フランス人「シャンプーに『十分泡立てて』と書いてあったので毎回10分かけて泡立ててた」→日本語の難しさはこういうところにある？

f @fmradio

大分(割合い)ト大分(地名)の違いも難しい twitter.com/bebechan_franc…

🇫🇷Bebechan - 日本のフランス人🇯🇵 @bebechan_france

【悲報】 愛用シャンプーに「十分泡立てて」と書いてあったので、今まで毎回10分かけてめっちゃ丁寧に泡立ててたのに、本日それが「十分に泡立てて」であるという衝撃の事実を知った。切ない😂10分と"じゅうぶん"が同じ漢字だなんてトラップすぎる。"充分"じゃないのかよぅ...。

2023-01-24 21:06:51

しんだい @shin_dai

中学の時の先生に「お前ら必死必死ってすぐいうけど、必ず死ぬんか？必至、やろ？必ず至る、やり遂げる、ってことや。ちゃんとやり遂げるんやぞ。」と言われたことを40年経っても覚えてる。必死と必至。 twitter.com/bebechan_franc…

あゆちん(´◇｀) @kiri80akt5259

そういう時間数とか分量の場合、数字で書いてあること多いよね。 でも、違う国出身の方々から見たら「うんうん、10分だねOK！」ってなるか。先日違うレシピのツイートでも「十分冷まして」を10分冷ましてだと勘違いする勢が現れたもの。 twitter.com/bebechan_franc…

犬になりたい人間 @k0to0

めちゃくちゃ笑った🤣 確かに気にした事なかったけど、日本語って難しいよな。尊敬語、謙譲語とかもよくわからんもん twitter.com/bebechan_franc…

Yoshi Michi @izumisumi

英語学習で苦労するとき「なんでよ？」と思うこと多々あるけど、こういうことなんだよね。 twitter.com/bebechan_franc…

gonchiyo @yasukosaito4

@bebechan_france 以前、非常口を指差して 非常に＝とっても＝very 口＝mouth ってどういう事だぁ〜と、機内で聞かれた事があります。日本語勉強中と、、、 考えた事なかったけど、まさに直訳ってこういうことなのかもと。こちらも新たな発見で、ずっと機内でおしゃべりしてました😊😊

麗子かもし蓮🪷 @soukamo4ren

最近この手の日本語、漢字下げ外国人ツイートは面白がってるだけではダメだなと思い始めるようになった( ﾟдﾟ ) twitter.com/bebechan_franc…

曾野蜩 @kn_cor_annex

日本人がフランスのホテルなどで「C」と書かれた水栓をひねったら熱い湯が出てきてCOLDじゃないのかよ、というのとは少し違うか。 twitter.com/bebechan_franc…

寅びる @BillandTigers

フランス語は逆に同じ単語が別の発音になることが多発しすぎててわけわからんけどね(笑) twitter.com/bebechan_franc…

フラン🧶flanc🐾 @flanc01

フランス語🇫🇷も一つの単語にいっぱいいろんな意味があって、文脈見ていないと『きみは哲学者か？』ってなるから大好きです💕 twitter.com/bebechan_franc…