TwitterAPI有料化は可能な限り対応予定です。続報あり次第公式アカウントにて報告いたします。
2023年1月25日

フランス人「シャンプーに『十分泡立てて』と書いてあったので毎回10分かけて泡立ててた」→日本語の難しさはこういうところにある?

そういえば無意識に使い分けできてるの不思議
65
🇫🇷Bebechan - 日本のフランス人🇯🇵 @bebechan_france

東京在住のフランス人Youtuber🇫🇷🎥日本に恋して20年以上🇯🇵侘び寂びが大好き🙏🏻問合せ/お仕事はこちらへ➡️thebebechan@gmail.com ✉️Youtube(29万人)➡ youtube.com/channel/UCH5Yw…

youtu.be/t7uvWZTYTPY

🇫🇷Bebechan - 日本のフランス人🇯🇵 @bebechan_france

【悲報】 愛用シャンプーに「十分泡立てて」と書いてあったので、今まで毎回10分かけてめっちゃ丁寧に泡立ててたのに、本日それが「十分に泡立てて」であるという衝撃の事実を知った。切ない😂10分と"じゅうぶん"が同じ漢字だなんてトラップすぎる。"充分"じゃないのかよぅ...。

2023-01-24 21:06:51
🇫🇷Bebechan - 日本のフランス人🇯🇵 @bebechan_france

こんなことも含め、日本でさまざまな経験をしている瞬間全てをYouTubeに凝縮しています。僕の愛する侘び寂びや、日本の美、文化など、魅力がいっぱい詰まっているので是非ご覧ください🇫🇷🇯🇵 youtube.com/@bebechan_fran…

2023-01-24 21:19:01
ちひろkey🕊🕊 @key26198920

@bebechan_france 🤣🤣🤣 お疲れさまでした🍵 本日 衝撃の事実に気づけてよかったぁ😊

2023-01-24 21:13:19
めりー @8com305

いや、むしろそんなに根気強く泡立て続けることができる実直さと忍耐力を褒め称えたいですわ… twitter.com/bebechan_franc…

2023-01-24 21:28:19
いつも寝てたい@お布団 @Eoh1tSOHZIogEcL

こんなんお風呂が大困難になる😇 10分も泡立ててられないよ😇 twitter.com/bebechan_franc…

2023-01-25 09:32:29
asクロキカオリ @KuRoKiKaoRi

@bebechan_france ケーキやスイーツを作る時、卵白や生クリームの泡立て加減の表現で「三分立て」「五分立て」「七分立て」「十分立て」っていう基準があるので、そういう「泡立て業界における表現形式」(なんじゃそりゃ)に則った可能性がありますね。笑  風邪ひかっしゃれんごとせなですね〜。

2023-01-24 23:04:51

どうやって判別してるんだろう

湯屋@「ユダは灼かれたか」執筆中 @adatiyama

そういえば。 確かにアレを10分泡立てるとは解釈せんよな、何故だ twitter.com/bebechan_franc…

2023-01-25 09:54:21
MARU@寝神/伝説の規制者 @maru_nenriki

こういうの、日本人は無意識に判断出来ちゃってるのほんと不思議だよね。言われて初めて気付くまである twitter.com/bebechan_franc…

2023-01-25 09:43:26
MARU@寝神/伝説の規制者 @maru_nenriki

この話にしても、そんなに泡立ててれば確かに充分だわ、って最初思うよね

2023-01-25 09:45:35
うめ @cat888you

「10分泡立てる」と書いてあったら選択肢から外すけど「どうやったら最短時間で泡立てられるか」を研究するのが日本人かもしれない・・ twitter.com/bebechan_franc…

2023-01-25 09:42:06

日本人でも間違える

MAKINO @mapino177

私も子供の頃に10分洗ったことがあって親に笑われました twitter.com/bebechan_franc…

2023-01-24 21:33:27
味醂 @tiemirin

あー。 「しっかりと泡立てて」とか別の表現に変えてほしいやつあるよね… シャンプーに関してはたいして泡立てずに使ってしまうズボラです← twitter.com/bebechan_franc…

2023-01-25 07:34:27
のんの @nonnononnoia

ボトルにかいてあった「シャンプーと合わせてご使用ください」を勘違いして手のひらでシャンプーとリンスよく混ぜてから頭洗ってたの思い出した… twitter.com/bebechan_franc…

2023-01-25 09:35:18
ちゃんた @KijihataSenpai

小さい頃に「つぶつぶオレンジ」の缶ジュースを同じカン違いして10分振ってた子はいたな🤣🤣 twitter.com/bebechan_franc…

2023-01-25 04:38:29
ワタナベ マナブ @MNB_WaTaNaBe

小学二年生の時、ヒマワリの種を家で教科書通りに植える宿題。種をうえたら十分水をあたえる。とあり土も種も5分ぐらいで全てなくなった。悲しかった。 twitter.com/bebechan_franc…

2023-01-25 08:44:53
通りすがり@ @mumi_mushu_

「腹八分」はお腹が8分って事じゃないからねぇ(´・ω・`)ニホンゴムズカシイ twitter.com/bebechan_franc…

2023-01-25 09:51:50
Kaorita Y S @KaoritaYS

食品で「開封後はお早めにお召し上がり下さい」って書いてあるのを見て、超急いでいっきに食べた、というのを見たことある(日本語話者) twitter.com/bebechan_franc…

2023-01-25 09:40:06