ちぃちゃん
@hana24pon
⑧第一に歌手として知られている彼だが、NIPPONでは楽器演奏者としても花を咲かせ、さらには作曲家としての余力を感じさせる。素晴らしいブルース調のCCKの前半でのslappingベース(はじくような弾き方のテクだと思います）がそれを裏付けている。
2011-10-26 14:57:26
ちぃちゃん
@hana24pon
⑨またCCKでもそうであるように、「空が泣くから」の熟練された彼の声は素晴らしく、特にストリングスコーラスに乗せて響き保たれる歌声は申し分ない。
2011-10-26 14:58:19
ちぃちゃん
@hana24pon
⑩既に多様なスタイルが続く中でも、突飛なインスト曲Endlicheri Endlicheri（ちなみにこの興味深いタイトルはFlosselhechtsのラテン語名?!）は華やかなシンセとロックギターの波が漂う。
2011-10-26 14:59:56
ちぃちゃん
@hana24pon
⑪そして同様に、おそらくこのCDで一番聞き応えのある曲BlueBerryは、終始ファンク調でホーン、ワイルドなソロパートの激流で、特にバックのゴスペル調のコーラスは壮大で聴き逃せない。
2011-10-26 15:00:59
ちぃちゃん
@hana24pon
⑫しかし、CDの後半には意外な変化が見られ、それはライブ音源であるからだけでなく音楽的に前半とは異なる曲が続く。「時空」「ｿﾒｲﾖｼﾉ」は９分から１２分もの演奏時間があり、セッションとオーディエンスの架け橋のようなものがにじみ出る。
2011-10-26 15:02:02
ちぃちゃん
@hana24pon
⑬エコーのきいたギターの長すぎるともいえるインスト部分やサイケメロディなブラスやアカペラの見せ場もある。 そしてなんとバラードがアルバムの最後尾に位置づけられている、が、美しいピアノの旋律が全体の質をうまくまとめている。特に「縁を結いて」の魂が込められた歌声には鳥肌が立つ！
2011-10-26 15:03:05
ちぃちゃん
@hana24pon
⑭残りの曲は幾分長すぎる感じも否めないが、堂本剛が多才で虹のような多色な個性を存分に見せるNIPPONが多種多様で楽しめるアルバムであることは間違いない。秀でた歌声は堂々とした演奏や熟慮された曲と同様に圧倒的で、（この後が解読不可能です。「ハイレベル、球体、漂う」感じです苦笑）
2011-10-26 15:04:00
ちぃちゃん
@hana24pon
⑮彼がやってみせたようなスタイルの分野で、独特で熟達したソロアーティストを探している人であれば、NIPPONに満足するに違いない。 以上。
2011-10-26 15:04:48
ちぃちゃん
@hana24pon
⑯自動翻訳を２つ使って解読できるほうを選別して訳しました。偶然にも「colorful as rainbow」とか「spherical-shape（球体）」とかキーワードが飛び出てきてどきどきしました。贔屓目で色がつけられた意訳部分も多々ありますが、全体的に絶賛されてます。
2011-10-26 15:08:50